TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Keeping] an eye on the young kids' and teens' online activities in order to protect them from all online dangers is called digital parenting.  1, record 1, English, - digital%20parenting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la dernière recherche sur la parentalité numérique et le bien-être numérique des familles canadiennes […], la technologie fait en sorte que les familles et les ménages sont plus connectés que jamais, mais les parents ont l'impression d’avoir besoin de plus de ressources et d’outils pour être de meilleurs modèles de rôle numérique.  2, record 1, French, - parentalit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dernière vérification des fichiers pour s’assurer que tous les éléments sont présents avant de les transmettre afin de s’assurer de leur intégrité avant impression.  1, record 2, French, - contr%C3%B4le%20en%20amont

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.  1, record 3, English, - ink%2Fwater%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont :[...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]  1, record 3, French, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)  1, record 4, English, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, record 4, English, - low%2Dimpact%20hiking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l’environnement.  1, record 4, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, record 4, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l’Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l’environnement.  6, record 4, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités»(de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d’une expression figée, comme s’il s’agissait d’un type de randonnée alors qu'il ne s’agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet»(qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, record 4, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, record 4, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Statement by an architect informing the owner of the amount due a contractor on account of work accomplished and/or materials stored at the job site.  4, record 5, English, - certificate%20for%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of issuing payment certificates, the Contract expressly provides the time limits within which the payment certificates (either interim or final) should be issued. This term is known to all the parties including the Owner from the commencement of the Contract.  2, record 5, English, - certificate%20for%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Certificate for payment" has been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology of project management.  5, record 5, English, - certificate%20for%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proposition de paiement : l'architecte-utilisateur crée une proposition de paiement dans un lot lorsque la situation de travaux est vérifiée. Cette proposition est transmise au Maître d’ouvrage via l'impression d’un Certificat de paiement. Certificat de paiement : le Certificat de paiement est le document de demande de paiement adressé au Maître d’ouvrage. Ce dernier connaît ainsi les montants qu'il doit verser à chaque entreprise. Le Certificat met en évidence l'évolution des travaux entre la dernière et l'avant dernière situation de paiement.  2, record 5, French, - certificat%20de%20paiement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «certificat de paiement» a été approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 5, French, - certificat%20de%20paiement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process for bleaching wool, silk, hair or other keratinous materials in a moist condition with sulphur dioxide in a chamber.  3, record 6, English, - stoving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissus de laine [...] qui doivent servir à l'impression doivent être blanchis. On leur fait donc subir une dernière opération qui porte le nom de soufrage.-Le soufrage consiste à exposer les tissus humectés à l'action d’un gaz acide sulfureux produit par la combustion du soufre. Le soufrage se pratique [...] dans des chambres bien calfeutrées [...] les tissus sont disposés avec soin pour que toutes leurs parties soient en contact avec le gaz. Du soufre brûlant dans des capsules est introduit dans ces chambres [...]  2, record 6, French, - soufrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissus de laine.-Le dégorgeage a pour but d’enlever à la laine la graisse et les autres impuretés [...] telles que les substances qui ont servi à encoller la chaîne [...] Ce traitement est suffisant pour les pièces qui sont destinées à la teinture. Celles qui doivent servir à l'impression demandent à être non seulement dégraissées et dégorgées, mais aussi blanchies. On leur fait donc subir une dernière opération qui porte le nom de soufrage.  2, record 7, French, - d%C3%A9gorgeage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.  2, record 8, English, - in%2Dline%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.  3, record 8, English, - in%2Dline%20press

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents :[...] type en ligne, succession d’éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.  2, record 8, French, - rotative%20type%20en%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.  3, record 8, French, - rotative%20type%20en%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Singing produced without excess muscular tension, "released".  1, record 9, English, - free

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LE SOUFFLE LIBRE-Une dernière modalité du souffle, fort peu utilisée car contraire à l'art du chant, consiste à laisser le souffle s’écouler sans rétention en même temps que le son. La voix est alors «libre», sur l'écoulement de l'air, et produit un effet passager d’expiration autant «soufflée» que sonorisée(impression sonore d’étonnement, de peur, de surprise ou de fatigue).  1, record 9, French, - libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 10, French, - date%20de%20derni%C3%A8re%20impression

Record 10,  Textual support,  Spanish