TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of a knowledge-based system that communicates with the user in a conversational mode.  2, record 1, English, - dialogue%20component

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialog component: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  7, record 1, English, - dialogue%20component

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système à base de connaissance qui communique avec l’utilisateur en mode dialogué.  1, record 1, French, - module%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de dialogue(on parle aussi de dialogueur) est une partie importante d’un système de [dialogue homme-machine(DHM) ]. Le dialogueur peut être perçu comme un intermédiaire entre l'utilisateur et l'application [...]  5, record 1, French, - module%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

module d’interface; module de dialogue : désignations et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, record 1, French, - module%20de%20dialogue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Health Protection Branch.  2, record 2, English, - Environmental%20Health%20Directorate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada.  2, record 2, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20du%20milieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.  1, record 3, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  5, record 3, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."  5, record 3, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 3, English, - human%2Dmachine%20dialogue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l’objectif du système et du type d’interaction souhaité avec l’utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).  3, record 3, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, record 3, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».  5, record 3, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, record 3, French, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 3, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".  3, record 3, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

sistema de diálogo hombre-máquina  2, record 3, Spanish, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conversation analysis is characterized by the view that how talk is produced, and how the meanings of talk are determined, are the practical, social and interactional accomplishments of members of a culture. Talk is not seen simply as the product of two "speaker-hearers" who attempt to exchange information or convey messages to each other. Rather, participants in conversation are seen as mutually orienting to, and collaborating in order to achieve, orderly and meaningful communication. At least in part, the aim of CA is thus to reveal the organized reasoning procedures which inform the production of naturally occurring talk.  2, record 4, English, - conversation%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conversation analysis; CA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 4, English, - conversation%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La voie de l'analyse du discours a mené à des théories computationnelles des actes de langage, et la voie de l'analyse conversationnelle a permis de mieux gérer les tours de parole en DHM [dialogue homme-machine].  1, record 4, French, - analyse%20conversationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse conversationnelle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 4, French, - analyse%20conversationnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la conversación se interesa por analizar la acción humana, entendida como un sistema que permite que las personas actúen en múltiples ocasiones de la vida cotidiana de forma regular, utilizando "métodos" que les permiten dar sentido a las estructuras sociales.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20conversaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de la Direction de l'hygiène du milieu pour mieux faire connaître la DHM au personnel régional de la DGPS. Nom français proposé. Pas encore confirmé.  1, record 5, French, - Entre%20nous

Record 5,  Textual support,  Spanish