TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIABETE MALADIES COEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- soluble fibre
1, record 1, English, soluble%20fibre
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- soluble fiber 2, record 1, English, soluble%20fiber
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars. 3, record 1, English, - soluble%20fibre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses. 4, record 1, English, - soluble%20fibre
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diététique
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- fibre soluble
1, record 1, French, fibre%20soluble
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang. 2, record 1, French, - fibre%20soluble
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Cardiovascular System
Record 2, Main entry term, English
- Stroke Awareness Month
1, record 2, English, Stroke%20Awareness%20Month
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes. 2, record 2, English, - Stroke%20Awareness%20Month
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Système cardio-vasculaire
Record 2, Main entry term, French
- Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux
1, record 2, French, Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète. 2, record 2, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- The Heart
Record 3, Main entry term, English
- Diabetes and Heart Disease : How to control your diabetes and reduce your risk of heart disease
1, record 3, English, Diabetes%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20diabetes%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999. 1, record 3, English, - Diabetes%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20control%20your%20diabetes%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease
Record 3, Key term(s)
- Diabetes and Heart Disease
- How to control your diabetes and reduce your risk of heart disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Cœur
Record 3, Main entry term, French
- Le diabète et les maladies du cœur : Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur
1, record 3, French, Le%20diab%C3%A8te%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20diab%C3%A8te%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999. 1, record 3, French, - Le%20diab%C3%A8te%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20contr%C3%B4ler%20votre%20diab%C3%A8te%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
Record 3, Key term(s)
- Le diabète et les maladies du cœur
- Comment contrôler votre diabète et réduire votre risque de maladies du cœur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: