TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To remove the pollution from (depollute our rivers and streams).  2, record 1, English, - depollute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is also loosely applied to mean: reduce pollution, control pollution.  3, record 1, English, - depollute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dépolluer un lieu, quelque chose, en supprimer, en tout ou en partie, toutes les matières ou déchets pouvant le polluer : Il faut dépolluer les plages pour les estivants.  1, record 1, French, - d%C3%A9polluer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les Suédois dépolluent la Vistule.  3, record 1, French, - d%C3%A9polluer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «dépolluer», quand on le compare à des expressions comme «limiter la pollution, réduire la pollution, prévenir la pollution», est le seul qui signifie «éliminer complètement la pollution». Néanmoins dans la langue courante on l'emploie souvent au sens général de «lutter contre la pollution», «réduire la pollution».  4, record 1, French, - d%C3%A9polluer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To remove contamination or the risk of contamination ...  2, record 2, English, - decontaminate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the hydraulic system fluid is lost to the point that the hydraulic pumps run dry or cavitate, you should change the defective pumps, check filter elements, and decontaminate the system as required.  3, record 2, English, - decontaminate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éliminer ou atténuer les effets d’une contamination sur quelque chose.  3, record 2, French, - d%C3%A9contaminer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décontaminer; dépolluer : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  4, record 2, French, - d%C3%A9contaminer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environmental Standards. Differing national environmental policies, for example with regard to the tolerable amount of pollution and to quality and emission standards, are justified by a variety of factors including, among other things, different pollution assimilative capacities of the environment in its present state, different social objectives and priorities attached to environmental protection and different degrees of industrialization and population density.  2, record 3, English, - environmental%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute norme qui vise à promouvoir la qualité de l'environnement, à protéger l'environnement de la pollution, à dépolluer les milieux dégradés.  5, record 3, French, - norme%20environnementale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements sont [...] sensibles aux répercussions de leurs mesures sur l’emploi, et craignent surtout la fermeture d’usines. Les industries bénéficient alors d’un avantage important : elles peuvent menacer de fermer si le gouvernement n’accepte pas de payer une plus grande partie de la facture ou d’abaisser les normes environnementales.  6, record 3, French, - norme%20environnementale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the basis of documented lead contamination of sediments and associated aquatic life and potential impacts on water fowl the State of Connecticut ordered ... to cease the discharge of lead shot and to perform remediation, including dredging and cleanup of affected sediments ...  2, record 4, English, - lead

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Lead contamination.  1, record 4, English, - lead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des preuves de contamination plombique des sédiments et de la vie aquatique associée, ainsi que des effets possibles de cette contamination sur les anatidés, l'État du Connecticut ordonna [...] de cesser de tirer de la grenaille de plomb et de prendre des mesures correctrices [pour] dépolluer [...]  3, record 4, French, - plombique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contamination plombique, par le plomb.  4, record 4, French, - plombique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Self-Shielded Flux Cored Welding. 1. Use a drag (pull) gun technique. 2. Keep the wire clean and dry for best weld results. 3. The weld is similar to Stick welding, in that a layer of slag must be removed from the weld after welding. Use a chipping hammer and a wire brush.  4, record 5, English, - chipping%20hammer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After several months, residual concrete inside the truck mixer drum hardens into a thick layer. This concrete must be removed periodically. Workers - drivers, laborers, or contract workers - enter the drum and use a pneumatic chipping hammer to break up the hardened concrete.  5, record 5, English, - chipping%20hammer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

d.Power tools, portable. i.Grinder. ii.Chipper. iii.Impact wrench. iv.Drills. v.Boring and honing. [Source: Practical Skills for Marine Engineers, Training Course.]  3, record 5, English, - chipping%20hammer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dépolluer un véhicule, démonter ses éléments, séparer ses matériaux. A. 1 Emploi de l'outillage et des matériels. Utiliser correctement un cric roulant, [...] un pont élévateur, [...] une grue d’atelier [...], un palan [...], une clé à choc, [...] un marteau burineur [...]  2, record 5, French, - marteau%20burineur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Outils électriques portatifs : i.Rectifieuse. ii.Marteau burineur. iii.Clé à chocs. iv.Perceuses. v.Machines à aléser et à polir. [Source : Cours sur les techniques d’entretien pour les mécaniciens de navire.]  3, record 5, French, - marteau%20burineur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Humanitarian mine clearance aims to achieve 100 per cent clearance of mines from the areas designated, and to reclaim the land for agriculture and for community development projects; such operations also commonly involve explosive ordnance disposal (EOD).  2, record 6, English, - humanitarian%20demining

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Par opposition au déminage militaire, il vise à dépolluer les axes routiers, infrastructures et terres agricoles.  1, record 6, French, - d%C3%A9minage%20humanitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To eliminate a pollution problem.  2, record 7, English, - control%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.  3, record 7, English, - control%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.  4, record 7, English, - control%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.  5, record 7, English, - control%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.  2, record 7, English, - control%20pollution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.  2, record 7, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’amélioration radicale de l’environnement de l’usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L’industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu’à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l’étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.  3, record 7, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d’émission ainsi que des normes de qualité écologique.  4, record 7, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.  5, record 7, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyer»(un sol, les lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remettre en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épurer» des eaux; «dépolluer» des plages; «décontaminer» des objets; «assainir» une région, l'air, etc.  1, record 9, French, - nettoyer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expérience menée par le Jardin botanique de Montréal. Pour dépolluer un petit lac situé sur l'île Notre-Dame, on a utilisé ce système.  1, record 10, French, - Utilisation%20de%20marais%20artificiels%20dans%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish