TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, record 1, English, - Diabetes%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, record 1, English, - Diabetes%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, record 1, French, - Diab%C3%A8te%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, record 3, English, - Stroke%20Awareness%20Month

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, record 3, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Diabetes Association, 2008.,  1, record 4, English, - Clinical%20Practice%20Guidelines%20for%20the%20Prevention%20and%20Management%20of%20Diabetes%20in%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète.  1, record 4, French, - Lignes%20directrices%20de%20pratique%20clinique%202008%20de%20l%27Association%20canadienne%20du%20diab%C3%A8te%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20traitement%20du%20diab%C3%A8te%20au%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Issued by Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2001, 38 pages.  2, record 5, English, - Diabetes%20Among%20Aboriginal%20%28First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%29%20People%20in%20Canada%3A%20The%20Evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2001, 38 pages.  2, record 5, French, - Le%20diab%C3%A8te%20dans%20les%20populations%20autochtones%28Premi%C3%A8res%20nations%2C%20Inuits%20et%20M%C3%A9tis%29%20du%20Canada%20%3A%20Les%20faits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  3, record 5, French, - Le%20diab%C3%A8te%20dans%20les%20populations%20autochtones%28Premi%C3%A8res%20nations%2C%20Inuits%20et%20M%C3%A9tis%29%20du%20Canada%20%3A%20Les%20faits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Community Health Programs (CHP) Directorate [Health Canada] is a participant and funder in Regional Health Surveys carried out by First Nations and Inuit. The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour. Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations. Core subjects include children's health, health services, tobacco use, medical conditions (including diabetes), disability, residential schools, wellness and dental health. Since each region controls its own surveys, questions are added to address regional needs, interests or special concerns.  1, record 6, English, - Regional%20Health%20Surveys

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction des programmes de santé communautaire(PSC) [Santé Canada] participe aux enquêtes régionales sur la santé, par les Premières nations et les Inuits et leur offre un soutien financier. Le mécanisme d’enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique. Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations. Les principaux sujets d’enquête ont trait à la santé des enfants, au service de santé, à la consommation de tabac, de maladie(y compris le diabète), aux handicaps, aux pensionnats, au bien-être et à la santé dentaire. Chaque région contrôle ses propres enquêtes; elle peut donc y ajouter des questions répondant à ses besoins, ses préoccupations ou à ses intérêts particuliers.  1, record 6, French, - Enqu%C3%AAtes%20r%C3%A9gionales%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Community Programs Directorate. The Chronic Disease Prevention Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit that contribute to building healthy communities. The Division has a strong focus on: Preventing diabetes and other chronic diseases; Injury prevention; and Promoting Healthy Living through nutrition and physical activity.  1, record 7, English, - Chronic%20Disease%20Prevention%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des programmes communautaires. La Division de la prévention des maladies chroniques est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaires à l'intention des Premières nations et des Inuits, des programmes et des services qui contribuent à l'édification de collectivités en bonne santé. Son intervention est fortement axée sur : La prévention du diabète et d’autres maladies chroniques; La prévention des blessures; et La promotion de saines habitudes de vie par le truchement de la nutrition et de l'activité physique.  1, record 7, French, - Division%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20maladies%20chroniques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Juvenile Diabetes Research Foundation Canada. The "Kids" mission was to: Communicate to the federal government that with its help a cure for Juvenile Diabetes is a Mission Possible in this lifetime.  1, record 8, English, - Kids%20for%20A%20Cure%20Lobby%20Day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada.  1, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20des%20enfants%20pour%20la%20gu%C3%A9rison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate - Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division (TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, record 9, English, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d’initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d’amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d’autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, record 9, French, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes [supports] research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.  1, record 10, English, - Institute%20of%20Nutrition%2C%20Metabolism%20and%20Diabetes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète [appuie] la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.  1, record 10, French, - Institut%20de%20la%20nutrition%2C%20du%20m%C3%A9tabolisme%20et%20du%20diab%C3%A8te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Respiratory Disease Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, 1998.  2, record 11, English, - Childhood%20Asthma%20in%20Sentinel%20Health%20Units%3A%20Report%20of%20the%20Student%20Lung%20Health%20Survey%201995%2D1996

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, 1998.  2, record 11, French, - L%26rsquo%3Basthme%20infantile%20dans%20les%20secteurs%20desservis%20par%20les%20unit%C3%A9s%20de%20sant%C3%A9%20sentinelles%20%3A%20Rapport%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20l%26rsquo%3BEnqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20pulmonaire%20des%20jeunes%2C%201995%2D1996

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, summary, report of the Expert Working Group, January 31, 2000. Issued by the Cardiovascular Disease Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases & Diabetes in cooperation with the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, Ottawa, 2000.  1, record 12, English, - National%20High%20Blood%20Pressure%20Prevention%20and%20Control%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, rapport sommaire du groupe d’experts, le 31 janvier 2000. Publié par la Division des maladies cardio-vasculaires, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète en collaboration avec la Coalition nationale pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle, Ottawa, 2000.  1, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bhypertension%20art%C3%A9rielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Diabetes Division at the Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, 1999, 70 pages.  1, record 13, English, - Diabetes%20in%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Division du diabète du Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1999, 76 pages.  1, record 13, French, - Le%20diab%C3%A8te%20au%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Includes the Canadian Diabetes Association and the Juvenile Diabetes Foundation Canada.  1, record 14, English, - Diabetes%20Council%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comprend l'Association canadienne du diabète et la fondation du diabète juvénile Canada.  1, record 14, French, - Conseil%20du%20diab%C3%A8te%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Donnant suite au budget fédéral de février 1999, Santé Canada est actuellement en train de mettre au point une Stratégie canadienne du diabète(SCD) qui comportera trois grands volets : l'Initiative canadienne du diabète(ICD), qui est de portée générale, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones(IDA) et le Système national de surveillance du diabète(SNSD), qui servira à appuyer à la fois l'ICD et l'IDA. Le taux élevé des cas de diabète parmi la population autochtone a accru la probabilité des transplantations rénales.  2, record 15, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20du%20diab%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la santé intitulé «Le don et la transplantation d’organes et de tissus : Une approche canadienne».  2, record 15, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20du%20diab%C3%A8te

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Guidelines for the Assessment of Medical Fitness in Pilots, Flight Engineers and Air Traffic Controllers with Diabetes Mellitus.  1, record 16, English, - medical%20fitness%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices pour l'évaluation de l'état de santé des pilotes, mécaniciens navigants et contrôleurs aériens souffrant de diabète sucré au Canada.  1, record 16, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Civil Aviation 1998 Catalogue of Publications.  1, record 16, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, record 17, English, - Status%20of%20Diabetes%20in%20Canada%20%2D%20Summary%20and%20Recommendations

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, record 18, English, - Status%20of%20Diabetes%20in%20Canada%20%2D%20Priorities%20and%20Recommendations

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, record 19, English, - Status%20of%20Diabetes%20in%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Campaign released by Health and Welfare Canada in co-operation with the Canadian Dietetic Association.  2, record 20, English, - Promoting%20Healthy%20Weights

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Campagne lancée par Santé et Bien-être social Canada avec le concours de l'Association canadienne du diabète.  2, record 20, French, - Le%20poids%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish