TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Type 3c diabetes develops when your pancreas experiences damage, such as from chronic pancreatitis or cystic fibrosis. People with type 3c diabetes often also have a lack of pancreatic enzymes that are important for digestion.  4, record 1, English, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type 3c DM encompasses a wide group of [etiologies] including acute and chronic pancreatitis, fibrocalculous pancreatic diabetes (FCPD), pancreatectomy, pancreatic cancer, hemochromatosis, cystic fibrosis, genetic disorders and idiopathic varieties ...  3, record 1, English, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le diabète de type 3c, causé par des atteintes du pancréas(pancréatite chronique, chirurgie, cancer), [...] combine souvent des déficits à la fois en insuline et en enzymes digestives [...]  6, record 1, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%203c

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Type 5 diabetes ... is a distinct form of diabetes linked to chronic undernutrition and health disparities. The condition primarily affects people in low- and middle-income countries ...  5, record 2, English, - type%205%20diabetes%20mellitus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 5 [...] est une forme distincte de diabète liée à la sous-nutrition chronique et aux disparités en matière de santé. Il affecte principalement les populations des pays à revenu faible et intermédiaire [...]  4, record 2, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%205

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography (FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues. ... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, record 3, English, - fluorescein%20angiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne(dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, record 3, French, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...  5, record 4, English, - colour%20fundus%20photography

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.  6, record 4, English, - colour%20fundus%20photography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.  7, record 4, English, - colour%20fundus%20photography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d’œil est aujourd’hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]  1, record 4, French, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fond d’œil; fond de l’œil : Partie postérieure de l’œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.  3, record 4, French, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included ... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable ...  4, record 5, English, - direct%20ophthalmoscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d’œil à l'aide d’un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps(par exemple :diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie(15 fois la taille normale) [...]  2, record 5, French, - ophtalmoscopie%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diabetes is a general term for disorders characterized by polyuria.  1, record 6, English, - diabetes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant un groupe d’affections caractérisées par une polyurie [...]  2, record 6, French, - diab%C3%A8te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both.  4, record 7, English, - diabetes%20mellitus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d’une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d’insuline ou de l'action de l'insuline, ou les deux  3, record 7, French, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d’infections, d’affections dégénératives (artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique.  4, record 7, French, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.  3, record 7, Spanish, - diabetes%20mellitus

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A disease] which is slow in its progress and of long continuance.  3, record 8, English, - chronic%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), les maladies chroniques sont des affections de longue durée qui, en règle générale, évoluent lentement. Responsables de 63 % des décès, les maladies chroniques(cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux, cancer, affections respiratoires chroniques, diabète, etc.) sont la toute première cause de mortalité dans le monde.  3, record 8, French, - maladie%20chronique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento muy largo o habitual.  1, record 8, Spanish, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La diabetes es un ejemplo de enfermedad crónica [...]  1, record 8, Spanish, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, record 9, English, - multimorbidity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients' priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, record 9, English, - multimorbidity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, record 9, French, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d’une affection chronique chez une même personne. La différence s’explique par la présence ou l'absence d’une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d’affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d’hypertension et d’arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, record 9, French, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, record 9, French, - multimorbidit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maternally inherited diabetes and deafness (MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA (mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes. ... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration (AMD).  5, record 10, English, - maternally%20inherited%20diabetes%20and%20deafness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s’agit d’une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d’un diabète en règle peu sévère, d’une surdité, et d’une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]  1, record 10, French, - diab%C3%A8te%20mitochondrial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, record 11, English, - macular%20telangiectasia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, record 11, English, - macular%20telangiectasia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle(HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n’ est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde(OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, record 11, French, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, record 12, English, - diabetic%20macular%20edema

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique(OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia (DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss. ... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris ... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision ... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss ... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone (FAZ), which in turn is linked to vision loss ...  1, record 13, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, record 13, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose(mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, record 13, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, record 13, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, record 14, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 14, English, - chronic%20medical%20condition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 14, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan (PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, record 15, English, - personalized%20care%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, record 15, English, - personalized%20care%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d’experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d’un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé(PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, record 15, French, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, record 15, French, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]  1, record 15, Spanish, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 16, English, - telehealth%20platform

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 16, English, - telehealth%20platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d’Aide à la Communication] en cours d’expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 16, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 16, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 16, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin.  1, record 17, English, - peripheral%20hyperinsulinemia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal facteur qui pourrait expliquer l'augmentation de l'activité CETP [protéine de transfert des esters de cholestérol] chez les patients DT1 [diabète de type 1] pourrait être l'hyperinsulinémie périphérique secondaire à l'administration sous cutanée d’insuline.  1, record 17, French, - hyperinsulin%C3%A9mie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina (the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).  1, record 18, English, - diabetic%20retinopathy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.  1, record 18, French, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reduction of β-cell mass and function is central to the pathogenesis of type 2 diabetes. The terms glucotoxicity, lipotoxicity, and glucolipotoxicity are used to describe potentially responsible processes. The premise is that chronically elevated glucose levels are toxic to β-cells, that elevated lipid levels in the form of circulating free fatty acids (FFA) also have toxic effects, and that the combination of the two, glucolipotoxicity, is particularly harmful.  2, record 19, English, - glucolipotoxicity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les termes glucotoxicité, lipotoxicité et glucolipotoxicité font aujourd’hui partie du vocabulaire diabétologique commun, et sont utilisés pour décrire des processus potentiellement responsables de la pathogenèse des diabètes(DT2 [diabète de type 2], DT1 [diabète de type 1]). Ils sous-entendent que les concentrations plasmatiques de glucose et d’acides gras libres(AGL) chroniquement élevées, sont toxiques pour les cellules bêta, et que la combinaison des deux, la glucolipotoxicité, est particulièrement nocive.  2, record 19, French, - glucolipotoxicit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress ...  2, record 20, English, - obesity%20prevention

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, record 20, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Bob%C3%A9sit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.  3, record 21, English, - soluble%20fibre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.  4, record 21, English, - soluble%20fibre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.  2, record 21, French, - fibre%20soluble

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load ...  2, record 22, English, - glucose%20tolerance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, record 22, English, - glucose%20tolerance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, record 22, French, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

NRCDs include but are not limited to obesity, diabetes, cardiovascular disease, and some forms of cancer.  2, record 23, English, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nutrition-related chronic disease; NRCD: designations usually used in the plural.  3, record 23, English, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le document] intègre des données sur des maladies chroniques liées à la nutrition(cancers, diabète, maladies cardiovasculaires).  2, record 23, French, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

maladie chronique liée à la nutrition : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 23, French, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, record 24, French, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, record 24, Spanish, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit people living with diabetes, as well as women and girls, gender diverse people, and their partners, particularly those without access to private drug coverage.  1, record 25, English, - National%20Pharmacare%20Plan

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

National Pharmacare Plan: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 25, English, - National%20Pharmacare%20Plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux personnes atteintes de diabète, ainsi qu'aux femmes et aux filles, aux personnes de diverses identités de genre et à leurs partenaires, en particulier les personnes qui n’ ont pas d’assurance médicaments privée.  1, record 25, French, - R%C3%A9gime%20national%20d%26rsquo%3Bassurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Régime national d’assurance médicaments : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 25, French, - R%C3%A9gime%20national%20d%26rsquo%3Bassurance%20m%C3%A9dicaments

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, record 26, English, - prediabetes

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, record 26, English, - prediabetes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, record 26, English, - prediabetes

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, record 26, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, record 26, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, record 26, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.  6, record 26, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.  4, record 27, English, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.  8, record 27, English, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.  4, record 27, English, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).  9, record 27, English, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.  10, record 27, English, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d’emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.  11, record 27, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 2(nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.  12, record 27, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.  13, record 27, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

diabète de la maturité :[Ce] terme [est] aujourd’hui désuet; en effet, avec l'épidémie d’obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.  14, record 27, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]  15, record 27, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.  4, record 27, Spanish, - diabetes%20tipo%202

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.  5, record 27, Spanish, - diabetes%20tipo%202

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[That is] affected with diabetes.  1, record 28, English, - diabetic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui est atteint de diabète.  1, record 28, French, - diab%C3%A9tique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... relating to diabetes ...  2, record 29, English, - diabetic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relatif au diabète.  1, record 29, French, - diab%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[That is] caused by diabetes.  2, record 30, English, - diabetic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est l'une des complications du diabète. Elle provoque une augmentation de la perméabilité des vaisseaux sanguins rétiniens, qui cause par la suite des hémorragies et des exsudats.  2, record 30, French, - diab%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[That is] causing diabetes.  2, record 31, English, - diabetogenic

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui cause le diabète.  2, record 31, French, - diab%C3%A9tog%C3%A8ne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, record 32, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, record 32, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, record 32, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu’elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, record 32, French, - autogestion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 32, French, - autogestion

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d’une maladie chronique  7, record 32, French, - autogestion

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, record 32, French, - autogestion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.  2, record 33, English, - antidiabetic%20drug

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.  5, record 33, English, - antidiabetic%20drug

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d’éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.  3, record 33, French, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if glycemic imbalances (either hypoglycemia or hyperglycemia) are avoided, exercise will give benefits also on long-term glycemic control.  3, record 34, English, - glycemic%20imbalance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Malgré une prise en charge très fine de la maladie, s’appuyant sur l'insulinothérapie fonctionnelle, les personnes vivant avec un diabète de type 1 sont fréquemment sujettes à des épisodes hyperglycémiques et hypoglycémiques, en raison de difficultés pour adapter le traitement insulinique à de nombreux facteurs de la vie quotidienne influençant la glycémie. Ces déséquilibres glycémiques peuvent altérer, de façon précoce dans l'histoire de la maladie, la fonction vasculaire, notamment endothéliale, ainsi que la fonction autonomique cardiaque.  2, record 34, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20glyc%C3%A9mique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Model-based meta-analysis was used to compare glycemic control, weight changes, and hypoglycemia risk across 24 antihyperglycemic drugs used to treat type 2 diabetes.  1, record 35, English, - antihyperglycemic%20drug

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments antihyperglycémiants sont des médicaments qui peuvent être prescrits à la personne vivant avec le diabète de type 2 ou un prédiabète lorsqu'un changement d’habitudes de vie ne permet pas de maintenir des glycémies près des valeurs normales.  1, record 35, French, - m%C3%A9dicament%20antihyperglyc%C3%A9miant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The measurement of interstitial fluid glucose via a sensing device that stores the data to be retrieved at a later time.  1, record 36, English, - masked%20continuous%20glucose%20monitoring

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mCGM is a diagnostic tool for use by diabetes care providers, not for diabetes self-management.  1, record 36, English, - masked%20continuous%20glucose%20monitoring

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration de glucose dans le liquide interstitiel grâce à un capteur qui stocke les données pour une consultation ultérieure.  1, record 36, French, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binsu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce système constitue un outil diagnostique destiné à une utilisation par les fournisseurs de soins en matière de diabète, et non à l'autogestion du diabète.  1, record 36, French, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binsu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If you have type 1 diabetes, insulin therapy is vital for replacing the insulin your body doesn't produce. Sometimes, people with type 2 diabetes or gestational diabetes need insulin therapy if other treatments haven't been able to keep blood glucose levels within the desired range. Insulin therapy helps prevent diabetes complications by keeping your blood sugar within your target range.  2, record 37, English, - insulin%20therapy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Traitement du diabète à l'aide d’injections d’insuline, hormone sécrétée par le pancréas, agissant sur la glycémie.  2, record 37, French, - insulinoth%C3%A9rapie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, record 38, English, - Diabetes%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, record 38, English, - Diabetes%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, record 38, French, - Diab%C3%A8te%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

National Framework for Diabetes Act: short title.  2, record 39, English, - National%20Framework%20for%20Diabetes%20Act

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a national framework for diabetes: long title.  2, record 39, English, - National%20Framework%20for%20Diabetes%20Act

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi relative au cadre national sur le diabète : titre abrégé.  2, record 39, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20national%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'élaboration d’un cadre national sur le diabète : titre intégral.  2, record 39, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20national%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Established in 1999, the goal of the ADI [Aboriginal Diabetes Initiative] is to reduce type 2 diabetes among Indigenous Peoples by supporting health promotion and primary prevention activities and services delivered by trained community diabetes workers and health service providers.  2, record 40, English, - Aboriginal%20Diabetes%20Initiative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1999, l'IDA [Initiative sur le diabète chez les Autochtones] a pour but de réduire l'incidence et la prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones en supportant des activités et des services de promotion de la santé et de prévention primaire offerts par des travailleurs communautaires en prévention du diabète et des intervenants en matière de santé ayant été formés.  2, record 40, French, - Initiative%20sur%20le%20diab%C3%A8te%20chez%20les%20Autochtones

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  1, record 40, Spanish, - Iniciativa%20sobre%20la%20Diabetes%20en%20los%20Abor%C3%ADgenes

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Pathways to Health Equity for Aboriginal Peoples ... aims to develop the evidence base in how to design, offer and implement programs and policies that promote health and health equity in four priority areas: mental wellness, tuberculosis, diabetes/obesity and oral health.  1, record 41, English, - Pathways%20to%20Health%20Equity%20for%20Aboriginal%20Peoples

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, record 41, English, - Pathways%20to%20Health%20Equity%20for%20Aboriginal%20Peoples

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'initiative phare [...] a pour but de mieux comprendre comment concevoir, offrir et mettre en œuvre des programmes et des politiques favorisant la santé et l'équité en santé dans quatre domaines prioritaires : le bien-être mental, la tuberculose, le diabète et l'obésité, et la santé buccodentaire.  1, record 41, French, - Voies%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20pour%20les%20Autochtones

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, record 41, French, - Voies%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20pour%20les%20Autochtones

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction. ... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4,169 amino acids.  3, record 42, English, - Alstr%C3%B6m%20syndrome

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée(CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.  3, record 42, French, - syndrome%20d%26rsquo%3BAlstr%C3%B6m

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fred helps diabetic children and teens and their families [in the province of Quebec] live better [with] the daily challenges of type 1 diabetes … and ensures a unique … specialized summer camp [experience] for diabetic children and teens.  2, record 43, English, - Diabetic%20Children%27s%20Foundation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fred contribue au mieux-être quotidien des familles, enfants et adolescents qui vivent avec le diabète de type 1, partout dans la province de Québec, et assure une expérience unique de camp de vacances spécialisé pour les jeunes diabétiques.  1, record 43, French, - Fondation%20ressources%20pour%20enfants%20diab%C3%A9tiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For carbohydrate content of foods, check the nutrition label on food packages, food composition books, restaurant fact sheets and websites.  2, record 45, English, - carbohydrate%20content

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système d’échange élaboré par Diabète Québec peut vous aider à estimer la teneur en glucides de plusieurs aliments, entre autres, les aliments qui n’ ont pas de tableau de la valeur nutritive comme les fruits et légumes frais.  2, record 45, French, - teneur%20en%20glucides

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los gramos de azúcar y fibra se cuentan como parte de los gramos de carbohidratos totales. Si un alimento contiene 5 gramos o más de fibra por porción, reste los gramos de fibras de los gramos de carbohidratos totales para obtener una estimación más precisa del contenido de carbohidratos.  4, record 45, Spanish, - contenido%20de%20carbohidratos

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Secoisolariciresinol diglucoside (SDG), abundant in flaxseed, belongs to a class of phytochemicals called lignans and is chemically similar to the breast cancer drug tamoxifen.  3, record 46, English, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The main component of flaxseed that has potential benefit for diabetes and other diseases is a tiny fraction of the seed - a small organic molecule called secoisolariciresinol diglucoside (SDG) ... Flaxseed is the richest natural source of SDG plant lignan.  4, record 46, English, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Process for producing sdg and foods and drinks containing the same. ... The present invention provides processes for preparing SDG (secoisolariciresinol diglycoside) known to be a precursor of compounds having female hormone-like activities such as enterolactone and enterodiol as well as foods and drinks that can be prepared by incorporating SDG and that are effective for various symptoms caused by imbalanced female hormones such as menopausal symptoms, osteoporosis, hyperlipidemia, hypertension, obesity, depression and hot flashes.  5, record 46, English, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la sécoisolaricirésinol diglucoside(SDG) est une molécule organique, qui peut réduire le développement du diabète et diminuer le taux de cholestérol. La graine de lin est la source naturelle la plus riche en SDG.  3, record 46, French, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le lin est unique parmi les oléagineux par sa concentration exceptionnellement élevée de lignanes, des composés phytoestrogéniques. Dans le processus de digestion, des bactéries intestinales transforment le sécoisolaricirésinol-diglycoside (SDG), la lignane principale, en composés apparentés aux œstrogènes appelés entérolactone et entérodial.  4, record 46, French, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, record 47, English, - Stroke%20Awareness%20Month

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, record 47, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The specific criteria for sonographers' participation include: a) Registered Diagnostic Medical Sonographer status or Registry eligible; and b) at least one year experience in fetal ultrasonography.  2, record 48, English, - fetal%20ultrasonography

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal offre un large éventail de soins prénataux : un suivi de grossesse à l'unité de médecine familiale; une clinique d’obstétrique pour les femmes dont la grossesse présente un risque pour leur santé et celle du bébé; des cliniques spécialisées pour le traitement de problèmes spécifiques tels que le contrôle du diabète gestationnel, l'échographie fœtale [...]  2, record 48, French, - %C3%A9chographie%20f%26oelig%3Btale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 49, English, - Diabetes%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20diabetes%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 49, French, - Le%20diab%C3%A8te%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20diab%C3%A8te%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, record 50, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, record 50, English, - Coxsackie%20B%20virus