TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.  5, record 1, English, - alternate%20supply%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield (IPB) outcomes.  6, record 1, English, - alternate%20supply%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, record 1, English, - alternate%20supply%20route

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.  1, record 1, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement(IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement(ISR) et les autres itinéraires.  3, record 1, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, record 1, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the verification activities performed within a defined area following a route or area clearance or the creation of a breach.  1, record 2, English, - proofing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proofing: designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - proofing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, activités de vérification effectuées dans une zone définie après une dépollution menée le long d’un itinéraire ou de zone, ou encore l'ouverture d’une brèche.  1, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification de dépollution : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To support decision-making for [wetland] restoration efforts, wetland ecologists have tailored adaptive management to focus on experimental testing of alternative restoration approaches in phased modules, using knowledge gained in early modules to design later modules and experiments. Adaptive restoration ... is an efficient way to advance both the science of restoration ecology and the practice of ecological restoration.  3, record 3, English, - adaptive%20restoration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le génie écologique œuvre favorablement sur les problématiques suivantes :• Amélioration ou restauration adaptative des fonctionnalités et continuités écologiques, • Dépollution ou épuration en milieu terrestre ou aquatique, • Réintroduction ou revalorisation d’espèces endémiques, • Transplantation de stations floristiques(déplacement d’espèces), • Restauration de milieux dégradés, • Lutte contre les espèces envahissantes terrestres et aquatiques, • Lutte contre l'érosion surfacique ou linéaire, • Réhabilitation d’espaces publics ou privés, recréation d’écosystèmes locaux urbains, etc.  1, record 3, French, - restauration%20adaptative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Será importante que la información del monitoreo permita desarrollar una restauración adaptativa, de tal forma que la Información respalde la toma de decisiones con respecto a las acciones de restauración.  1, record 3, Spanish, - restauraci%C3%B3n%20adaptativa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique that uses] fungi for soil decontamination and the regeneration and protection of ecosystems.  2, record 4, English, - mycorestoration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Technique ayant recours aux] champignons pour la dépollution des sols et la régénération et protection des écosystèmes.  2, record 4, French, - mycorestauration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las bioaplicaciones de los hongos aluden a un concepto llamado micorestauración, que integra 4 componentes básicamente: micofiltración, micoforestación y micojardinería, micopesticidas y micoremediación.  1, record 4, Spanish, - micorestauraci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The detection and, if found, the confirmation, identification, marking and neutralization, destruction or removal of explosive ordnance and non-explosive obstacles threatening a defined route to allow a military operation to continue with reduced risk.  1, record 6, English, - route%20clearance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

route clearance: designation and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - route%20clearance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Détection] et, en cas de découverte, [confirmation, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement] des dispositifs explosifs et des obstacles non-explosifs qui menacent un itinéraire défini afin de permettre la poursuite d’une opération militaire en réduisant les risques.  1, record 6, French, - d%C3%A9pollution%20le%20long%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépollution le long d’itinéraire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 6, French, - d%C3%A9pollution%20le%20long%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La phytoépuration est un procédé naturel de filtration ou de dépollution des eaux usées, par les plantes. Il s’agit plus précisément d’assainir les eaux usées par les bactéries cachées dans le système racinaire des plantes qui sont dites épuratrices.  2, record 7, French, - phyto%C3%A9puration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de fitodepuración, también denominados humedales artificiales o fitodepuradoras son sistemas de depuración totalmente naturales que aprovechan la contribución de la capacidad depurativa de diferentes tipos de plantas, así como su elevada capacidad para transferir oxígeno al agua.  1, record 7, Spanish, - fitodepuraci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bioremediation uses living organisms to clean up contaminated soil or water. Despite its broad definition, bioremediation usually refers specifically to the use of microorganisms. ... The main types of bioremediation are as follows: biostimulation ... bioaugmentation ... intrinsic bioremediation ...  3, record 8, English, - bioremediation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépollution du sol ou de l'eau d’un site au moyen de microorganismes décomposeurs, d’algues ou de certaines plantes capables de concentrer des éléments nocifs issus d’activités humaines.  2, record 8, French, - biorestauration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bioréhabilitation; dépollution biologique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, record 8, French, - biorestauration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso que utiliza organismos vivos para eliminar contaminantes, residuos o sustancias no deseadas del suelo o del agua.  1, record 8, Spanish, - biorremediaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enterprise or organization that produces or supplies goods and services aimed at protecting the environment.  3, record 10, English, - pollution%20control%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour objet de réduire la pollution et de protéger l’environnement.  7, record 10, French, - %C3%A9coindustrie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les préoccupations écologiques des pays industrialisés ont suscité, depuis quelques années, l’émergence d’activités entièrement nouvelles, regroupées sous le nom d’écoindustries. Leur croissance est extraordinairement rapide.  8, record 10, French, - %C3%A9coindustrie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

antipollution : Moyens matériels et organisations structurelles qui mettent en œuvre les découvertes et les applications scientifiques les plus récentes afin de lutter contre la pollution.  6, record 10, French, - %C3%A9coindustrie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Industria de lucha contra la contaminación.  1, record 10, Spanish, - ecoindustria

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine (CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations (CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l’Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester (OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l’Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit (cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.  1, record 11, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’ est possible que si le navire est un trimaran. C'est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.  2, record 11, French, - trimaran%20d%C3%A9pollueur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 12, English, - clean%2Dup

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l’emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, record 12, French, - nettoyage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage»(d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l'air, etc.  5, record 12, French, - nettoyage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 12, French, - nettoyage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

technology-forcing standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - technology%2Dforcing%20standard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Norme qui force les entreprises à s’adapter à des niveaux très faibles de pollution et qui les oblige ainsi à forcer le rythme des innovations techniques.  2, record 13, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20progr%C3%A8s%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la lutte contre la pollution, les normes de rejet sont parfois fixées à des niveaux si faibles qu'elles ne peuvent pas être atteintes à l'aide des techniques de dépollution disponibles et contraignent les entreprises à innover.  1, record 13, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20progr%C3%A8s%20technique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

norme génératrice de progrès technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20progr%C3%A8s%20technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pollution sufferer: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - pollution%20sufferer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les victimes de la pollution ont accès au marché de droits, ou dans le cas où l'autorité possède une évaluation des dommages subis par les victimes et peut donc les représenter, le fonctionnement du marché assure l'égalisation du dommage marginal et des coûts marginaux de dépollution.  2, record 14, French, - victime%20de%20la%20pollution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

victime de la pollution : terme employé aux États-Unis dans le cadre des échanges d’émissions entre entreprises.  3, record 14, French, - victime%20de%20la%20pollution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

victime de la pollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 14, French, - victime%20de%20la%20pollution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

industrial emission: term usually used in the plural.  2, record 15, English, - industrial%20emission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

industrial emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 15, English, - industrial%20emission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer actuellement que les émissions industrielles ne constituent plus un problème majeur en Suisse et dans la plupart des pays industrialisés, en raison des mesures de dépollution appliquées dans les grandes usines.  2, record 15, French, - %C3%A9mission%20industrielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

émission industrielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 15, French, - %C3%A9mission%20industrielle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

émission industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  3, record 15, French, - %C3%A9mission%20industrielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

emisión industrial: término utilizado generalmente en plural.  2, record 15, Spanish, - emisi%C3%B3n%20industrial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Americans wanted a firm Canadian commitment to match both new-source standards and the American approach to existing sources: tough ambient standards, high penalties for violation, and insistence on best available control technology - none of which existed in Canada, much of which was yet to be imposed in the US.  1, record 16, English, - existing%20source

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"New Source Performance Standards (NSPS). Regulations promulgated by EPA that establish the maximum permissible emission levels from certain types of new sources."  2, record 16, English, - existing%20source

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour ne pas prendre de retard au cours de la période cruciale de la dépollution, qui devra être mise en œuvre au cours des dix prochaines années, et il s’agit ici de sauver des milliers de lacs vulnérables en Ontario, les mesure internationales devront être axées sur la dépollution des sources existantes tout autant que sur la recherche et sur la prévention.  1, record 16, French, - source%20existante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le NSPS est une clause dite «grand-père» qui réglemente fortement les émissions des usines construites après 1975. Les usines construites avant 1975 échappent à cette réglementation. Les premières furent qualifiées de «new» et les secondes d’«existing».  2, record 16, French, - source%20existante

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En français, on peut utiliser la périphrase «source constituée par une usine construite avant 1975» qui est lourde mais plus exacte.  2, record 16, French, - source%20existante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité civile ou militaire spécialisée, chargée de missions d’aide aux populations civiles telles que le sauvetage, la lutte contre les incendies, l'assistance en cas de catastrophes naturelles ou techniques, ainsi que des opérations de déminage et de dépollution.  1, record 17, French, - force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

force de sécurité civile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.  2, record 17, French, - force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de restauration écologique d’un sol consistant à en prélever une couche superficielle pour réduire sa teneur en matières organiques et favoriser ainsi l’installation d’espèces pionnières, tant végétales qu’animales.  2, record 18, French, - %C3%A9tr%C3%A9page

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. L'étrépage est une technique appliquée particulièrement à des milieux pauvres en nutriments, tels que les pelouses naturelles et les landes. 2. L'étrépage se distingue du décapage, qui est pratiqué plus profondément et à des fins de dépollution.  2, record 18, French, - %C3%A9tr%C3%A9page

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

étrépage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  3, record 18, French, - %C3%A9tr%C3%A9page

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.  5, record 20, English, - pollution%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  4, record 20, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un épurateur d’émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d’appareils antipollution.  4, record 20, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

matériel : rare au pluriel.  2, record 20, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d’une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l’ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.  2, record 20, French, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The cleansing or removing of pollution of or from a certain environment, such as land, water, etc.  3, record 21, English, - depollution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

depollution: term also loosely applied to the reduction or the control of pollution. Compare with "pollution control" and "pollution abatement" in TERMIUM.  4, record 21, English, - depollution

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de diminuer ou de supprimer la pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  2, record 21, French, - d%C3%A9pollution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dépollution : Ce terme peut s’employer dans le sens général de «lutte contre la pollution», ou dans le sens plus spécifique de «réduction de la pollution». Cependant, il possède aussi un sens très spécifique, celui de l'élimination complète de la pollution. Voir aussi «lutte antipollution» dans TERMIUM.  3, record 21, French, - d%C3%A9pollution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness.  3, record 22, English, - emission%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction.  4, record 22, English, - emission%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The plural form "controls" is synonymous with "control measures."  5, record 22, English, - emission%20control

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM.  3, record 22, English, - emission%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques.  2, record 22, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu’il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu’il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»).  2, record 22, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n’ exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation(permis à polluer).  2, record 22, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s’applique surtout aux émissions gazeuses.  2, record 22, French, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les usines de traitement des eaux usées sont devenues des usines de dépollution, compactes, couvertes, désodorisées, automatisées. Elles mettent en œuvre des traitements de plus en plus performants, capables d’éliminer à la fois la pollution carbonée, l'azote et le phosphore.  1, record 23, French, - usine%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

le Superfund est un fonds de dépollution américain.  1, record 24, French, - lieu%20couvert%20par%20le%20Superfund

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soil Vapor Extraction (SVE) has become the most widespread and effective choice for soils treatment when the geology is favorable and the contaminants are volatile. An ideal application is the removal of volatile organic compounds (VOCs) which include gasoline contaminants from permeable soils. Horizontal or vertical slotted pipes are placed in the soils and a vacuum is applied, thus volatilizing the contaminants. The volatile organics are either directly discharged to the atmosphere ... or treated before discharged ...  4, record 25, English, - soil%20vapor%20extraction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un [...] système de dépollution du sol largement utilisé est l'extraction des contaminants volatils du sol. Ce système est généralement préféré si les composés organiques concernés sont volatils, si le sous-sol est poreux, et s’il existe un risque d’inhalation des vapeurs.  2, record 25, French, - extraction%20des%20contaminants%20volatils%20du%20sol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "monitored natural attenuation" (MNA) refers to the reliance on natural attenuation processes (within the context of a carefully controlled and monitored site cleanup approach) to achieve site-specific remediation objectives ... MNA is often dubbed "passive" remediation because natural attenuation processes occur without human intervention to a varying degree at all sites.  2, record 26, English, - monitored%20natural%20attenuation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation naturelle contrôlée est un mode de gestion de sites pollués qui consiste à surveiller la dépollution des eaux souterraines par des processus naturels(dispersion, dilution, adsorption, biodégradation,...). Elle s’applique aux polluants organiques [...]  2, record 26, French, - att%C3%A9nuation%20naturelle%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Federal legislation regarding requirements and responsibility for paying for clean-up of contaminated sites, with provision of public funds to pay for clean-up where no responsible party is available that can bear the cost.  1, record 28, English, - Superfund%20legislation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Loi fédérale concernant l'obligation et la responsabilité de payer les travaux de dépollution, et prévoyant l'utilisation de fonds publics pour ces travaux en l'absence d’un responsable pouvant en supporter le coût.  1, record 28, French, - Loi%20Superfund

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La importancia del movimiento "verde" en la política ambiental de los Estados Unidos, es que ha podido insertar sus demandas en el sistema político y obtener resultados que se reflejan en la creación de leyes y reglamentos [tales] como la Ley del Superfondo [que] destinó 16,300 millones de dólares para la limpieza de basureros tóxicos en todo el país [en 1980].  1, record 28, Spanish, - Ley%20del%20Superfondo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selective catalytic reduction (SCR) is the catalytic post-treatment of engine exhaust gas using urea as the reducing agent. This process cuts [nitrogen oxides] emissions.  2, record 29, English, - selective%20catalytic%20reduction%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

SCR: This abbreviation can refer to the system or the process.  3, record 29, English, - selective%20catalytic%20reduction%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de post-traitement des gaz d’échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l’apport d’une solution d’urée, de réduire principalement les oxydes d’azote.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de dépollution est applicable surtout aux moteurs diesel, en particulier ceux des véhicules industriels.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

réduction catalytique sélective; RCS : Ce terme et cette abréviation désignent d’abord le procédé de post-traitement des gaz d’échappement, mais ils sont aussi employés pour désigner le système.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20catalytique%20s%C3%A9lective

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Phytomanagement aims to reduce environmental risk by engineering the site's vegetation. Ideally, the selected vegetation should minimise contaminant mobility, while providing an economic return from the land. Soil amendments can promote plant growth and enhance trace-element immobilisation ... Effective phytomanagement is site specific due to the plethora of environmental variables that affect plant growth and metal mobility.  1, record 30, English, - phytomanagement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des méthodes permettant la gestion de sites et de sols industriels ou fortement anthrophisés [par l’intervention de l’homme] grâce à l’utilisation de végétaux dans une perspective de développement durable.  1, record 30, French, - gestion%20par%20les%20plantes

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Prometteur sur le plan technique, économique et juridique [...] le phytomanagement [peut] inclure des fonctions très diverses, notamment d’aménagement, de production, d’environnement, de biodiversité et de dépollution. Le «phytomanagement» est prometteur sur le plan technique, économique et juridique.  1, record 30, French, - gestion%20par%20les%20plantes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy.  3, record 31, English, - indoor%20air%20purification

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La phytorestauration(ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes(et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur.  1, record 31, French, - assainissement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[L’application de l’oxydation photocatalytique] dans la purification de l’air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l’éclairage des espaces intérieurs.  2, record 31, French, - assainissement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The path to pollution control ... involves the following steps: 1. Define the pollution problem properly. 2. Study state-of-the-art methods of controlling and removing pollutants. 3. Install the selected process or equipment. 4. Operate the process efficiently.  2, record 33, English, - pollution%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pollution control: term loosely applied to "pollution limitation", "pollution reduction" or merely to "depollution".  3, record 33, English, - pollution%20control

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  5, record 33, French, - lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le terme «lutte contre la pollution» avec un sens générique alors qu'il désigne en réalité des notions connexes plus spécifiques : la limitation et la réduction de la pollution, ou encore la «dépollution» proprement dite(en anglais :«depollution», «pollution removal»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  5, record 33, French, - lutte%20contre%20la%20pollution

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sistemas que permiten reducir ostensiblemente la contaminación de una zona determinada.  2, record 33, Spanish, - lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lenders can be affected by the inability of borrowers to repay their loans as a result of cleanup costs or fines...  3, record 34, English, - cleanup%20costs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cleanup costs; clean-up costs: terms usuallly used in the plural.  4, record 34, English, - cleanup%20costs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts rattachés à l’assainissement d’un lieu pollué.  1, record 34, French, - co%C3%BBts%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

coûts de dépollution : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 34, French, - co%C3%BBts%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

frais de décontamination : terme toujours utilisé au pluriel.  2, record 34, French, - co%C3%BBts%20de%20d%C3%A9pollution

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In this way, Precarn incorporated works to keep Canada at the leading edge of breakthroughs in advanced manaufacturing, mining, environmental cleanup and other activities using applications of advanced information technology.  3, record 35, English, - advanced%20information%20technology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Precarn incorporated maintient ainsi le Canada à l'avant-garde des percées réalisées dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l'exploitation minière et de la dépollution environnementale, ainsi que dans d’autres domaines d’activité qui mettent à profit la technologie de l'information de pointe.  2, record 35, French, - technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20de%20pointe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The BATIC Agreement serves as the framework governing all British military training in Canada. The agreement lays out over-arching responsibilities and obligations for both Canada and the UK [United Kingdom]. It also guides all subsequent arrangements outlining the terms and conditions on British Armed Forces training at individual Canadian Forces bases ... Under the BATIC Agreement, the UK is required to pay proportionate and appropriate costs for any environmental clean-up and site restoration, as well as the clearance and disposal of unexploded ordinance. This agreement will remain in force indefinitely, unless terminated by one party.  1, record 37, English, - British%20Armed%20Forces%27%20Training%20in%20Canada%20Agreement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Accord BATIC sert de cadre pour la régie de l'ensemble de l'entraînement des forces armées britanniques au Canada. Cet accord énonce en détail les obligations et responsabilités tant du Canada que du Royaume-Uni. Il guide aussi tous les accords qui en découlent et énoncent les modalités de l'entraînement des forces armées britanniques dans chacune des bases des Forces canadiennes [...] Selon l'Accord BATIC, le Royaume-Uni doit payer des coûts appropriés et proportionnels pour la dépollution et la restauration des sites, ainsi que pour l'élimination des munitions explosives non explosées. Cet accord demeurera en vigueur pendant une durée indéterminée, à moins qu'une des parties n’ y mette fin.  1, record 37, French, - Accord%20concernant%20l%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20britanniques%20au%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Demonstration results are to be published next year together with reports on all related research on sediment characterization, risk assessment methodologies and development of bioassays, dispersion models, mass balances, cleanup scenarios, quality assurance programs and communication programs to publicize results.  1, record 38, English, - cleanup%20scenario

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de ces projets de démonstration seront publiés l'an prochain en même temps que toutes les études connexes reliées à la caractérisation des sédiments, au développement de bioessais, de modèles de dispersion et de bilans de masse, aux études de risques, à l'élaboration de scénarios de dépollution, de programmes assurance-qualité et de programmes de communication et de diffusion des résultats auprès du public.  1, record 38, French, - sc%C3%A9nario%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 38, French, - sc%C3%A9nario%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 38, French, - sc%C3%A9nario%20de%20d%C3%A9pollution

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar ... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar ... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.  3, record 39, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 39, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.  9, record 39, French, - instrument%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'instrument DÉCLIC(Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s’agit d’un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.  10, record 39, French, - instrument%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

instrument d’étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 39, French, - instrument%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix laboratory in Colwich maintains several small scale (5 and ten liter) continuous and semi-continuous Bio-treatment systems. Phoenix uses these test Bio-reactors to assess the treatability of wastewaters from industrial plants around the world. This method of assessment is considered superior to normal bench measurement systems for true treatability assessment.  2, record 40, English, - treatability

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires à subir un traitement.  2, record 40, French, - traitabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Essais de traitabilité des eaux résiduaires et des boues urbaines ou mixtes. L'étude de traitabilité s’inscrit dans le cadre de la détermination du schéma global d’épuration le plus efficace et le plus fiable pour assurer la dépollution des rejets.  3, record 40, French, - traitabilit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Activities to remove the hazard of all mines and other unexploded munitions from a defined area.  1, record 41, English, - demining

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

demining: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, record 41, English, - demining

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Activités visant à éliminer tous les risques dus aux mines ou aux munitions explosives non explosées dans une zone délimitée.  1, record 41, French, - d%C3%A9pollution

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dépollution : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 41, French, - d%C3%A9pollution

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the detection and if found, the identification, marking and neutralization, destruction or removal of mines or other explosive ordnance, improvised explosive devices and booby traps in a defined area to allow a military operation to continue with reduced risk.  2, record 43, English, - area%20clearance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Area clearance is normally conducted by military units.  2, record 43, English, - area%20clearance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

area clearance: term and definition standardized by NATO.  3, record 43, English, - area%20clearance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, la détection et, en cas de découverte, l’identification, le marquage et la neutralisation, la destruction ou l’enlèvement des mines ou autres munitions explosives, des dispositifs explosifs de circonstance et des pièges dans une zone définie, afin de permettre la poursuite des opérations militaires à moindre risque.  1, record 43, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La dépollution de zone est normalement effectuée par des unités militaires.  1, record 43, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

dépollution de zone : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 43, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

déminage de zone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 43, French, - d%C3%A9pollution%20de%20zone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de filtration est destiné à la filtration en continu des huiles en dérivation par rapport au circuit principal sous arrêt de la machine [...] le groupe standard peut être équipé de plusieurs façons: filtration à l’étage [...] filtration à 2e étages [...] filtration à précouche [...]  2, record 44, French, - groupe%20mobile%20de%20filtration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ce groupe peut servir à la dépollution d’un circuit, à la filtration d’une huile neuve pour mise à niveau du remplissage, à la vidange d’une installation ou le transfert d’un réservoir à un autre.  3, record 44, French, - groupe%20mobile%20de%20filtration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les termes «activité» ou «opération» ne sont pas toujours nécessaires; il faut choisir l’équivalent qui convient le mieux, selon le contexte.  2, record 45, French, - op%C3%A9rations%20de%20nettoyage%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Technologies that use solvents as extracting agents to remove heavy metals from sediment have been tested in the Netherlands. The following solvents have been used: hydrochloric acid (HCl), complexing agents and biologically produced sulphuric acid (H₂SO₄).  1, record 46, English, - biologically%20produced

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des essais de dépollution de sédiments contenant des métaux lourds ont été aussi réalisés en Hollande en utilisant les solvants suivants comme agents d’extraction : acide chlorhydrique(HCl), agents complexants et acide sulfurique(H₂SO₄) produit de façon biologique.  1, record 46, French, - produit%20de%20fa%C3%A7on%20biologique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La microbiologie environnementale concentre ses efforts sur les procédés de dépollution utilisant les micro-organismes-principalement les bactéries. Certains de ces micro-organismes dégradent les composés toxiques sans laisser de résidus polluants.  1, record 47, French, - microbiologie%20environnementale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques domaines d’application de la microbiologie de l’environnement : le traitement des eaux usées; le blanchiment du papier; la décontamination des sols; la dégradation des composés aromatiques chlorés et des eaux de lixiviation.  4, record 47, French, - microbiologie%20environnementale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To eliminate a pollution problem.  2, record 48, English, - control%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.  3, record 48, English, - control%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.  4, record 48, English, - control%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.  5, record 48, English, - control%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.  2, record 48, English, - control%20pollution

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.  2, record 48, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

L’amélioration radicale de l’environnement de l’usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L’industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu’à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l’étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.  3, record 48, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d’émission ainsi que des normes de qualité écologique.  4, record 48, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.  5, record 48, French, - ma%C3%AEtriser%20la%20pollution

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technology designed to treat process waste streams -air, water or solid streams.  1, record 50, English, - remediation%20technology

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Unlike clean technologies, remediation technologies come at the very end of a process.  1, record 50, English, - remediation%20technology

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technologie visant l’épuration des rejets d’un procédé, soit au niveau des émissions atmosphériques, soit au niveau des eaux usées ou au niveau des déchets.  1, record 50, French, - technologie%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comparativement aux technologies propres, ce sont des technologies qui sont insérées à la toute fin du procédé.  1, record 50, French, - technologie%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Table 6.4, for example, compares costs of capital dredging, maintenance dredging and dredging of contaminated sediment based on Dutch experience.  1, record 51, English, - dredging%20of%20contaminated%20sediment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

À titre d’exemple, le tableau 6. 4 présente une comparaison des coûts de dragage de capitalisation, d’entretien et de dépollution des sédiments basés sur les expériences hollandaises.  1, record 51, French, - dragage%20de%20d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, record 52, English, - abatement

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, record 52, English, - abatement

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, record 52, English, - abatement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, record 52, English, - abatement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d’alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, record 52, French, - r%C3%A9duction

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n’est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, record 52, French, - r%C3%A9duction

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants(dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, record 52, French, - r%C3%A9duction

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, record 52, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Industrial processes. Incineration processes used in industry to destroy hazardous waste -multiple hearth incinerators, cement kilns, lime kilns and industrial boilers- have limited applications for soil remediation because the facilities are not transportable and are not designed to handle or treat this type of waste.  1, record 53, English, - cement%20kiln