TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bottom of the grit chamber is usually clopped to one end or into a series of hoppers to facilitate drainage and grit removal.  1, record 2, English, - grit%20removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The function ... of a grit chamber installed at the treatment plant is to remove from the sewage grit and mineral matter, such as sand, gravel, cinders and similar materials which have a high inorganic content.  1, record 2, English, - grit%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dessablage a pour but d’extraire des eaux brutes les graviers, sables et particules minérales plus ou moins fines, de façon à éviter les dépôts dans les canaux et conduites, à protéger les pompes et autres appareils contre l'abrasion, à éviter de surcharger les stades de traitement suivants.  3, record 2, French, - dessablage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consiste en separar del agua residual gravas, arenas, partículas minerales y cualquier otra materia pesada que tenga una velocidad de sedimentación o peso específico superiores a los de los sólidos orgánicos.  1, record 2, Spanish, - desarenado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En aguas urbanas, el desengrase [...] se efectúa satisfactoriamente en combinación con el desarenado.  1, record 2, Spanish, - desarenado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, record 3, English, - airlift%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, record 3, French, - b%C3%A9duw%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.  1, record 4, English, - preliminary%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.  1, record 4, English, - preliminary%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - preliminary%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.  4, record 4, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes :[...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.  5, record 4, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.  4, record 4, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, record 4, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, record 4, French, - pr%C3%A9traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.  3, record 4, Spanish, - tratamiento%20preliminar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.  3, record 4, Spanish, - tratamiento%20preliminar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.  2, record 4, Spanish, - tratamiento%20preliminar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ...  2, record 5, English, - hydrocyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall.  3, record 5, English, - hydrocyclone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture.  4, record 5, English, - hydrocyclone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont.  1, record 5, French, - s%C3%A9parateur%20hydrocyclone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piece of matting or metal placed beneath the wheels of a vehicle to help it cross soft ground without sinking. (BTLUX 80)  1, record 6, English, - sand%20mat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support métallique ajouré que l’on dispose sous les roues d’un véhicule automobile pour éviter un ensablement ou le sortir de son ensablement.  1, record 6, French, - plaque%20de%20d%C3%A9sensablage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules patinent jusqu’au moyeu. La voltige des plaques de désensablage commence.  1, record 6, French, - plaque%20de%20d%C3%A9sensablage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A settling tank of short detention period designed primarily to remove heavy settleable solids, usually with provision for removing the sediment without interrupting the flow of waste.  2, record 7, English, - detritus%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bassin où les eaux d’égout ne sont retenues que le temps nécessaire pour que les sables se déposent. Il est muni d’un dispositif pour enlever les sables déposés sans interrompre l’écoulement du liquide.  1, record 7, French, - bassin%20de%20dessablage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device, often a simple enlargement in cross-sectional area, placed in a conduit to arrest the sand or silt carried by the water through deposition. It usually includes means for ejecting the settled material.  1, record 8, English, - sand%20trap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un dessableur comporte un élargissement du canal de prise, [...] pour que la plus grande partie du sable puisse décanter [...] des vannes de chasse permettent de l’évacuer périodiquement.  1, record 8, French, - installation%20de%20dessablage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The transplanting of shellfish from one bed to another (e.g. transplanting contaminated shellfish from a polluted growing area to an uncontaminated area for cleansing).  1, record 9, English, - relaying

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le fait de transplanter des coquillages à des fins diverses(par exemple le grossissement, le dessablage, le verdissement).  2, record 9, French, - reparcage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process in which bivalve molluscs, e.g. clams, eliminate sand and silt within their shell.  1, record 10, English, - cleansing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet aux coquillages, par exemple les myes, d’éliminer en les régurgitant les sédiments et le sable contenu dans leur coquille.  1, record 10, French, - dessablage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal pump used on a floating dredging device  3, record 11, English, - sand%20pump

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure in the range 30-150 pounds per square inch.  3, record 12, English, - shot%20blasting

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. [Definition standardized by ISO.]  4, record 12, English, - shot%20blasting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: There are two cleaning lines, actually called "pickle lines", in the United States that use grit abrasive blasting as the basic means for removing scale from strip. The entry and exit ends of these lines are identical with standard continuous pickling lines ... In the processing section, abrasive cleaning machines designed to remove all of the scale are substituted for the first two or three acid tanks of a standard line. One or two full-length pickling tanks follow the abrasive cleaning equipment ... In 1966, an abrasive-blast process called "No Acid Descaling" for cleaning hot-rolled strip and sheet for cold reduction was introduced. This process cleans in two stages with round steel and steel grit ...  5, record 12, English, - shot%20blasting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See also "abrasive blasting", "shot peening", "wheelaborating" and "wheelaborator."  6, record 12, English, - shot%20blasting

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

shot blasting: term standardized by ISO.  7, record 12, English, - shot%20blasting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décapage par projection d’abrasif utilisant des petites billes métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 12, French, - grenaillage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse (au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. La grenaille agit par percussion, il en résulte des surfaces plus rugueuses.  4, record 12, French, - grenaillage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le champ d’application en est vaste, car en dehors des opérations de nettoyage(dessablage, décalaminage), de préparation des surfaces et de désémaillage, il faut y ajouter l'utilisation très spéciale de transformation structurale des métaux appelée «shot-peening»(voir ce mot).  4, record 12, French, - grenaillage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  4, record 12, French, - grenaillage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Selon plusieurs auteurs, «shot blasting» et «abrasive blasting» sont de parfaits synonymes pour désigner le «grenaillage» (y compris la norme ISO, qui donne «abrasive blasting» comme équivalent de «grenaillage»). Nos recherches nous ont cependant permis de découvrir que le terme anglais «abrasive blasting» se rapporte à un type particulier de grenaillage, soit celui qui est effectué au moyen d’air comprimé. Il s’agit donc d’un spécifique par rapport au générique «shot blasting».  5, record 12, French, - grenaillage

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

décapage par projection de grenailles rondes : terme normalisé par l’ISO.  6, record 12, French, - grenaillage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The place where sand, small stones, and grit are settled out of the wastewater in a treatment plant.  3, record 13, English, - grit%20chamber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche vise à maintenir une vitesse d’écoulement constante en jouant sur le profil en travers de la chambre de dessablage et les caractéristiques d’un déversoir ou d’un venturi disposé à la sortie des chambres de dessablage(Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 24).  2, record 13, French, - chambre%20de%20dessablage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High Performance values chosen for Vanpipe's largest sea water filter. To accommodate the arduous offshore conditions, Goodtech Vanpipe has chosen Winn high performance butterfly valves for one of the largest coarse sea water filtration systems it has manufactured. The system is destined for the Elgin Franklin platform in the North Sea to filter all process sea water.  2, record 14, English, - sea%20water%20filter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sea water filters. The development of sea water filtration mainly for the requirements of assisted reinjection in offshore oil production has created the need for a new generation of filters ... The FVM construction, [is] based on the principle of combined air-and-water washing and therefore on the use of a filter floor equipped with stemmed nozzles.  3, record 14, English, - sea%20water%20filter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir "filtre coalesceur".  4, record 14, English, - sea%20water%20filter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les moules sont nettoyées, débarrassées de leur barbe, rincées et lavées dans toute une série de bains, le tout dans un temps record grâce à des équipements sophistiqués. Dans les parcs de dessablage spéciaux dotés de réglages de la température et de filtres d’eau de mer, les moules sont maintenues au frais et en forme optimale.  1, record 14, French, - filtre%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A detritus tank that functions only in times of storm to remove the putrefactive and heavy solids from flows in excess of dry-weather flow.  2, record 15, English, - stormwater%20tank

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A sedimentation tank provided at a sewage treatment works served by sewers in a combined system or partially separate system, which stores stormwater so that it can be returned for biological treatment when the rain has stopped. If the stormwater exceeds the tank capacity, the effluent is discharged without further treatment.  1, record 15, English, - stormwater%20tank

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de dessablage qui ne fonctionne que par temps d’orage, et destiné à retenir les matières en suspension.  1, record 15, French, - bassin%20d%26rsquo%3Beaux%20pluviales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 or 5 days.  1, record 16, English, - grit%2Dremoval%20channel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage utilisé dans les petites stations d’épuration composé d’une cunette longitudinale dans laquelle la vitesse de l’effluent est suffisamment ralentie pour permettre la décantation des matières les plus lourdes.  2, record 16, French, - dessableur%20couloir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tanque que se proyecta para mantener una velocidad tan próxima como fuese posible a 0.3 m/s, ya que tal velocidad arrastra la mayoría de la partículas orgánicas a través del tanque [...], pero permite que la arena, más pesada, se sedimente.  1, record 16, Spanish, - desarenador%20de%20flujo%20horizontal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, record 17, English, - rectangular%20grit%2Dremoval%20tank

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, record 17, French, - dessableur%20rectangulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.  1, record 17, Spanish, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).  1, record 17, Spanish, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The raw water ... is cleared first. This pretreatment includes one screening unit ... supplemented by a grit chamber ... in the case of a unitary network.  1, record 19, English, - clear

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'eau brute [...] est tout d’abord dégrossie. Ce pré-traitement comprend un poste de dégrillage [...] auquel est adjoint dans le cas de réseau unitaire, un poste de dessablage [...]  1, record 19, French, - d%C3%A9grossir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A settling basin for removal of silt from river or stormwater flows.  3, record 20, English, - desilting%20basin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

New ordinances usually require installation of slope stabilization and siltation collection structures such as temporary desilting basins.  4, record 20, English, - desilting%20basin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bassin destiné à retenir les sables et les limons, de façon à empêcher l’ensablement d’un réservoir.  2, record 20, French, - bassin%20de%20dessablage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un bassin de dessablage, la vitesse d’écoulement est maintenue autour de 0, 3m/s.  1, record 20, French, - bassin%20de%20dessablage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'épuration primaire(ou mécanique, ou physique)(...) [comporte :]-Un dégrillage, qui retient les corps flottants.-Un dessablage, retenant les matières minérales en suspension plus ou moins grossières(gravier, sable).-Une décantation dite primaire éliminant les matières en suspension fines.  2, record 21, French, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20m%C3%A9canique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Special device mounted on a stump harvesting, chunking or transportation machine, used to shake the stumps and remove dirt, sand and debris.  1, record 22, English, - cleaning%20mechanism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, monté sur un engin de récolte, de fragmentation ou de transport des souches, qui secoue celles-ci pour les débarrasser du sable, de la terre et des débris qui y adhèrent.  1, record 22, French, - dispositif%20de%20nettoyage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier ...  1, record 23, English, - flocculator%2Fclarifier

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d’un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d’un floculateur-décanteur [...]  1, record 23, French, - floculateur%2Dd%C3%A9canteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier ...  1, record 24, English, - grit%2Dremoval%20installation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d’un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d’un floculateur-décanteur [...]  1, record 24, French, - ouvrage%20de%20dessablage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier ...  1, record 25, English, - oil%2Dremoval%20installation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d’un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d’un floculateur-décanteur [...]  1, record 25, French, - ouvrage%20de%20d%C3%A9shuilage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, record 26, English, - collection%20pit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, record 26, French, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 to 5 days.  1, record 27, English, - recess

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs simples dans lesquels la vitesse d’écoulement varie avec le débit. Ces ouvrages sont utilisés pour les petites stations d’épuration. Le sable est extrait manuellement d’une cunette longitudinale, d’une capacité de stockage d’environ 4 à 5 jours.  1, record 27, French, - cunette

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The theoretical study of grit removal is related to phenomena of free-settling, and involves the application of formulae developed by Stokes (laminar flow), by Newton (turbulent flow), and by Allen (transient flow).  1, record 28, English, - transient%20flow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'étude théorique du dessablage se rattache à celle des phénomènes de sédimentation en chute libre [...] mettant en jeu les formules de Stokes(en régime laminaire), de Newton(en régime turbulent) et d’Allen(applicable au régime transitoire).  1, record 28, French, - r%C3%A9gime%20transitoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The raw water ... is cleared first. This pre-treatment includes one screening unit ... supplementary by a grit chamber ... in the case of a unitary network.  1, record 29, English, - screening%20unit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'eau brute [...] est tout d’abord dégrossie. Ce pré-traitement comprend un poste de dégrillage [...] auquel est adjoint dans le cas de réseau unitaire, un poste de dessablage [...]  1, record 29, French, - poste%20de%20d%C3%A9grillage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Normal practice, therefore, is to use low-loading purification processes with very large secondary settling tanks, combined with very careful pre-treatment including grit removal, grease removal by static methods or by injection or air, and fine straining or microstraining.  1, record 30, English, - low%2Dloading%20purification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on utilise donc des procédés d’épuration à faible charge avec des décanteurs secondaires très largement calculés et l'on prévoit des prétraitements particulièrement soignés :dessablage, dégraissage statique ou à injection d’air, dégrillages fins ou microtamisages.  1, record 30, French, - %C3%A9puration%20%C3%A0%20faible%20charge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grit removal is always a difficult problem with small flows. The best method is the sand-trap channel ...  1, record 31, English, - sand%2Dtrap%20channel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le dessablage des petits débits est toujours un problème délicat. La solution la mieux adaptée est le dessableur-canal [...]  1, record 31, French, - dessableur%2Dcanal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If the installation includes fine screening equipment (mesh openings of 1 to 2 mm, for example), sand removal must be carried out as a preliminary operation to avoid damaging the woven screens. Designing the dimensions of grit removal equipment. Construction is generally of the rectangular channel type. ... The transversal cross-section is a function of the desired horizontal flow-rate. The flow-rate selected will be greater than the critical particle entrainment speed VI if the design calls for hydraulic evacuation of the sand, or less than VI if bottom scrapers are provided.  1, record 32, English, - hydraulic%20evacuation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si l'installation comporte un tamisage(à maille de 1 à 2 mm, par exemple) le dessablage doit se faire auparavant pour éviter des incidents sur les tamis. Dimensionnement des dessableurs. Les ouvrages seront généralement rectangulaires du type couloir. [...] Leur section transversale est fonction de la vitesse horizontale d’écoulement désirée. Cette vitesse sera supérieure à la vitesse critique d’entraînement VI des particules déposées si l'on désire effectuer une évacuation hydraulique des sables, inférieure si l'on prévoit une évacuation par raclage de fond.  1, record 32, French, - %C3%A9vacuation%20hydraulique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Grit-removal channels in which the horizontal velocity is constant; they are equipped with a linear-equation outlet weir (water depth proportional to flow), and are generally provided with a manually-cleaned longitudinal recess for sand accumulation; they may be designed for hydraulic evacuation to an adjacent hopper equipped with a mechanical extraction device, Retention time 1 to 2 minutes.  1, record 33, English, - linear%2Dequation%20outlet%20weir

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs à vitesse d’écoulement constante, équipés d’un déversoir de sortie à équation linéaire(hauteur d’eau proportionnelle au débit). Généralement prévus avec cunette de stockage à nettoyage manuel, ils peuvent être étudiés pour permettre un transport hydraulique du sable vers une trémie accolée, comportant un dispositif mécanique d’extraction. Temps de séjour d’environ 1 à 2 mn.  1, record 33, French, - d%C3%A9versoir%20de%20sortie%20%C3%A0%20%C3%A9quation%20lin%C3%A9aire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D.C.N. 1965  1, record 34, French, - chambre%20de%20dessablage

Record 34,  Textual support,  Spanish