TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIAGENESE [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A deep-seated diagenesis occurring a long time after deposition or burial.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Diagenèse qui prend place longtemps après le processus d’accumulation ou d’enfouissement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Géochimie des huîtres. Les études menées […] ont permis d’apporter de nouveaux résultats en sclérochronologie géochimique. […] les huîtres se distinguent des autres bivalves et semblent particulièrement bien adaptées à leur utilisation comme traceur paléoclimatique. En effet, la robustesse de leur test, la forte résistance à la diagenèse et à l'altération de l'aire ligamentaire ainsi que la faible teneur en matière organique de la coquille sont autant de caractéristiques qui attestent de leur haut potentiel à retracer le climat.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Diagenèse qui met en œuvre des éléments chimiques déjà présents dans le sédiment.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d’origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin (calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s’est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l’acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l’amadou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Statistics
  • Optical Telecommunications
OBS

Also said of a histogram distribution of values with two peaks.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Statistique
  • Télécommunications optiques
CONT

La source, les voies d’accès et les processus de mise en place [des minéralisations] sont tantôt mono- tantôt bi- ou polymodaux, comme le montrent les études d’isotopes et d’inclusions fluides ou encore certaines associations minérales insolites.

CONT

(...) les isotopes (...) du plomb permettent, dans certaines provinces, de définir une origine bimodale des minerais.

CONT

Comme dans de nombreux processus génétiques, la diagenèse se manifeste parfois selon des voies bimodales.

CONT

(...) l’étude des inclusions fluides permet de mettre en évidence, soit un mode de mise en place bimodal des gîtes minéraux, soit des intersections entre des ensembles de nature ou de mode de présentation différents (...)

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, siliceous rock made up of the skeletons of radiolarians.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sombre, litée, formée de silice finement cristallisée, fréquemment chargée de graphite [et résultant] du métamorphisme de radiolarites.

CONT

Les phtanites sont des radiolarites graphiteuses dans lesquelles la silice a tendance à cristalliser en quartz. Il y a souvent des phénomènes d’étirement des organismes, que l'on peut observer plus rarement dans les radiolarites. En somme, on peut dire que les phtanites sont des roches siliceuses où la diagenèse tend vers un véritable métamorphisme.

OBS

Les radiolarites du Précambrien ou phtanites sont parmi les roches les plus anciennes où l’on ait trouvé trace de vie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca negruzca que no es sino un sílex producido por el metamorfismo de radiolaritas [...]

OBS

[...] las más de las veces [la ftanita] contiene grafito.

Save record 6

Record 7 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

The change in the mineral contents of rocks under the temperature and pressure conditions prevailing in the region between the Earth's surface and the zone of true metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans [la zone de métamorphisme appelée anchimétamorphisme] la structure détritique peut encore être visible et des fossiles rester reconnaissables. Mais toute une série de minéraux de néoformation, entre autres illite et chlorite, indiquent qu’on est tout près d’un véritable métamorphisme.

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l'anchimétamorphisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Grado más bajo del metamorfismo que constituye la transición entre la diagénesis y el metamorfismo propiamente dicho.

Save record 7

Record 8 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Au cours de leur biosédimentogenèse et de leur diagenèse, les sédiments et les roches calcaires peuvent se trouver dans trois états différents : un état d’«agradation cristalline», un état d’«équilibre géochimique» et un état de «dégradation cristalline». [...] Pendant les «phases d’équilibre géochimique», les composants du sédiment ou de la roche se rapprochent les uns des autres sous «l'effet de la compaction et des contraintes mécaniques et thermiques».

OBS

Si les grains sont en «équilibre géochimique» avec leur milieu extérieur (fluides de transport et du milieu dépôt, organismes fixés sur les grains, etc.), «leurs structures originelles ne subissent aucune modification».

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.

OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.

OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Eogenetic karst, stage, zone.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d’enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.

OBS

L’éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d’eau.

OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] phénomène intermédiaire entre la diagenèse et la métamorphose.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Chemical action, activity, or force.

DEF

Chemical affinity or attraction, especially considered as a manifestation of energy; chemical properties or activities collectively.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Mécanisme d’une réaction chimique.

CONT

Les roches volcaniques [...] ont été soumises à [des] transformations [...] influencées par le chimisme particulier ou la présence de fumerolles incluses [...]

CONT

[.. .] les dorsales [...] jouent un rôle essentiel dans le chimisme des océans [...]

CONT

Trois aspects du domaine géochimique sont à envisager dans l’étude des intrusions granitiques : le chimisme de la roche intrusive, celui de l’encaissant et [...] celui des altérations hydrothermales accompagnant les minéralisations.

CONT

Il est certain que la pétrographie et donc le chimisme des roches encaissantes a une influence déterminante sur la nature et le type de minéralisation [...]

CONT

On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes.

CONT

Chimisme du milieu. On peut se demander si les caractères physico-chimiques du milieu tels que pH et Eh se conservent au cours de la diagenèse, voire d’un métamorphisme léger.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The stage of diagenesis characterized by prominent mineral replacement that is typical of lithification of a classic sediment.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Étape de la diagenèse à compaction intensifiée accompagnée de réarrangements cristallins.

CONT

Enfin, la précipitation de minéraux dans les pores, l’introduction de ciment, les néoformations et accroissements cristallins relèvent de la dernière phase (étape «locomorphique» ou anadiagenèse).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because: 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts (some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A surface formation that has undergone one or more pedogenic [(soil-forming)] processes.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[Dépôt de] sédiments particuliers, transportés par voie aqueuse ou éolienne et transformés fortement par diagenèse.

OBS

Ce sont de véritables roches, dont les matériaux proviennent en plus ou moins grande partie de paléosols ou de diverses formations paléopédiques remaniées, mais qui n’ont plus l’apparence, ni la constitution physique d’un sol, et servent simplement de roches mères aux sols engendrés par le climat et la végétation actuels.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The early stage of diagenesis characterized by mineral changes primarily due to oxidation and reduction reactions.

OBS

The stage is typical of unlithified sediment and precedes the locomorphic stage.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Étape de la diagenèse caractérisée par des changements liés à des réactions d’oxydation ou de réduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.

OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.

OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.

PHR

Associative desorption.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

[Phénomène] inverse de l’adsorption, c’est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.

CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.

PHR

Désorption du zinc.

PHR

Désorption dissociative, réactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.

Save record 16

Record 17 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which has not been transported but has been formed in place.

CONT

New minerals that are created primarily from interstitial solutions during diagenesis, a process sometimes called "neoformation," are known as authigenic minerals.

CONT

Many striking features of sedimentary rocks are due to authigenic minerals ... Authigenic minerals may occur diffused in interstitial spaces, in discrete beds, or in concretions.

OBS

authigenic mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral né sur place, dans la roche où il se trouve.

CONT

Les minéraux détritiques [...] peuvent [...] avoir pris naissance postérieurement à la destruction de la roche d’origine (minéraux authigènes).

CONT

[...] certains minéraux se sont développés après le dépôt du sédiment, lors de sa consolidation, ou lithification, ou diagenèse, ou peu après géologiquement parlant. Ce sont les minéraux authigènes.

CONT

Minéraux authigènes. [...] De nombreux auteurs [...] admettent que presque toutes les espèces minérales peuvent se présenter sous une forme authigène.

OBS

minéral authigène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Late Dolomitization Associated with the Late Movement of Subsurface Waters. The genesis of dolomites that replace limestone in the deeper subsurface is currently explained by two models of fluid-flow that invoke the movement of waters with higher magnesium to calcium ratios in the subsurface. One is related to regional subsurface flow models, or burial-flow models which assume high temperatures for the subsurface fluids ... and the other less fashionable model assumes the evaporation of seawater in restricted lagoons and salt flats that produce dense near surface brines that move down into porous and permeable limestones and produce coarsely crystalline "early" seepage reflux dolomites …

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Dolomitisation qui a lieu longtemps après la diagenèse et sans lien de cause à effet avec elle.

CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. […] La dolomitisation tardive s’effectue après la digenèse du sédiment et découle de la circulation de fluides riches en magnésium. Cette dolomitisation tardive a lieu généralement le long de fractures et se remarque par une délimitation nette.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A hieroglyph that has been formed during diagenesis.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte formée au cours de la diagenèse.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

See "allochemical" and "diagenesis."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Diagenèse qui fait appel à des éléments chimiques pris en dehors du sédiment.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The typical mineral facies of the burial metamorphism of sediments containing zeolites.

OBS

The critical zeolite of this facies is not just any zeolite but laumontite … which never occurs in unmetamorphosed sediments. Winkler, therefore, more accurately calls the zeolite facies the laumontite-prehnite-quartz facies.

OBS

zeolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les faciès métamorphiques. [...] On distingue [...] :-faciès des zéolites(à laumontite, défini par la cristallinité de l'illite), qui marque la transition entre diagenèse et métamorphisme [...]

CONT

Les zéolites ne sont pas tous des minéraux de métamorphisme; certains peuvent se former en surface. En revanche, d’autres nécessitent des températures élevées; par exemple, la laumontite [...] n’ apparaît qu'à 300 °C. Il y a donc transition entre les phénomènes de diagenèse qui transforment les sédiments en roches et le faciès à zéolites.

OBS

faciès à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

The cracking process in which organic kerogens are broken down into hydrocarbons.

CONT

It is generally accepted that hydrocarbons are formed by the thermal alteration of these kerogens (the biogenic theory). In this way, given certain conditions (which are largely temperature-dependent) kerogens will break down to form hydrocarbons through a chemical process known as cracking, or catagenesis.

OBS

catagenesis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Phase de maturation thermique, intermédiaire entre la diagenèse et la métagenèse, qui voit la transformation du kérogène en hydrocarbure.

