TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress ...  2, record 1, English, - obesity%20prevention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, record 1, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Bob%C3%A9sit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, record 2, English, - diabesity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, record 2, English, - diabesity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, record 2, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien -- de cause à effet ou l’inverse, on n’est guère encore fixé sur ce point -- entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, record 2, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l'enfant, obésité morbide de l'adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu'au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l'histoire de l'humanité.  4, record 2, French, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, record 3, English, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, record 3, English, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, record 3, English, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant(DID)(type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d’une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d’insuline. Il s’agit d’une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant(DNID)(type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, record 3, French, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish