TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPOLARISATION VENTRICULAIRE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Cardiovascular System
CONT

The QT interval on the ECG [electrocardiogram] is measured from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave ... It represents the time it takes for the ventricles of the heart to depolarize and repolarize, or to contract and relax.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'intervalle QT se mesure du début du complexe QRS, qui correspond au début de la dépolarisation ventriculaire, à la fin de l'onde T, qui signe la fin de la repolarisation du ventricule.

OBS

[L’intervalle QT] est un marqueur électrocardiographique fondamental en électrophysiologie et en pharmacologie en raison d’un lien possible entre la durée et l’hétérogénéité du QT avec la survenue d’arythmies ventriculaires potentiellement fatales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

The time between the start of the atrial and the start of the ventricular systole.

CONT

In dual-chamber asynchronous pacing, a pacing pulse is delivered in the atrium, followed by a pacing pulse in the ventricle after completion of the atrioventricular interval (AVI).

OBS

It is equivalent to the P-R interval of electrocardiography.

Key term(s)
  • atrio-ventricular interval
  • atrio-ventricular delay
  • atrial-ventricular interval
  • atrial-ventricular delay

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

[...] les stimulateurs «double chambre» sont munis d’une sonde auriculaire et d’une sonde ventriculaire qui stimulent ces cavités en l'absence d’activité spontanée. Ils synchronisent le stimulus ventriculaire à la dépolarisation auriculaire grâce à la programmation d’un délai atrioventriculaire.

Key term(s)
  • intervalle atrio-ventriculaire
  • délai atrio-ventriculaire

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram obtained during ventriculography.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tracé électrocardiographique qui montre la dépolarisation et la repolarisation de la musculature ventriculaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... an extra heartbeat resulting from abnormal electrical activation originating in the ventricles before a normal heartbeat would occur.

CONT

Premature ventricular contraction (PVC) is an ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle. PVCs are characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec. These complexes are not preceded by a P wave, and the T wave is usually large and opposite in direction to the major deflection of the QRS.

OBS

Related keywords: premature ventricular beat; PVB

OBS

Related keywords: premature ventricular complex; premature ventricular complice; ectopic ventricular beat; ventricular extrasystole; ventricular premature contraction

OBS

Related keywords: ventricular premature beat; ventricular ectopic beat; ventricular premature complex; ventricular premature complice

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] dépolarisation ventriculaire prématurée, non précédée par(ou sans relation chronologique fixe avec) une onde P [...]

OBS

... le ventriculogramme étant large (supérieur à 0,12 s.), et déformé avec aspect soit de bloc de branche droit s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule gauche, soit de bloc de branche gauche s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule droit. La repolarisation est inversée avec une onde T négative.

OBS

Mots clés apparentés : extrasystole ventriculaire; complexe ventriculaire prématuré

OBS

Mot clé apparenté : ESU

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.

OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0, 04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R’, S’, R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d’amplitude élevée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A block in the heart's electrical conduction system due to a lesion in one of the main bundle branches, left or right.

Key term(s)
  • bundle-branch heart block
  • bundle-branch block

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les blocs de branche. Lorsque l'une des branches du faisceau de His est interrompue ou lésée, l'activation du ventricule correspondant peut se faire de plusieurs façons [mais] dans tous les cas, l'activation se propage de façon plus lente et la durée totale de la dépolarisation ventriculaire s’en trouve allongée.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

The signal-averaged ECG is a noninvasive technique that records, amplifies, and filters the surface ECG and detects low-amplitude, high-frequency signals (late potentials) at the terminal portion of the QRS complex. These late potentials represent delayed myocardial activation in areas of scar tissue and may serve as the electrophysiologic substrate for ventricular arrhythmias.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

Les potentiels ventriculaires tardifs(PVT) sont des signaux électriques survenant à la fin du QRS et au début du segment ST. Ils sont de trop faible amplitude(1 à 20 uV) pour être enregistrés à la surface du corps en électrocardiologie conventionnelle. Leur enregistrement nécessite un système d’amplification et de moyennage pour atténuer le bruit ambiant. Les PVT correspondent à l'enregistrement de l'activité électrique dans des zones de dépolarisation retardée et désynchronisée du myocarde, du fait le plus souvent de réaction de fibrose. Ces zones de conduction lente, en favorisant la formation de circuit de réentrée, peuvent être à l'origine de troubles du rythme ventriculaire. Ainsi les PVT constituent le témoin d’un substrat anatomique de troubles du rythme ventriculaire.

CONT

Il a été proposé d’étudier non pas les potentiels tardifs, mais les potentiels précoces c’est-à-dire situés au début du QRS.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque.

Spanish

Save record 8

Record 9 1979-10-24

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rullières, Abrégé de cardiologie, p. 13.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: