TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPOLARISATION [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Cardiovascular System
CONT

The QT interval on the ECG [electrocardiogram] is measured from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave ... It represents the time it takes for the ventricles of the heart to depolarize and repolarize, or to contract and relax.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'intervalle QT se mesure du début du complexe QRS, qui correspond au début de la dépolarisation ventriculaire, à la fin de l'onde T, qui signe la fin de la repolarisation du ventricule.

OBS

[L’intervalle QT] est un marqueur électrocardiographique fondamental en électrophysiologie et en pharmacologie en raison d’un lien possible entre la durée et l’hétérogénéité du QT avec la survenue d’arythmies ventriculaires potentiellement fatales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

The time between the start of the atrial and the start of the ventricular systole.

CONT

In dual-chamber asynchronous pacing, a pacing pulse is delivered in the atrium, followed by a pacing pulse in the ventricle after completion of the atrioventricular interval (AVI).

OBS

It is equivalent to the P-R interval of electrocardiography.

Key term(s)
  • atrio-ventricular interval
  • atrio-ventricular delay
  • atrial-ventricular interval
  • atrial-ventricular delay

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

[...] les stimulateurs «double chambre» sont munis d’une sonde auriculaire et d’une sonde ventriculaire qui stimulent ces cavités en l'absence d’activité spontanée. Ils synchronisent le stimulus ventriculaire à la dépolarisation auriculaire grâce à la programmation d’un délai atrioventriculaire.

Key term(s)
  • intervalle atrio-ventriculaire
  • délai atrio-ventriculaire

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l'activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu'à 400 Watts. s-1(joules) en 0, 01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

In experimental models, amiodarone abolishes the generation of early-after depolarizations whereas other agents such as sotalol produce these depolarizations.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'automaticité est la propriété d’une fibre d’initier un influx spontanément sans besoin d’une stimulation précédente. L'activité déclenchée est initiée par des influx appelés potentiels de basse amplitude, dépolarisation transitoire ou post-potentiels oscillants. Ces dépolarisations peuvent survenir avant(pendant la phase 3) ou après la repolarisation complète de la fibre. Elles sont au mieux appelées post-dépolarisations précoces ou tardives. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive method to cause depolarization or hyperpolarization in the neurons of the brain. TMS uses electromagnetic induction to induce weak electric currents using a rapidly changing magnetic field; this can cause activity in specific or general parts of the brain with little discomfort, allowing for study of the brain's functioning and interconnections.

OBS

An electromagnetic coil is held against the forehead and short electromagnetic pulses are administered through the coil. The magnetic pulse easily passes through the skull, and causes small electrical currents that stimulate nerve cells in the targeted brain region. And because this type of pulse generally does not reach further than two inches into the brain, scientists can select which parts of the brain will be affected and which will not be.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Technique médicale utilisée dans le diagnostic et dans le traitement de certaines affections psychiatriques et neurologiques.

CONT

La stimulation magnétique transcrânienne consiste à appliquer une impulsion magnétique sur le cortex cérébral à travers le crâne de façon indolore au moyen d’une bobine. Conformément à la loi de Lenz-Faraday, la variation rapide du flux magnétique induit un champ électrique qui modifie l'activité des neurones situés dans le champ magnétique. À partir d’un certain seuil d’intensité, la modification rapide du champ magnétique induit localement une dépolarisation neuronale(potentiel d’action), laquelle se propage le long des axones, puis de proche en proche par l'intermédiaire des synapses, en s’atténuant avec la distance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
Key term(s)
  • air depolarization

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram obtained during ventriculography.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tracé électrocardiographique qui montre la dépolarisation et la repolarisation de la musculature ventriculaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The terminal buttons of a neuron are the small knobs at the end of an axon that release chemicals called neurotransmitters. The terminal buttons form the presynaptic neuron of the synapse. Another term used for the presynaptic terminal button is end bulb.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Terminaison nerveuse qui, dans une synapse, exerce une action excitatrice, inhibitrice ou modulatrice.

OBS

La synapse neuromusculaire est le point de contact entre la terminaison nerveuse(région présynaptique) et la plaque motrice, région différenciée de la fibre musculaire. La terminaison nerveuse contient de nombreuses vésicules qui sécrètent un neuromédiateur, l'acétylcholine; ce neuromédiateur est normalement libéré au niveau de la synapse à l'arrivée de l'influx nerveux, et induit une dépolarisation au niveau de la plaque motrice, qui à son tour induit un potentiel d’action au niveau de la fibre musculaire.

Key term(s)
  • terminaison nerveuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 8

Record 9 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A cell in which depolarization is produced mainly by atmospheric oxygen.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile dans laquelle la dépolarisation est due principalement à l'oxygène atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Save record 9

Record 10 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... an extra heartbeat resulting from abnormal electrical activation originating in the ventricles before a normal heartbeat would occur.

CONT

Premature ventricular contraction (PVC) is an ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle. PVCs are characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec. These complexes are not preceded by a P wave, and the T wave is usually large and opposite in direction to the major deflection of the QRS.

OBS

Related keywords: premature ventricular beat; PVB

OBS

Related keywords: premature ventricular complex; premature ventricular complice; ectopic ventricular beat; ventricular extrasystole; ventricular premature contraction

OBS

Related keywords: ventricular premature beat; ventricular ectopic beat; ventricular premature complex; ventricular premature complice

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] dépolarisation ventriculaire prématurée, non précédée par(ou sans relation chronologique fixe avec) une onde P [...]

OBS

... le ventriculogramme étant large (supérieur à 0,12 s.), et déformé avec aspect soit de bloc de branche droit s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule gauche, soit de bloc de branche gauche s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule droit. La repolarisation est inversée avec une onde T négative.

OBS

Mots clés apparentés : extrasystole ventriculaire; complexe ventriculaire prématuré

OBS

Mot clé apparenté : ESU

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H2805
formula, see observation
DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.

OBS

Chemical formula: C21H28O5

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H2805
formula, see observation
DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.

OBS

Formule chimique : C21H28O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C21H2805
formula, see observation
OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.

OBS

Fórmula química: C21H28O5

Save record 11

Record 12 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Cells whose spikes were followed by a clear postspike facilitation (PSF) of rectified muscle activity were designated corticomotoneuronal (CM) cells.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d’une sommation spatiale, la membrane d’un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d’excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synapses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d’atteindre le seuil d’excitation si d’autres PPSE surviennent. C'est le phénomène de la facilitation [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

"Comparable Patterns of Muscle Facilitation Evoked by Individual Corticomotoneuronal Cells and by Single Intracortical Microstimuli in Primates: Evidence for Functional Groups of Corticomotoneuronal Cells" .... The averaged responses of forelimb muscles to action potentials of single motor cortex cells and to single intracortical microstimuli (S-ICMS) were compared.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d’une sommation spatiale, la membrane d’un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d’excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synopses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d’atteindre le seuil d’excitation si d’autres potentiels post-synaptiques excitateurs surviennent. C'est le phénomène de la facilitation.(Source : Anatomie et physiologie : Une approche intégrée, 1983, p. 307).

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Depolarization occurs when the polarization state changes between the transmitted and received signal. For example, changing a HH to a HV response. There are four mechanisms known to cause depolarization: a quasi-specular reflection as a result of the difference between the Fresnel reflection coefficients for a two-dimensional, smoothly undulating surface [;] a multi-scattering due to target surface roughness [;] a multiple scattering due to volume scattering [;] anisotropic properties of the targets.

OBS

depolarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'onde polarisée circulairement a le désavantage, lorsque le faisceau radar pénètre la précipitation, de changer son état de polarisation de circulaire à elliptique. Ce changement d’état de polarisation, ou dépolarisation, est attribué aux effets de propagation dus à l'atténuation différentielle et au déphasage différentiel. Les mesures de radar se trouvent contaminées par ces effets et, par conséquent, rendent hasardeuse leur interprétation en termes des caractéristiques de polarisation propres à la précipitation ciblée.

OBS

dépolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Dépolarisation de l'onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 14

Record 15 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Volume scattering results from many scattering events within a homogeneous media. The backscattered signal is a function of: - Density of the media [;] - Geometry of scattering elements [;] - Dielectric properties of elements. Examples of volume scattering include dense vegetation cover and dry snow.

OBS

volume scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'augmentation de la diffusion multiple associée à des champs travaillés de surface irrégulière conduit à la dépolarisation des hyperfréquences et à une rétrodiffusion à polarisation croisée élevée. Lorsque le couvert de résidus se trouve dans les champs, l'augmentation de la diffusion volumétrique a un effet semblable et conduit aussi à des réponses supérieures en polarisation croisée.

OBS

diffusion volumétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Coefficient de diffusion volumétrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 15

Record 16 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A transient decrease in membrane polarization induced in a postsynaptic neuron when subjected to a volley of impulses over an excitatory afferent pathway; summation of such potentials may cause discharge by the neuron.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dépolarisation d’un élément postsynaptique consécutive à la libération de molécules neuromédiatrices par l'élément présynaptique.

Key term(s)
  • potentiel postsynaptique d’excitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 16

Record 17 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Biochemistry
CONT

Liver-derived Growth Factors. Starzl and his colleagues at the Thomas E. Starzl Transplantation Institute were first to clone and characterize a novel growth factor from regenerating rat livers called "Augmenter of Liver Regeneration" or ALR. This molecule was subsequently cloned in mice and in humans.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Biochimie
OBS

Les facteurs qui initient la régénération hépatique demeurent inconnus, mais peuvent inclure une dépolarisation hépatique, un accroissement du débit sanguin, une destruction de la matrice hépatique(avec libération des facteurs de croissance) et une augmentation de la production ou de l'expression des promoteurs de croissance par rapport aux inhibiteurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Reduction of polarization, usually in electrolytes, but sometimes in dielectrics.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Phénomène selon lequel tout ou partie de la puissance provenant d’une onde électromagnétique émise avec une polarisation déterminée n’a plus de polarisation bien déterminée après propagation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Ne pas confondre avec transpolarisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 18

Record 19 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Optics
Key term(s)
  • polarization defect

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Photométrie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The breakdown of the ionic equilibrium across a cell membrane such that negative ions flow outward across the membrane.

OBS

The propagated depolarization of the neuron is the electrical sign of the passage of the action potential.

CONT

In severely ischemic brain tissue,... depolarization of presynaptic terminals releases abnormally high concentrations of excitatory and inhibitory neurotransmitters, which may further exacerbate injury.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le PA [potentiel d’action] est un phénomène membranaire bref(environ une milliseconde), caractérisé par une séquence stéréotypée :dépolarisation, inversion de la polarisation, repolarisation et hyperpolarisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 20

Record 21 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A block in the heart's electrical conduction system due to a lesion in one of the main bundle branches, left or right.

Key term(s)
  • bundle-branch heart block
  • bundle-branch block

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les blocs de branche. Lorsque l'une des branches du faisceau de His est interrompue ou lésée, l'activation du ventricule correspondant peut se faire de plusieurs façons [mais] dans tous les cas, l'activation se propage de façon plus lente et la durée totale de la dépolarisation ventriculaire s’en trouve allongée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.

OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0, 04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R’, S’, R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d’amplitude élevée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
OBS

Of a fish.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

L'appareil sensoriel le plus caractéristique des poissons [...] est le système latéral [...] La base des cellules sensorielles reçoit une innervation du nerf latéral qui aboutit au rhombencéphale. Les fibres de ce nerf sont le siège d’une activité spontanée qui se manifeste par des trains d’ondes de dépolarisation parcourant les axones.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

The signal-averaged ECG is a noninvasive technique that records, amplifies, and filters the surface ECG and detects low-amplitude, high-frequency signals (late potentials) at the terminal portion of the QRS complex. These late potentials represent delayed myocardial activation in areas of scar tissue and may serve as the electrophysiologic substrate for ventricular arrhythmias.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

Les potentiels ventriculaires tardifs(PVT) sont des signaux électriques survenant à la fin du QRS et au début du segment ST. Ils sont de trop faible amplitude(1 à 20 uV) pour être enregistrés à la surface du corps en électrocardiologie conventionnelle. Leur enregistrement nécessite un système d’amplification et de moyennage pour atténuer le bruit ambiant. Les PVT correspondent à l'enregistrement de l'activité électrique dans des zones de dépolarisation retardée et désynchronisée du myocarde, du fait le plus souvent de réaction de fibrose. Ces zones de conduction lente, en favorisant la formation de circuit de réentrée, peuvent être à l'origine de troubles du rythme ventriculaire. Ainsi les PVT constituent le témoin d’un substrat anatomique de troubles du rythme ventriculaire.

CONT

Il a été proposé d’étudier non pas les potentiels tardifs, mais les potentiels précoces c’est-à-dire situés au début du QRS.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-01-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le glucose et d’autres effecteurs agissent à plusieurs niveaux sur la production d’insuline par la cellule B de l'îlot de Langerhans. La transcription du gène de l'insuline et la stabilité du messager sont augmentées, alors que la sécrétion est précocement stimulée. La transduction du signal glucose semble se faire par l'intermédiaire du métabolisme glycolytique et de l'accumulation d’ATP. Ce dernier composé entraîne la fermeture des canaux K + dépendants del' ATP, et ainsi une dépolarisation membranaire qui provoque l'ouverture des canaux Ca 2 + dépendants du voltage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Nervous System
DEF

the potential formed across an end plate by the release of neurotransmitter at the neuromuscular junction.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Microbiologie et parasitologie
  • Système nerveux
CONT

lorsque ce potentiel de plaque motrice atteint une amplitude suffisante, il est le point de départ d’un potentiel propagé à l'ensemble de la fibre musculaire. Lorsque la dépolarisation de la plaque motrice reste au-dessous d’un certain seuil, l'excitation du nerf n’ entraîne pas un potentiel propagé à l'ensemble de la fibre musculaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Cœur
CONT

Le tissu nodal n’ a pas de phase initiale rapide. Les tissus automatiques, contrairement aux autres, présentent une phase de dépolarisation lente diastolique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Biochemistry
OBS

Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Biochimie
OBS

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique(...). Lorsque [le potentiel de membrane] atteint-60 mV(potentiel seuil), m s’ouvre rapidement et la conductance sodique rapide laisse entrer le Na+ entraînant une dépolarisation ample et rapide(...).

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

If a nondepolarizing block is present, there is post-tetanic facilitation and "fade" of successive stimuli on both fast (tetanic) and slow (twitch) rates of nerve stimulation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

En présence de blocage par dépolarisation, il y a réponse musculaire, que le nerf soit stimulé à un rythme rapide(tétanos) ou lent(secousses), et absence de facilitation post-tétanique. En cas de non-dépolarisation, on note la facilitation post-tétanique et la diminution successive des stimuli, tant lorsque le rythme de la stimulation nerveuse et rapide(tétanos) que lorsqu'il est lent(secousses).

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

If a nondepolarizing block is present, there is post-tetanic facilitation and "fade" of successive stimuli on both fast (tetanic) and slow (twitch) rates of nerve stimulation.

OBS

facilitation: The neural process of enhancing or promoting synaptic events or reflex actions whereby the sum of separate inputs is additive.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

En présence de blocage par dépolarisation, il y a réponse musculaire, que le nerf soit stimulé à un rythme rapide(tétanos) ou lent(secousses), et absence de facilitation post-tétanique. En cas de non-dépolarisation, on note la facilitation post-tétanique et la diminution successive des stimuli, tant lorsque le rythme de la stimulation nerveuse et rapide(tétanos) que lorsqu'il est lent(secousses).

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
CONT

Succinylcholine is a depolarizing skeletal muscle relaxant. Like acetylcholine it combines with the cholinergic receptors of the motor endplate to produce depolarization followed by an initial muscle contraction often visible as fasciculations.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
CONT

La succinylcholine est un myorelaxant dépolarisant. Comme l'acétylcholine, elle se combine avec les récepteurs cholinergiques de la plaque motrice, provoquant une dépolarisation qui entraîne une contraction musculaire initiale.

Spanish

Save record 33

Record 34 1979-10-24

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rullières, Abrégé de cardiologie, p. 13.

Spanish

Save record 34

Record 35 1979-10-17

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rullières, Cardiologie, p. 12.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: