TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPOLIE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Save record 1

Record 2 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused.

CONT

Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible : c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
Save record 2

Record 3 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.

OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A precise photographic image of an engineering component, projected for comparison and reference during the machining of the part.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Dans la plupart des projecteurs de profil, l'écran de projection est une plaque de verre plan-parallèle dont la face externe, tournée vers l'observateur, est dépolie. Le plan image est sur cette face et il est ainsi possible d’appliquer sur elle des dessins ou des calibres pour les comparer à l'image projetée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A grid type ring found in the center of a camera focusing screen, usually surrounding a split image screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Anneau à structure grillagée situé au centre du verre dépoli du système de visée d’un appareil-photo et qui entoure normalement un écran télémétrique à champs croisés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] granular textured surface that disperses light in order to form a clear image [and that is used] in the viewfinder optical system [of a camera].

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A view camera, generally mounted on a tripod, provided with a focusing screen whose surface is ground in order to allow easier picture viewing and setting.

Key term(s)
  • screen-focusing camera

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Chambre photographique à soufflet, généralement sur pied, munie d’un châssis à glace dépolie pour faciliter la mise au point.

OBS

Appareil photographique de voyage. Modèle très léger - Se composant d’une chambre noire, un objectif garanti, un châssis à verre dépoli pour la mise au point, deux châssis à tirer pouvant contenir chacun deux glaces préparées. L’appareil se monte sur un pied à double coulisse et devient peu embarrassant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A collapsible hood to shield the focusing screen when focusing or composing the picture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pièce repliable destinée à protéger la lentille dépolie au moment de la mise au point d’une image.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ampoule dépolie pour être plus translucide.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

Bulb which is made diffusing by roughening its inner or outer surface.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Ampoule rendue diffusante par la rugosité de sa paroi interne ou externe.

OBS

Une ampoule est dite diffusante lorsqu’elle est constituée d’un verre dépoli.

OBS

Ampoule. Globe de verre amovible qui, sous vide d’air ou rempli d’un gaz spécial sous très faible pression, renferme la source lumineuse d’une lampe [...]; par déformation, l’ampoule désigne souvent la lampe elle-même.

OBS

Lampe. Source lumineuse artificielle, dispositif de production de lumière qui compose la partie éclairante d’un luminaire. De façon générale, une lampe d’éclairage est définie par la puissance électrique qu’elle absorbe (par exemple 75 W), par son flux lumineux [...] et par son efficacité lumineuse [...]

OBS

Le mot «lampe» employé pour désigner un «appareil d’éclairage électrique» se dit du foyer de lumière de l’appareil, ou de chacun de ses foyers de lumière, et de l’appareil tout entier. Le foyer de lumière [...] dans la plupart des appareils [...] est un globe de verre plus ou moins sphérique, quelquefois allongé comme un tube court, qui porte le nom d’ampoule. Les deux mots «lampe» et «ampoule» sont synonymes pour dire «source de lumière d’un appareil d’éclairage électrique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de lámparas
DEF

Lámpara cuya ampolla ha sido tratada química o mecánicamente en sus caras interna o externa para hacerla difusiva.

Save record 13

Record 14 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.

CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Procédé consistant à mouler de l’argile autour d’un modèle en cire, qui fond lorsqu’on coule le verre fondu dans le moule.

CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Glass
  • Optical Instruments
CONT

Nikon F2 also accepts any of the 17 interchangeable focusing screen in the Nikon system.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Verres d'optique
  • Instruments d'optique
CONT

le restant de la lentille dépolie est garnie de gaufrage Fresnel; la lentille est interchangeable.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Transparent soda-lime-silica glass which, after manufacture, is surface-worked by sandblasting or acid etching on one or both surfaces. Such treatment prevents clear vision through the glass.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Glace silico-sodo-calcique transparente qui est ensuite traitée en surface, soit par sablage, soit par acide, sur une ou deux faces. Ce traitement supprime la visibilité.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-08-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

Grinding performed in a mill rotating on a horizontal axis in which the material undergoes final size reduction to - 100 mesh.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Opération importante dans le cours de la taille d’une surface optique(...) A la fin du doucissage, la surface réalisée est finement dépolie, et sa forme approche à 1 micron près la surface définitive.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Types of Glass

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

lamp incandescent 25 watt 120 volt T-10 bulb style frosted showcase medium screw base

French

Domaine(s)
  • Lampes
CONT

verre dépoli intérieurement.

OBS

à partir de dépolissage : action d’enlever au verre des ampoules leur transparence tout en les laissant translucides.

OBS

dépolie : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

any light source that is intended to produce scattered, nonparallel rays of light. A frosted lamp is a typical diffused light source.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

source de lumière servant à produire des rayons de lumière dispersés. Une lampe dépolie est une source commune de lumière diffuse.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-11-25

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
OBS

32 volt. Inside frosted. (...) 50 watt.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
OBS

32 V. Dépolie.(...) 50 W. Chacune.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: