TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIABETE INSULINODEPENDANT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.

CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.

OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.

OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).

OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.

Key term(s)
  • non insulin dependent diabetes mellitus
  • adult onset diabetes
  • adult onset diabetes mellitus
  • maturity onset diabetes mellitus
  • slow onset diabetes mellitus
  • ketosis resistant diabetes mellitus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l’âge de 30 ans et qui comporte d’emblée une résistance périphérique à l’action de l’insuline.

CONT

Le diabète de type 2(nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.

OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.

OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd’hui désuet; en effet, avec l’épidémie d’obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l’âge de 10 ans.

OBS

diabète de l’adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l’adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]

Key term(s)
  • diabète non-insulinodépendant
  • diabète sucré non-insulinodépendant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.

CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.

Save record 1

Record 2 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An oral antihyperglycemic agent used for the treatment of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Sulfamide hypoglycémiant administré par voie orale dans le traitement du diabète non insulinodépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 2

Record 3 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[Describing] traits or characters (quantitative characters) whose expression is controlled by many genes (polygenes) which individually exert a slight effect on the phenotype.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese de un] carácter controlado por muchos genes de pequeño efecto.

Save record 3

Record 4 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene (e.g., heart disease, diabetes, and some cancers).

OBS

Although such disorders are inherited, they depend on the simultaneous presence of several alleles; thus the hereditary patterns are usually more complex than those of single- gene disorders.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale. Les progrès de la biologie moléculaire ont permis de mieux cerner le poids de la génétique dans cette affection. En pratique, ces connaissances posent deux questions importantes. D'une part, pourra-t-on prédire, grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques, un risque majeur pour la maladie dans des familles ou dans la population général

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l’enfant [...]. Il résulte d’une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d’insuline. Il s’agit d’une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Save record 5

Record 6 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A state of absolute or relative insulin deficiency aggravated by ensuing hyperglycemia, dehydration and acidosis-producing derangements in intermediary metabolism.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Accumulation excessive de corps cétoniques dans l'organisme, constituant l'aboutissement du diabète insulinodépendant non traité, avec accumulation de corps cétoniques dans le sang entraînant une acidose.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-02-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

insulin-dependent diabetes: ... islet cell antibodies are detectable in most patients at diagnosis.

CONT

Islet cell antibodies in diabetes mellitus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre des antigènes spécifiques des îlots de Langerhans pancréatiques(cellules [bêta]).(...) On observe la présence d’anticorps anti-îlots de Langerhans chez environ 40 p. 100 des malades atteints de diabète insulinodépendant.(J.-F. Bach, in Kamoun-Préjaville. Guide des examens de laboratoire, Flammarion Médecine Sciences, 1981, p. 48.)

CONT

Les diabétiques insulinodépendants présentent dans leur sérum des autoanticorps anti-îlots de Langerhans, avec une grande fréquence, surtout au début de la maladie. Les anticorps les plus souvent retrouvés sont dirigés contre le cytoplasme des cellules d’îlots (...)

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hépatite chronique active auto-immune : Les hépatites chroniques actives de type auto-immun touchent de façon prédominante les jeunes femmes(10 à 25 ans). L'association d’autres manifestations auto-immunes est fréquente : thyroïdite de Hashimoto, diabète insulinodépendant, anémie hémolytique à test de Coombs positif, syndrome de Sjogren. [...] Le traitement repose sur les immunosuppresseurs.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: