TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIABETE INSULINO-DEPENDANT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Genetics
Record 1, Main entry term, English
- allele-specific oligonucleotide
1, record 1, English, allele%2Dspecific%20oligonucleotide
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génétique
Record 1, Main entry term, French
- oligonucléotide spécifique d’allèle
1, record 1, French, oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave. 2, record 1, French, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 1, Main entry term, Spanish
- oligonucleótido específico de alelo
1, record 1, Spanish, oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel. 1, record 1, Spanish, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo
Record 2 - internal organization data 2012-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Record 2, Main entry term, English
- acidotic
1, record 2, English, acidotic
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to acidosis. 2, record 2, English, - acidotic
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acidotic patient. 1, record 2, English, - acidotic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Record 2, Main entry term, French
- acidosique
1, record 2, French, acidosique
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l’acidose. 2, record 2, French, - acidosique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La recherche de la cétonurie est utile pour dépister une décompensation cétosique d’un diabète insulino-dépendant et ainsi prévenir une évolution céto-acidosique. 1, record 2, French, - acidosique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Pancreas
Record 3, Main entry term, English
- insulin-dependent diabetes mellitus
1, record 3, English, insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus
correct
Record 3, Abbreviations, English
- IDDM 2, record 3, English, IDDM
correct
Record 3, Synonyms, English
- type I diabetes mellitus 3, record 3, English, type%20I%20diabetes%20mellitus
correct
- diabetes mellitus type 1 4, record 3, English, diabetes%20mellitus%20type%201
correct
- juvenile-onset diabetes 5, record 3, English, juvenile%2Donset%20diabetes
correct
- growth-onset diabetes 6, record 3, English, growth%2Donset%20diabetes
correct
- type 1 diabetes 6, record 3, English, type%201%20diabetes
correct
- juvenile diabetes 7, record 3, English, juvenile%20diabetes
correct
- juvenile-onset diabetes mellitus 4, record 3, English, juvenile%2Donset%20diabetes%20mellitus
correct
- ketosis-prone diabetes 8, record 3, English, ketosis%2Dprone%20diabetes
correct
- autoimmune diabetes 9, record 3, English, autoimmune%20diabetes
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy. 8, record 3, English, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30. 8, record 3, English, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ... 10, record 3, English, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Pancréas
Record 3, Main entry term, French
- diabète insulino-dépendant
1, record 3, French, diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- DID 2, record 3, French, DID
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
- diabète insulinodépendant 3, record 3, French, diab%C3%A8te%20insulinod%C3%A9pendant
correct, masculine noun
- diabète type 1 4, record 3, French, diab%C3%A8te%20type%201
correct, masculine noun
- diabète maigre 2, record 3, French, diab%C3%A8te%20maigre
correct, masculine noun
- diabète de l’enfant 2, record 3, French, diab%C3%A8te%20de%20l%26rsquo%3Benfant
masculine noun
- diabète juvénile 3, record 3, French, diab%C3%A8te%20juv%C3%A9nile
masculine noun, obsolete
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant(DID)(type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d’une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d’insuline. Il s’agit d’une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant(DNID)(type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids. 2, record 3, French, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Páncreas
Record 3, Main entry term, Spanish
- diabetes mellitus insulino-dependiente
1, record 3, Spanish, diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- diabetes mellitus insulinodependiente 2, record 3, Spanish, diabetes%20mellitus%20insulinodependiente
correct, feminine noun
- diabetes mellitus tipo 1 3, record 3, Spanish, diabetes%20mellitus%20tipo%201
correct, feminine noun
- DM1 4, record 3, Spanish, DM1
correct, feminine noun
- DM1 4, record 3, Spanish, DM1
- diabetes tipo 1 2, record 3, Spanish, diabetes%20tipo%201
correct, feminine noun
- diabetes juvenil 5, record 3, Spanish, diabetes%20juvenil
correct, feminine noun
- DM tipo 1 4, record 3, Spanish, DM%20tipo%201
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina. 1, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena. 4, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente". 6, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina. 1, record 3, Spanish, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: