TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Numbers associated with Pitt Rivers' objects ... As the objects listed in the [1874] catalogue are known to have been on display at Bethnal Green in 1874 it seems that these were a series of sequentially numbered objects all of which were probably received and numbered prior to display at that museum.  1, record 1, English, - numbered%20object

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est toujours d’après la dernière édition du catalogue imprimé que nous indiquons le nombre des objets numérotés que renferment les principaux musées.  1, record 1, French, - objet%20num%C3%A9rot%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El catálogo redactado el 30 de agosto de 1863 alude a 121 objetos, lienzos y tablas especialmente. Del 20 de septiembre del mismo año es un nuevo catálogo donde constan 136 objetos numerados, diferenciando los de buen estado de conservación de los de estado mediano […]  1, record 1, Spanish, - objeto%20numerado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The American equivalent of an individual Yorkshire pudding (which see). It is made by preparing a creamy batter from flour, milk, egg and salt. This is then baked in well-greased earthenware pots in a hot oven until the mixture rises golden-brown high over the edges of the pots.  3, record 2, English, - popover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually written in the plural.  4, record 2, English, - popover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La source Time-Life CUIMO-2F, 1974, Vol. 2 traduit le terme anglais popover par pet de nonne. Elle se trompe. Les pets-de-nonne sont des beignets cuits dans la grande friture(confirmé par SUPERCHEF(avec photo), LAGAS-F 1984 et Jehane Benoît(BENCU 1969). Cette dernière conserve le terme popovers dans son édition française. L'Office de la langue française recommande l'usage, en français, du terme anglais popover, sous toute réserve.  2, record 2, French, - popover

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La recette des popovers semble être identique à celle du Yorkshire pudding (également levé par la vapeur), sauf que la graisse végétale remplace la graisse de rôti, et que le Yorkshire pudding peut être fait dans un grand plat, tandis que les popovers se font dans des moules individuels.  2, record 2, French, - popover

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Professional Disc Golf Association is the game's governing body. This non-profit organization ... remains dedicated to the promotion of disc golf worldwide. Every year the PDGA sanctions hundreds of tournaments and competitions for both professional and amateur players. Competitors earn points by participating in these events, which are tabulated by the PDGA and used to determine invitations to the annual World Disc Golf Championships, and other events.  2, record 3, English, - Professional%20Disc%20Golf%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le NT [National Tour] de France de Disc-Golf est régi par les règles éditées par la Professional Disc Golf Association(PDGA), par la World Flying Disc Federation(WFDF)-édition de 1997 et par toutes modifications apportées par la France Disc Golf Association(FDGA) et adoptées lors de la dernière assemblée générale.  2, record 3, French, - Professional%20Disc%20Golf%20Association

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The commission, which was first held in 1964, brings together various Canadian and Tunisian stakeholders on a periodic basis to take stock of our bilateral relationship and explore new avenues of cooperation in both the commercial and political arenas. The Bilateral Commission was last held in Ottawa in 2002.  1, record 4, English, - Canada%2DTunisia%20Bilateral%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission bilatérale Canada-Tunisie, dont la première édition remonte à 1964, rassemble périodiquement divers intervenants canadiens et tunisiens afin de faire le point sur nos relations bilatérales et d’explorer de nouvelles avenues de coopération tant au niveau commercial que politique. La dernière édition de la Commission a eu lieu à Ottawa en 2002.  1, record 4, French, - Commission%20bilat%C3%A9rale%20Canada%2DTunisie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This report provides a full revision to the "Recommended Nutrient Intakes for Canadians last issues in 1983  2, record 5, English, - Nutrition%20Recommendations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport qui présente une révision complète des Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens dont la dernière édition remonte à 1983, publications sur la Santé  2, record 5, French, - Recommandations%20sur%20la%20nutrition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A show where seafood is displayed as well as means for its handling and transport. Also included are seminars and workshops intended to inform and educate the business communities.  1, record 6, English, - sea%20fair

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dernière édition du salon aquacole [...] marque une nouvelle étape pour l'aquaculture européenne. La meilleur preuve est le nombre de plus en important d’exposants de matériels de transformation et de conservation au détriment de la production et des conférences axées uniquement sur les problèmes de marchés et de commercialisation.  1, record 6, French, - salon%20aquacole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société micmaque d’art et d’artisanat de la Nouvelle-Écosse. Appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».  2, record 7, French, - Micmac%20Arts%20and%20Crafts%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mentionné pour la dernière fois dans le Répertoire des associations du Canada, édition 1989, aucune traduction française.  3, record 7, French, - Micmac%20Arts%20and%20Crafts%20Society%20of%20Nova%20Scotia

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

U.N. publication no. E.87.IV.1.  2, record 8, English, - Consolidated%20List%20of%20Products%20Whose%20Consumption%20and%2For%20Sale%20have%20been%20Banned%2C%20Withdrawn%2C%20Severely%20Restricted%20or%20not%20Approved%20by%20Governments

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de terminologie de l’ONU.  2, record 8, French, - Liste%20r%C3%A9capitulative%20des%20produits%20dont%20la%20consommation%20ou%20la%20vente%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20interdites%20ou%20rigoureusement%20r%C3%A9glement%C3%A9es%2C%20ou%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20retir%C3%A9s%20du%20march%C3%A9%2C%20ou%20n%26rsquo%3Bont%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20approuv%C3%A9s%20par%20les%20gouvernements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Publ. no. F. 85. IV. 8, dernière édition no. F. 87. IV. 1.  3, record 8, French, - Liste%20r%C3%A9capitulative%20des%20produits%20dont%20la%20consommation%20ou%20la%20vente%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20interdites%20ou%20rigoureusement%20r%C3%A9glement%C3%A9es%2C%20ou%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20retir%C3%A9s%20du%20march%C3%A9%2C%20ou%20n%26rsquo%3Bont%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20approuv%C3%A9s%20par%20les%20gouvernements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strong-Campbell interest inventory (SCII). E.K. Strong, Jr. and David P. Campbell. ... Purpose: Measures occupational interests in a wide range of career areas requiring, for the most part, advanced technical or college training. Used to make long-range curricular and occupational choices, as well as for employee selection and placement, and vocational rehabilitation placement.  1, record 9, English, - Strong%2DCampbell%20interest%20inventory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le TPPSC(révisé en 1981) est la dernière édition du Test de Préférences pour les Professions(TPPS).(...) le TPPSC permet de comparer les intérêts d’une personne à ceux de gens travaillant de façon satisfaisante dans des domaines très variés.  1, record 9, French, - test%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20professionnelles%20Strong%2DCampbell

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Is a reproduction of the current edition of a chart used to record changes to be made from source data received between New Editions of that chart and consists of 2 parts - a plastic copy for indicating in red ink data to be added and a paper copy for indicating in yellow existing data to be deleted.  1, record 10, English, - maintenance%20copy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  1, record 10, English, - maintenance%20copy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire de la dernière édition d’une carte sur lequel sont portées les modifications à effectuer et les rectifications éventuelles.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20mise%20%C3%A0%20jour

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(et non finale)  1, record 11, French, - derni%C3%A8re%20%C3%A9dition

Record 11,  Textual support,  Spanish