TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIABETE SUCRE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Dietetics
CONT

Type 5 diabetes ... is a distinct form of diabetes linked to chronic undernutrition and health disparities. The condition primarily affects people in low- and middle-income countries ...

Key term(s)
  • type V diabetes
  • type V diabetes mellitus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Diététique
CONT

Le diabète de type 5 [...] est une forme distincte de diabète liée à la sous-nutrition chronique et aux disparités en matière de santé. Il affecte principalement les populations des pays à revenu faible et intermédiaire [...]

Key term(s)
  • diabète de type V

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d’une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d’insuline ou de l’action de l’insuline, ou les deux

OBS

[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d’infections, d’affections dégénératives (artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.

Save record 2

Record 3 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.

CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.

CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.

OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.

OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).

OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.

Key term(s)
  • non insulin dependent diabetes mellitus
  • adult onset diabetes
  • adult onset diabetes mellitus
  • maturity onset diabetes mellitus
  • slow onset diabetes mellitus
  • ketosis resistant diabetes mellitus

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d’emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.

CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l’incapacité de l’organisme à réagir correctement à l’action de l’insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l’adulte, mais on l’observe de plus en plus chez les adolescents aussi.

OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l’insuline, avec l’évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l’insuline pour abaisser leur glycémie.

OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd’hui désuet; en effet, avec l’épidémie d’obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l’âge de 10 ans.

OBS

diabète de l’adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l’adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]

Key term(s)
  • diabète non-insulinodépendant
  • diabète sucré non-insulinodépendant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.

CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...

CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.

OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.

Key term(s)
  • pre-diabetes

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]

CONT

L’état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l’une de ces deux anomalies.

CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.

OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.

Key term(s)
  • pré-diabète

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
DEF

An angiopathy (i.e. disease of blood vessels) affecting small blood vessels in the body.

Key term(s)
  • micro-angiopathy
  • micro-vascular disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Toute maladie atteignant les vaisseaux sanguins de petit calibre.

CONT

La principale cause des microangiopathies est le diabète sucré(excès de sucre dans le sang). Les très petits vaisseaux sont infiltrés par des glycoprotéines(protéines normales du sérum altérées par l'excès de glucose). Il existe probablement une prédisposition génétique à la microangiopathie.

Key term(s)
  • micro-angiopathie

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

People with diabetes can suffer several types of comas. One of the most common insulin shock develops relatively rapidly and is caused by an excess of injected insulin or other sugar-lowering medication that causes a depletion of blood sugar (hypoglycemia).

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Chez le diabétique, état de choc provoqué par une surdose d’insuline entraînant une baisse de glucose (ou sucre) dans le sang.

CONT

On a constaté [...] que l'insuline pouvait transformer un diabète léger en un diabète plus grave et chronique, allant même parfois jusqu'à provoquer ce que l'on appelle le choc insulinique, phénomène qui survient quand le sucre dans le sang se réduit à un niveau extrêmement bas.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An orally effective hypoglycemic sulfonylurea ..., occurring as a white, or practically white, crystalline powder; used in the treatment of diabetes mellitus.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Sulfamide hypoglycémiant, employé dans le diabète sucré de l'adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 8

Record 9 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo
DEF

Diabetes mellitus inducida por el embarazo pero que se resuelve al final del mismo.

CONT

No incluye a las diabéticas diagnosticadas previamente que se quedan embarazadas (embarazo en diabéticas). La diabetes gestacional generalmente se desarrolla al final del embarazo, cuando los picos de las hormonas antagonistas de la insulina conducen a resistencia a la insulina, intolerancia a la glucosa e hiperglucemia.

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dietetics
  • Sugar Industry
CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds [...], nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. [...] Artificial sweeteners are still sweet, some non-nutritive sweeteners are 200-700 times sweeter than sugar.

CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). [...] The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors and typically exceed the sweetness of sucrose by a factor of 30 to 13,000 times.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Diététique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les chimistes ont synthétisé plusieurs substances d’un goût très sucré et dépourvues de toute valeur nutritive. Ces substances ont une importance pratique notable, d’une part parce qu'elles sont moins chères que le sucre et, d’autre part, parce qu'elles peuvent remplacer le sucre dans les cas où c'est désirable pour des raisons médicinales. Les édulcorants de synthèse sont indiqués dans le traitement diététique du diabète et de l'obésité. Ils sont utilisés pour la préparation de certains médicaments, de dentifrices et d’aliments diététiques [...] La saccharine est le premier en date des [succédanés du sucre].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Dietética
  • Industria azucarera
CONT

Los endulzantes artificiales se dividen en dos grandes grupos: Endulzantes nutritivos o calóricos [con] valor calórico por unidad de peso [...] igual a la sacarosa. [Y] endulzantes no nutritivos o no calóricos [que] se caracterizan por [tener] sabor intensamente dulce [y cuya] contribución a la ingesta calórica total es[casi nula].

Save record 10

Record 11 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Administering nasal insulin to children and infants who face strong risks of type 1 diabetes is not significant in preventing the disease from developing.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Après plus de 10 ans de travaux évaluant les potentialités de l'insuline nasale dans le traitement du diabète sucré, le constat est plutôt négatif : la biodisponibilité est insuffisante et les résultats métaboliques obtenus chez l'homme ne sont pas en rapport avec les espérances des cliniciens.

CONT

L’administration de l’insuline nasale n’a ni retardé ni prévenu l’apparition du diabète de type 1 chez les enfants souffrant d’une prédisposition génétique à la maladie, bien que ce médicament ait été administré dès que les anticorps de la maladie ont été découverts.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The passage of an amount of urine considerably in excess of the fifty ounces (1500 ml) or thereabouts which is the usual daily quantity. It is a symptom of diabetes insipidus, diabetes mellitus, chronic nephritis, and some nervous diseases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation du volume urinaire des 24 heures observée au cours de certaines insuffisances rénales chroniques, du diabète sucré et surtout au cours des diabètes insipides.

OBS

Peut s’observer dans l’hyperthyroïdie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 12

Record 13 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

Hypertrophic cirrhosis with pigmentation and diabetes mellitus.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Hémochromatoses. [...] ce n’ est qu'en 1882 que Hanot et Chauffard réunirent la triade caractéristique en décrivant la "cirrhose hypertrophique pigmentaire dans le diabète sucré.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Canadian Guidelines for the Assessment of Medical Fitness in Pilots, Flight Engineers and Air Traffic Controllers with Diabetes Mellitus.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Lignes directrices pour l'évaluation de l'état de santé des pilotes, mécaniciens navigants et contrôleurs aériens souffrant de diabète sucré au Canada.

OBS

Source(s) : Civil Aviation 1998 Catalogue of Publications.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Genetics
CONT

If the DNA could be taken up by cells and used to make protein, the patient would get all the benefits of growth factor therapy, but at a fraction of the cost.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Génétique
CONT

"Thérapie au facteur de croissance contre les ulcères aux jambes chez les sujets atteints de diabète sucré". Steed DL, "Diabetic Ulcer Study Group : Clinical evaluation of recombinant human platelet-derived growth factor for the treatment of lower extremity diabetic ulcers. "J Vasc Surg 1995; 21 : 71-81.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-05-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

No interference on glucose patch from high ketones.

OBS

The glucose oxidase paper strips are specific for glucose, but the reactions can be inhibited by ketones, high-dosage salicylates or Vitamin C.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

Il s’agirait de la zone imprégnée de glucose-oxydase qui réagit lors des tests de dépistage du diabète sucré dans l'urine, à l'aide de bandelettes réactives de type Dextrostix ou Chemstrip, par exemple.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: