TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin (ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.  3, record 1, English, - diabetes%20insipidus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d’une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d’une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l’HAD.  1, record 1, French, - diab%C3%A8te%20insipide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette définition permet d’emblée de distinguer les diabètes insipides d’origine centrale et ceux qui sont d’origine périphérique (ou néphrogénique).  1, record 1, French, - diab%C3%A8te%20insipide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.  1, record 1, Spanish, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.  1, record 1, Spanish, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A form of diabetes insipidus that] is characterized by a decrease in the ability to concentrate urine due to a resistance to ADH [antidiuretic hormone] action in the kidney.  1, record 2, English, - nephrogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The rare hereditary form of nephrogenic DI is transmitted as an X-linked genetic defect of the V2 receptor gene. A rare autosomal variant is caused by mutation in the aqua porin gene AQP2, a water-channel exclusively expressed in the collecting ducts of the kidney.  1, record 2, English, - nephrogenic%20diabetes%20insipidus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Diabète insipide qui] se caractérise par une diminution de la capacité de concentration urinaire résultant d’une résistance rénale à l'action de l'hormone antidiurétique.  1, record 2, French, - diab%C3%A8te%20insipide%20n%C3%A9phrog%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water is a critical component of all living cells. Interestingly, tissue membranes show a great degree of water permeability. Mammalian red cells, renal proximal tubules, and descending thin limb of Henle are extraordinarily permeable to water. Water crosses hydrophobic plasma membranes either by simple diffusion or through a facilitative transport mechanism mediated by special proteins "aquaporins". Over the last decade, genes for several members of aquaporin family have been cloned, expressed, and their distribution studied in many tissues.  2, record 3, English, - aquaporin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans 90% des cas, le diabète insipide néphrogénique héréditaire lié à l'X, est dû à des mutations du récepteur de l'argénine-vasopressine qui affectent la première étape de la transmission du signal aboutissant au transport de l'eau. Dans 10% des cas, la maladie est liée à des mutations du gène de l'aquaporine.  1, record 3, French, - aquaporine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reversible effects are characterized by the fact that the deviation from normal structure or function ... will return to within normal limits ... following cessation of exposure.  2, record 4, English, - reversible

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce diabète insipide est en règle réversible dans les quatre semaines qui suivent l'arrêt du traitement.  1, record 4, French, - r%C3%A9versible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The characteristic octapeptide form of vasopressin found in the supraopticoneurohypophysial unit of most mammals except, for the pig family, which has lysine vasopressin.  1, record 5, English, - arginine%20vasopressin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les malades atteints de diabète insipide néphrogénique héréditaire excrètent de grandes quantités d’urines diluées. Les tubules collecteurs rénaux sont résistants à l'action de l'hormone antidiurétique(arginine-vasopressine, AVP) et le mécanisme de concentration des urines est atteint.  1, record 5, French, - arginine%2Dvasopressine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fonction principale de l’AVP est de faciliter la concentration urinaire. Le mécanisme mis en jeu nécessite des activités séquentielles et interactives qui prennent place dans la médullaire rénale.  1, record 5, French, - arginine%2Dvasopressine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polyuria is the excretion of dilute urine in excess of 3 liters per 24 hours, and results from one of three fundamental pathophysiologic mechanisms. The first is a deficiency, usually partial, of osmotically regulated vasopressin (antidiuretic hormone) secretion and is termed "cranial diabetes insipidus" (CDI), otherwise known as central, hypothalamic, or neurogenic diabetes insipidus.  2, record 6, English, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Differential diagnosis excluded the syndromes of inadequate antidiuretic hormone secretion, renal and cerebral diabetes insipidus, osmotic receptor hypofunction, chronic renal dysfunction and tubular necrosis.  3, record 6, English, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  3, record 6, English, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insipide(DI) peut être défini comme une maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d’une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d’une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD. Cette définition permet d’emblée de distinguer les diabètes insipides d’origine centrale et ceux qui sont d’origine périphérique(ou néphrogénique).  1, record 6, French, - diab%C3%A8te%20insipide%20central

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Diabètes insipides d’origine centrale (ou neurogène).  1, record 6, French, - diab%C3%A8te%20insipide%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish