TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DGSM [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-11-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration
Corporate Security

Departmental Oversight Branch 1, record 1, English, Departmental%20Oversight%20Branch
correct

DOB 2, record 1, English, DOB
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Departmental Oversight Branch; DOB: Public Services and Procurement Canada. 3, record 1, English, - Departmental%20Oversight%20Branch

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Sécurité générale de l'entreprise

Direction générale de la surveillance ministérielle 1, record 1, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20surveillance%20minist%C3%A9rielle
correct, feminine noun

DGSM 1, record 1, French, DGSM
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la surveillance ministérielle; DGSM : Services publics et Approvisionnement Canada. 2, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20surveillance%20minist%C3%A9rielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Direction générale de la surveillance ministérielle : désignation confirmée par une représentante de Services publics et Approvisionnement Canada. 2, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20surveillance%20minist%C3%A9rielle

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-04-14

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Sociology
Hygiene and Health

First Nations and Inuit Health Branch 1, record 2, English, First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch
correct

FNIHB 2, record 2, English, FNIHB
correct

Medical Services Branch 3, record 2, English, Medical%20Services%20Branch
former designation, correct
- MSB 4, record 2, English, MSB
  former designation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available. 2, record 2, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch. 5, record 2, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Branch

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des Autochtones
Hygiène et santé

Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits 1, record 2, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits
correct, feminine noun

DGSPNI 2, record 2, French, DGSPNI
correct, feminine noun

Direction générale des services médicaux 3, record 2, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20m%C3%A9dicaux
former designation, correct, feminine noun
- DGSM 4, record 2, French, DGSM
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles. 2, record 2, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. 5, record 2, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». 6, record 2, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Sociología indígena
Higiene y Salud

Dirección General de la Salud de las Primeras Naciones y los Inuits 1, record 2, Spanish, Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits
correct, feminine noun

DGSPNI 1, record 2, Spanish, DGSPNI
feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural). 2, record 2, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2014-05-02

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Naval Equipment

Director General Maritime Systems 1, record 3, English, Director%20General%20Maritime%20Systems
correct

DGSM 2, record 3, English, DGSM
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of Defence Production. 3, record 3, English, - Director%20General%20Maritime%20Systems

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Matériel naval

directeur général - Systèmes maritimes 1, record 3, French, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20maritimes
correct, masculine noun

DGSM 2, record 3, French, DGSM
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Production de la défense. 3, record 3, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20maritimes

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-08-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)

How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities 1, record 4, English, How%20About%2E%2E%2E%20Evaluation%3A%20A%20Handbook%20About%20Project%20Self%2DEvaluation%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Communities
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Medical Services Branch (MSB), Health Canada, 1993. 2, record 4, English, - How%20About%2E%2E%2E%20Evaluation%3A%20A%20Handbook%20About%20Project%20Self%2DEvaluation%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Communities

Record 4, Key term(s)

How About... Evaluation
A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l’auto-évaluation des programmes à l’intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit 1, record 4, French, Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit
correct, see observation, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services médicaux(DGSM), Santé Canada, 1993. 2, record 4, French, - Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 3, record 4, French, - Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation. 2, record 4, French, - Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit

Record 4, Key term(s)

Et si on faisait... une évaluation!
Manuel sur l’auto-évaluation des programmes à l’intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-07-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Medical and Hospital Organization

premium 1, record 5, English, premium

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Organisation médico-hospitalière

cotisation 1, record 5, French, cotisation
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Services de santé non assurés. En Colombie-Britannique et en Alberta, la DGSM(Direction générale des services médicaux) verse au nom des Autochtones des cotisations au régime provincial d’assurance-maladie. Il ne s’agit donc pas de primes ni d’indemnités. 1, record 5, French, - cotisation

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-07-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Administration (Indigenous Peoples)
Personnel Management (General)
Hygiene and Health

MSB Workforce Adjustment Option 1, record 6, English, MSB%20Workforce%20Adjustment%20Option

Medical Services Branch Workforce Adjustment Option 1, record 6, English, Medical%20Services%20Branch%20Workforce%20Adjustment%20Option

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration (Peuples Autochtones)
Gestion du personnel (Généralités)
Hygiène et santé

Option de réaménagement des effectifs de la DGSM 1, record 6, French, Option%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20de%20la%20DGSM
feminine noun

Option de réaménagement des effectifs de la Direction générale des services médicaux 1, record 6, French, Option%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20m%C3%A9dicaux
feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un document a été présenté à ce sujet au CEDG [Comité exécutif de la Direction générale] en janvier 1995 : « Direction générale des services médicaux - Option de réaménagement pour le personnel des programmes de santé des Premières nations et des Inuit ». 1, record 6, French, - Option%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20de%20la%20DGSM

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 2, record 6, French, - Option%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20de%20la%20DGSM

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Source(s) :DGSM [Direction générale des Services médicaux]. 1, record 6, French, - Option%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20de%20la%20DGSM

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2012-06-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Aboriginal Law
Rights and Freedoms

Inherent Right of Self-Government Policy 1, record 7, English, Inherent%20Right%20of%20Self%2DGovernment%20Policy

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit autochtone
Droits et libertés

Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale 1, record 7, French, Politique%20sur%20le%20droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale
feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DGSM [Direction générale des services ministériels], Santé Canada. 1, record 7, French, - Politique%20sur%20le%20droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-06-14

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Administration (Indigenous Peoples)

Guidelines on Band Endebtedness - Co-management and Third Party Management Arrangements 1, record 8, English, Guidelines%20on%20Band%20Endebtedness%20%2D%20Co%2Dmanagement%20and%20Third%20Party%20Management%20Arrangements

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration (Peuples Autochtones)

Endettement des bandes - Gestion par tierce partie 1, record 8, French, Endettement%20des%20bandes%20%2D%20Gestion%20par%20tierce%20partie
unofficial, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DGSM [Direction générale des services ministériels]. 1, record 8, French, - Endettement%20des%20bandes%20%2D%20Gestion%20par%20tierce%20partie

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2012-06-13

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)

First Nations Capacity Building (MSB) 1, record 9, English, First%20Nations%20Capacity%20Building%20%28MSB%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MSB. 1, record 9, English, - First%20Nations%20Capacity%20Building%20%28MSB%29

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)

Amélioration des capacités des Premières Nations(DGSM) 1, record 9, French, Am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%28DGSM%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DGSM. 1, record 9, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%28DGSM%29

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-06-13

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Administration (Indigenous Peoples)
Hygiene and Health

FNIHP Blueprint Update 1, record 10, English, FNIHP%20Blueprint%20Update

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[FNIHP: First Nations and Inuit Health Program]. 2, record 10, English, - FNIHP%20Blueprint%20Update

Record 10, Key term(s)

First Nations and Inuit Health Programs Blueprint Update

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de périodiques
Administration (Peuples Autochtones)
Hygiène et santé

PSPNI : Le point sur le plan directeur 1, record 10, French, PSPNI%20%3A%20Le%20point%20sur%20le%20plan%20directeur
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de la DGSM [Direction générale des services médicaux]. 1, record 10, French, - PSPNI%20%3A%20Le%20point%20sur%20le%20plan%20directeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[PSPNI : Programme de santé des Premières Nations et des Inuit]. 2, record 10, French, - PSPNI%20%3A%20Le%20point%20sur%20le%20plan%20directeur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 3, record 10, French, - PSPNI%20%3A%20Le%20point%20sur%20le%20plan%20directeur

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Source(s) : Services médicaux, Santé Canada. 1, record 10, French, - PSPNI%20%3A%20Le%20point%20sur%20le%20plan%20directeur

Record 10, Key term(s)

Programme de santé des Premières Nations et des Inuits : Le point sur le plan directeur

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2009-07-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Administrative Structures (Publ. Admin.)

Corporate Services Branch 1, record 11, English, Corporate%20Services%20Branch
correct, Canada

CSB 2, record 11, English, CSB
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Corporate Services Branch. -The Branch provides service and support to the Department of Finance and the treasury Board Secretariat (TBS) for human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation and security 3, record 11, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Structures de l'administration publique

Direction générale des services ministériels 1, record 11, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels
correct, feminine noun, Canada

DGSM 2, record 11, French, DGSM
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Direction des services ministériels. -La Direction assure la prestation de services et apporte son soutien au ministère des Finances et au Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière et administratives, gestion de l’information et technologique de l’information, vérification et évaluation, et sécurité. 3, record 11, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2005-05-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Federal Administration

Director General Corporate Services 1, record 12, English, Director%20General%20Corporate%20Services
correct, see observation

DGCS 2, record 12, English, DGCS
correct, see observation

Director General Corporate Management Services 3, record 12, English, Director%20General%20Corporate%20Management%20Services
former designation, correct
- DGCMS 4, record 12, English, DGCMS
  former designation, correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Director General Corporate Services; DGSC: position abolished. 5, record 12, English, - Director%20General%20Corporate%20Services

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration fédérale

Directeur général - Services du Ministère 1, record 12, French, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Services%20du%20Minist%C3%A8re
correct, see observation, masculine noun

DGSM 2, record 12, French, DGSM
correct, see observation, masculine noun

Directeur général - Services de gestion du Ministère 3, record 12, French, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Services%20de%20gestion%20du%20Minist%C3%A8re
former designation, correct, masculine noun
- DGSGM 4, record 12, French, DGSGM
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Directeur général-Services du Ministère; DGSM : poste aboli. 5, record 12, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Services%20du%20Minist%C3%A8re

Record 12, Key term(s)

Directeur général Services du Ministère
Directeur général Services de gestion du Ministère

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2004-02-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Viral Diseases
Finance

MSB HIV/AIDS Formula Working Group 1, record 13, English, MSB%20HIV%2FAIDS%20Formula%20Working%20Group

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MSB: Medical Services Branch. 1, record 13, English, - MSB%20HIV%2FAIDS%20Formula%20Working%20Group

Record 13, Key term(s)

Medical Services Branch HIV/AIDS Formula Working Group

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Maladies virales
Finances

Groupe de travail de la DGSM sur la formule de financement pour le VIH/sida 1, record 13, French, Groupe%20de%20travail%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20formule%20de%20financement%20pour%20le%20VIH%2Fsida
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DGSM : Direction générale des services médicaux. 1, record 13, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20formule%20de%20financement%20pour%20le%20VIH%2Fsida

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada. 1, record 13, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20formule%20de%20financement%20pour%20le%20VIH%2Fsida

Record 13, Key term(s)

Groupe de travail de la Direction générale des services médicaux sur la formule de financement pour le VIH/sida

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2004-01-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Cardiovascular System

Guidelines for the Cardio-vascular Assessment of Pilots (MSB) 1, record 14, English, Guidelines%20for%20the%20Cardio%2Dvascular%20Assessment%20of%20Pilots%20%28MSB%29

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Système cardio-vasculaire

Lignes directrices pour l'évaluation cardio-vasculaire des pilotes(DGSM) 1, record 14, French, Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20cardio%2Dvasculaire%20des%20pilotes%28DGSM%29

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2004-01-06

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Hygiene and Health

Healthy Babies Program 1, record 15, English, Healthy%20Babies%20Program

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Hygiène et santé

Programme «Des bébés en santé» 1, record 15, French, Programme%20%C2%ABDes%20b%C3%A9b%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9%C2%BB
masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DGSM [Direction générale des services médicaux]. 1, record 15, French, - Programme%20%C2%ABDes%20b%C3%A9b%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9%C2%BB

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2004-01-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Hygiene and Health

Health Career Program 1, record 16, English, Health%20Career%20Program

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Hygiène et santé

Programme de carrières de la santé 1, record 16, French, Programme%20de%20carri%C3%A8res%20de%20la%20sant%C3%A9
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DGSM [Directions générales des services médicaux] Santé Canada. 1, record 16, French, - Programme%20de%20carri%C3%A8res%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2003-12-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Perinatal Period
Baby and Child Care

Continue Breastfeeding 1, record 17, English, Continue%20Breastfeeding

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Périnatalité
Soins du bébé et puériculture

Prolongez l’allaitement 1, record 17, French, Prolongez%20l%26rsquo%3Ballaitement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Affiche de la DGSM 1, record 17, French, - Prolongez%20l%26rsquo%3Ballaitement

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2001-10-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization

nursing manager 1, record 18, English, nursing%20manager

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quebec First Nations Nursing Managers' Committee. 2, record 18, English, - nursing%20manager

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière

gestionnaire des soins infirmiers 1, record 18, French, gestionnaire%20des%20soins%20infirmiers
masculine and feminine noun

responsable des soins infirmiers 2, record 18, French, responsable%20des%20soins%20infirmiers
masculine and feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire des soins infirmiers : renseignement obtenu de la DGSM [Direction générale des services médicaux] région du Québec. 1, record 18, French, - gestionnaire%20des%20soins%20infirmiers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Responsable des soins infirmiers : Comité des responsables des soins infirmiers des Premières Nations du Québec; renseignement obtenu de Santé Canada. 2, record 18, French, - gestionnaire%20des%20soins%20infirmiers

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2000-04-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Epidemiology
Bacterial Diseases

Medical Services Branch Advisory Group on the Elimination of Tuberculosis 1, record 19, English, Medical%20Services%20Branch%20Advisory%20Group%20on%20the%20Elimination%20of%20Tuberculosis

MAGET 1, record 19, English, MAGET

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Épidémiologie
Maladies bactériennes

Groupe consultatif de la DGSM sur l'élimination de la tuberculose 1, record 19, French, Groupe%20consultatif%20de%20la%20DGSM%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose
masculine noun

MAGET 1, record 19, French, MAGET
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la Direction générale des services médicaux(DGSM) dans la région du Pacifique. 1, record 19, French, - Groupe%20consultatif%20de%20la%20DGSM%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Record 19, Key term(s)

Groupe consultatif de la Direction générale des services médicaux sur l’élimination de la tuberculose

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1999-09-03

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Pollutants

Research and Development - Environmental Contaminants Division 1, record 20, English, Research%20and%20Development%20%2D%20Environmental%20Contaminants%20Division

RDEC Division 2, record 20, English, RDEC%20Division

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Agents de pollution

Division de la recherche et du développement - Contaminants du milieu 1, record 20, French, Division%20de%20la%20recherche%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Contaminants%20du%20milieu
feminine noun

Division de la RDCM 2, record 20, French, Division%20de%20la%20RDCM
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Répertoire téléphonique de la DGSM [Direction générale des services médicaux], Santé Canada, 1995. 3, record 20, French, - Division%20de%20la%20recherche%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Contaminants%20du%20milieu

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-03-17

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Monographs

The report and recommendations of the joint AFN/MSB Task Force on the Future Management of the Non-insured Health Benefits Program 1, record 21, English, The%20report%20and%20recommendations%20of%20the%20joint%20AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program
correct, Canada

Report on the future management of the Non-insured Health Benefits Program 1, record 21, English, Report%20on%20the%20future%20management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1996, Volume 1 & 2. Medical Services Branch (MSB), Co-chairs: Sydney Garrioch and Paul Glover, Ottawa. AFN means Assembly of First Nations. 1, record 21, English, - The%20report%20and%20recommendations%20of%20the%20joint%20AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20the%20Non%2Dinsured%20Health%20Benefits%20Program

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de monographies

Le rapport et les recommandations du Groupe de travail mixte de l'APN/DGSM sur la gestion future du Programme des Services de santé non assurés 1, record 21, French, Le%20rapport%20et%20les%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20mixte%20de%20l%27APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Rapport sur la gestion future du Programme des Services de santé non assurés 1, record 21, French, Rapport%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services médicaux(DGSM), 1996, volumes 1 et 2. Coprésidents : Sydney Garrioch et Paul Glover, Ottawa. APN signifie Assemblée des Premières Nations. 1, record 21, French, - Le%20rapport%20et%20les%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20mixte%20de%20l%27APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20du%20Programme%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-02-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs

Coming to life 1, record 22, English, Coming%20to%20life
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Health and Welfare Canada, 1987. 2, record 22, English, - Coming%20to%20life

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies

Une Vie nouvelle 1, record 22, French, Une%20Vie%20nouvelle
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DGSM. 2, record 22, French, - Une%20Vie%20nouvelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1987. 3, record 22, French, - Une%20Vie%20nouvelle

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-02-18

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Management Operations (General)

AFN/MSB Task Force on the Future Management of NIHB 1, record 23, English, AFN%2FMSB%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20NIHB

Record 23, Key term(s)

AFN-MSB Task Force on the Future Management of NIHB
AFN MSB Task Force on the Future Management of NIHB

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Opérations de la gestion (Généralités)

Groupe mixte de l'APN et de la DGSM sur la gestion future des SSNA 1, record 23, French, Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À noter que l’abréviation usuelle du programme des Services de santé non assurés est le programme des SSNA et non le PSSNA. 1, record 23, French, - Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

DGSM : Direction générale des services médicaux. 2, record 23, French, - Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

APN : Assemblée des Premières nations. 2, record 23, French, - Groupe%20mixte%20de%20l%27APN%20et%20de%20la%20DGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20SSNA

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1996-12-01

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education
Medical Staff

National Nursing Education Programs 1, record 24, English, National%20Nursing%20Education%20Programs

Record 24, Key term(s)

National Nursing Education Program
National Nursing Education Programmes

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie
Personnel médical

Programmes nationaux de formation en soins infirmiers 1, record 24, French, Programmes%20nationaux%20de%20formation%20en%20soins%20infirmiers
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : source :DGSM [Direction générale des services médicaux]. 1, record 24, French, - Programmes%20nationaux%20de%20formation%20en%20soins%20infirmiers

Record 24, Key term(s)

Programme national de formation en soins infirmiers

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1996-12-01

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Musculoskeletal System
Hygiene and Health

Back Care 1, record 25, English, Back%20Care

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Appareil locomoteur (Médecine)
Hygiène et santé

Soins du dos 1, record 25, French, Soins%20du%20dos
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme des SSTHM(DGSM [Directeur général-Services du Ministère]). 1, record 25, French, - Soins%20du%20dos

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SSTHM. 1, record 25, French, - Soins%20du%20dos

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1996-11-26

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Viral Diseases

National HIV/AIDS Focus Group 1, record 26, English, National%20HIV%2FAIDS%20Focus%20Group

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

MSB [Medical Services Branch]. 1, record 26, English, - National%20HIV%2FAIDS%20Focus%20Group

Record 26, Key term(s)

National HIV AIDS Focus Group

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Maladies virales

Groupe de discussion national sur le VIH et le sida 1, record 26, French, Groupe%20de%20discussion%20national%20sur%20le%20VIH%20et%20le%20sida
masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DGSM [Direction générale des services médicaux]. 1, record 26, French, - Groupe%20de%20discussion%20national%20sur%20le%20VIH%20et%20le%20sida

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :DGSM, Santé Canada. 1, record 26, French, - Groupe%20de%20discussion%20national%20sur%20le%20VIH%20et%20le%20sida

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1996-11-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Organization Planning
Business and Administrative Documents

SPP Bulletin 1, record 27, English, SPP%20Bulletin

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Planification d'organisation
Écrits commerciaux et administratifs

Bulletin du Projet de planification stratégique 1, record 27, French, Bulletin%20du%20Projet%20de%20planification%20strat%C3%A9gique
masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

DGSM [Direction générale des services médicaux]. 1, record 27, French, - Bulletin%20du%20Projet%20de%20planification%20strat%C3%A9gique

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1996-08-22

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Real Estate

Property Planning and Management Manual 1, record 28, English, Property%20Planning%20and%20Management%20Manual

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Immobilier

Manuel de gestion et de planification des biens 1, record 28, French, Manuel%20de%20gestion%20et%20de%20planification%20des%20biens
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DGSM [Direction générale des services médicaux], Santé Canada. 1, record 28, French, - Manuel%20de%20gestion%20et%20de%20planification%20des%20biens

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1995-06-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Personnel Management

Changing Course Midstream 1, record 29, English, Changing%20Course%20Midstream

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion du personnel

La gestion du changement en cours de carrière 1, record 29, French, La%20gestion%20du%20changement%20en%20cours%20de%20carri%C3%A8re
feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Guide d’autoformation-DGSM [Direction générale des services médicaux]. 1, record 29, French, - La%20gestion%20du%20changement%20en%20cours%20de%20carri%C3%A8re

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1995-06-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Blood

Guidelines for the Delivery of HIV/AIDS Programs and Services by Medical Services Branch 1, record 30, English, Guidelines%20for%20the%20Delivery%20of%20HIV%2FAIDS%20Programs%20and%20Services%20by%20Medical%20Services%20Branch

Record 30, Key term(s)

Guidelines for the Delivery of HIV/AIDS Programmes and Services by Medical Services Branch

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sang

Directives applicables aux programmes et services de la DGSM en matière de VIH et de sida 1, record 30, French, Directives%20applicables%20aux%20programmes%20et%20services%20de%20la%20DGSM%20en%20mati%C3%A8re%20de%20VIH%20et%20de%20sida
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mars 1995 1, record 30, French, - Directives%20applicables%20aux%20programmes%20et%20services%20de%20la%20DGSM%20en%20mati%C3%A8re%20de%20VIH%20et%20de%20sida

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

DGSM :[Direction générale des services médicaux] 1, record 30, French, - Directives%20applicables%20aux%20programmes%20et%20services%20de%20la%20DGSM%20en%20mati%C3%A8re%20de%20VIH%20et%20de%20sida

Record 30, Key term(s)

Directives applicables aux programmes et services de la Direction générale des services médicaux en matière de VIH et de sida

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1995-06-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Job Search, The Product is You 1, record 31, English, Job%20Search%2C%20The%20Product%20is%20You

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Le produit, c’est vous! A la recherche d’un emploi 1, record 31, French, Le%20produit%2C%20c%26rsquo%3Best%20vous%21%20A%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bun%20emploi
masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Guide d’autoformation-DGSM. 1, record 31, French, - Le%20produit%2C%20c%26rsquo%3Best%20vous%21%20A%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bun%20emploi

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1995-03-31

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Transition Management Secretariat 1, record 32, English, Transition%20Management%20Secretariat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(MSB). 1, record 32, English, - Transition%20Management%20Secretariat

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Secrétariat de la gestion de la transition 1, record 32, French, Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20gestion%20de%20la%20transition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DGSM(Direction générale des services médicaux). 1, record 32, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20gestion%20de%20la%20transition

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1995-03-31

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Transition Management Advisory Group 1, record 33, English, Transition%20Management%20Advisory%20Group

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(MSB). 1, record 33, English, - Transition%20Management%20Advisory%20Group

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Groupe consultatif sur la gestion de la transition 1, record 33, French, Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20transition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

DGSM(Direction générale des services médicaux). 1, record 33, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20transition

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1995-02-28

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Medical and Hospital Organization

Inequalities in Health: A Comparison of Indian and Canadian Mortality Trends (1990) 1, record 34, English, Inequalities%20in%20Health%3A%20A%20Comparison%20of%20Indian%20and%20Canadian%20Mortality%20Trends%20%281990%29

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Organisation médico-hospitalière

Inégalités dans le domaine de la santé : comparaison des tendances relatives à la mortalité chez les Indiens et les Canadiens 1, record 34, French, In%C3%A9galit%C3%A9s%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20comparaison%20des%20tendances%20relatives%20%C3%A0%20la%20mortalit%C3%A9%20chez%20les%20Indiens%20et%20les%20Canadiens

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DGSM(Direction générale des services médicaux)-source : Ellen Bobet. 1, record 34, French, - In%C3%A9galit%C3%A9s%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20comparaison%20des%20tendances%20relatives%20%C3%A0%20la%20mortalit%C3%A9%20chez%20les%20Indiens%20et%20les%20Canadiens

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1995-02-28

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Medical and Hospital Organization

Overview of 1992 Health Data (1994) 1, record 35, English, Overview%20of%201992%20Health%20Data%20%281994%29

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Organisation médico-hospitalière

Survol des données sur la santé de 1992 (1994) 1, record 35, French, Survol%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%201992%20%281994%29

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DGSM(Direction générale des services médicaux)-source : Ellen Bobet. 1, record 35, French, - Survol%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%201992%20%281994%29

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1995-02-28

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs

Health of Indian Women (1991) 1, record 36, English, Health%20of%20Indian%20Women%20%281991%29

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies

Santé des femmes autochtones (1991) 1, record 36, French, Sant%C3%A9%20des%20femmes%20autochtones%20%281991%29

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DGSM(Direction générale des services médicaux). 1, record 36, French, - Sant%C3%A9%20des%20femmes%20autochtones%20%281991%29

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1995-01-31

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Development of a Comprehensive Health Information System for the First Nations Communities of Ontario Region 1, record 37, English, The%20Development%20of%20a%20Comprehensive%20Health%20Information%20System%20for%20the%20First%20Nations%20Communities%20of%20Ontario%20Region

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de monographies

The Development of a Comprehensive Health Information System for the First Nations Communities of Ontario Region 1, record 37, French, The%20Development%20of%20a%20Comprehensive%20Health%20Information%20System%20for%20the%20First%20Nations%20Communities%20of%20Ontario%20Region

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Non disponible en français. Source :DGSM(Direction générale des services médicaux)-Santé Canada. 1, record 37, French, - The%20Development%20of%20a%20Comprehensive%20Health%20Information%20System%20for%20the%20First%20Nations%20Communities%20of%20Ontario%20Region

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1994-01-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Health Insurance

AFN/MSB Joint Task Force on the Future Management of Non Insured Health Benefits 1, record 38, English, AFN%2FMSB%20Joint%20Task%20Force%20on%20the%20Future%20Management%20of%20Non%20Insured%20Health%20Benefits

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Assurance-maladie

Groupe d’étude mixte APN/DGSM sur la gestion future des services de santé non assurés 1, record 38, French, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20mixte%20APN%2FDGSM%20sur%20la%20gestion%20future%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20non%20assur%C3%A9s
masculine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1993-09-30

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Medical and Hospital Organization

AFN/MSB Joint Committee on Transitional Issues 1, record 39, English, AFN%2FMSB%20Joint%20Committee%20on%20Transitional%20Issues

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organisation médico-hospitalière

Comité conjoint APN/DGSM sur la période de transition 1, record 39, French, Comit%C3%A9%20conjoint%20APN%2FDGSM%20sur%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1986-10-01

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Public Administration

Administration and Management Systems Directorate 1, record 40, English, Administration%20and%20Management%20Systems%20Directorate

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration publique

Direction de l’administration et des systèmes de gestion 1, record 40, French, Direction%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle appellation de la Direction des services administratifs, DGSM 1, record 40, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1986-01-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Food Industries

Continue Breastfeeding 1, record 41, English, Continue%20Breastfeeding

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Industrie de l'alimentation

Prolongez l’allaitement 1, record 41, French, Prolongez%20l%26rsquo%3Ballaitement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Affiche de la DGSM. 1, record 41, French, - Prolongez%20l%26rsquo%3Ballaitement

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1985-11-01

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Dietetics

Food Can Make the Difference 1, record 42, English, Food%20Can%20Make%20the%20Difference

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Diététique

L’Alimentation peut faire toute la différence 1, record 42, French, L%26rsquo%3BAlimentation%20peut%20faire%20toute%20la%20diff%C3%A9rence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bande magnétoscopique de la DGSM. 1, record 42, French, - L%26rsquo%3BAlimentation%20peut%20faire%20toute%20la%20diff%C3%A9rence

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1985-11-01

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Various Proper Names
Dietetics

Eat Well Keep Fit 1, record 43, English, Eat%20Well%20Keep%20Fit

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Appellations diverses
Diététique

Mangez bien, gardez la forme 1, record 43, French, Mangez%20bien%2C%20gardez%20la%20forme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la DGSM 1, record 43, French, - Mangez%20bien%2C%20gardez%20la%20forme

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1985-11-01

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Dietetics

Eat Well 1, record 44, English, Eat%20Well

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Diététique

Mangeons mieux 1, record 44, French, Mangeons%20mieux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Affiche de la DGSM 1, record 44, French, - Mangeons%20mieux

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1985-11-01

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Corporate Management

Resource Review and Plan 1, record 45, English, Resource%20Review%20and%20Plan

RRAP 1, record 45, English, RRAP

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Gestion de l'entreprise

Plan et examen des ressources 1, record 45, French, Plan%20et%20examen%20des%20ressources

PEER 1, record 45, French, PEER

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Division de la planification et des pratiques de gestion-DGSM. 1, record 45, French, - Plan%20et%20examen%20des%20ressources

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1985-11-01

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Hygiene and Health
Social Services and Social Work

Sub-Committee on the Transfer of Health Programs Indian Control 1, record 46, English, Sub%2DCommittee%20on%20the%20Transfer%20of%20Health%20Programs%20Indian%20Control

Record 46, Key term(s)

Sub-Committee on the Transfer of Health Programmes Indian Control

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Hygiène et santé
Services sociaux et travail social

Sous-comité du transfert de la responsabilité des programmes de services de santé aux Indiens 1, record 46, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20transfert%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20programmes%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20aux%20Indiens

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

C. Cook-Indian and Inuit Health Policy-DGSM 1, record 46, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20transfert%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20programmes%20de%20services%20de%20sant%C3%A9%20aux%20Indiens

Record 46, Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

DGSM [46 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®