OBS

catagenèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A type of bioherm formed from the buildup of algae deposits.

OBS

algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les bioconstructions algaires des Alpes Carniques diffèrent nettement des autres monticules de ce type, par leur composition, leur structure, leur zonation et leur diagenèse [...]

OBS

monticule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Bob Stark ... has had great success with oolitic aragonite cement and also crushed oyster shell cement for several years.

OBS

aragonite cement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
CONT

Une étude de la microstructure du squelette des colonies a permis de mettre en évidence une altération des échantillons fossiles liée à la diagenèse marine qui se caractérise principalement par des précipitations de ciment aragonitique(dont la composition isotopique est plus positive et la concentration en strontium plus élevée que pour l'aragonite primaire ou biogène).

CONT

[...] il existe, dans les tidal flats sableux et hypersalins, des beachrocks plats constitués d’une croûte subhorizontale à la surface de l’estran. Leur formation résulte de l’immobilisation des sédiments de surface par des tapis microbiens et de la précipitation de ciment aragonitique sous l’effet conjoint de l’activité microbienne et de l’évaporation de l’eau de mer.

OBS

ciment aragonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The reactions that take place in a previously lithified sediment.

CONT

... three diagenetic phases are recognized: syndiagenesis, anadiagenesis, and epidiagenesis. ... Epidiagenesis includes those sediment-modifying processes that take place during and after uplift and emergence.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La diagenèse se poursuit après que le sédiment ait été soustrait à l'action directe de l'eau de mer, sans qu'il atteigne le stade métamorphique, [...] et avant qu'il ne subisse l'altération météoritique(stade [...] d’«épidiagenèse»).

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.

OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.

OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Transitional zone between the diagenetic zone and the epizone characterized by illite ...

OBS

Metamorphism in this zone is consistently called anchimetamorphism, which roughly corresponds to very low-grade metamorphism.

OBS

anchizone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone géologique superficielle dans laquelle la composition minéralogique des roches subit un léger changement avant toute action métamorphique.

CONT

La zonéographie métamorphique.-Becks et Grubenman ont essayé d’établir une zonation du métamorphisme où l'intensité des transformations est assimilée à la simple profondeur. Dans ce système [...], trois zones se succèdent de plus en plus profondes, précédées par l'anchizone, intermédiaire entre diagenèse et métamorphisme.

CONT

Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l'influence de contraintes tectoniques. On est alors à la frontière entre la diagenèse et le métamorphisme(anchizone).

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l'anchimétamorphisme.

OBS

anchizone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

rip-up debris bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ripped-up debris bed

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

roche sédimentaire : Roche issue de débris arrachés aux autres roches, transformés en roches par diagenèse [...]

OBS

couche de débris arrachés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A type of secondary porosity created through the dissolution of a preexisting constituent of a rock, such as a shell, rock fragment or grain.

CONT

Moldic porosity is a type of secondary porosity that preserves the shape of the precursor grain, such as this fragment of a fossil in a sample of the San Andres formation of west Texas (USA).

OBS

The pore space preserves the shape, or mold, of the dissolved material.

OBS

moldic porosity: term used at National Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La porosité effective est d’abord de type intergranulaire dans le faciès de grès réservoir, et une porosité significative de moulage et de type intragranulaire est développée dans le faciès de calcaire coquillier aux champs de West Stoddart et de Cache Creek. [...] Les phases multiples de dissolution durant la diagenèse ont créé une porosité secondaire de types moulage, intragranulaire et intergranulaire.

OBS

porosité de moulage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process of turning peat into coal.

OBS

organic maturation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La genèse de ces corps [hydrocarbures] nécessite une accumulation de matière organique. [...] La transformation de cette matière organique, [...] se fait dès le début de la diagenèse sous l'influence des bactéries [...]

OBS

maturation de la matière organique; évolution de la matière organique; transformation de la matière organique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The order in which strata were laid down.

OBS

depositional history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un rapport concernant la sédimentologie, la diagenèse et l'évolution séquentielle d’une série sédimentaire(une quarantaine de lames minces) est évalué.

CONT

Le choix de cette contrée comme zone de fouille vient de ce qu’elle montre un empilement sédimentaire très complet [...] L’étude de cet empilement a ainsi permis aux auteurs de reconstituer son histoire sédimentaire et les événements tectoniques qui l’ont affectés, événements liés aux jeux des deux systèmes de rift, éthiopien et de la Mer Rouge.

OBS

évolution séquentielle; histoire sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
PHR

Aggradation of clay.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de transformation des argiles dans lequel une argile instable passe par fixation de substances à une argile stable.

CONT

Les minéraux des argiles proviennent généralement de l'altération des feldspaths et des minéraux ferromagnésiens des roches éruptives soit directement par dégradation, ou par évolution progressive au cours de la diagenèse(agradation).

OBS

Par opposition à dégradation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 32

Record 33 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

... the sedimentational, pre-diastrophic phase of diagenesis, including alterations occurring during transportation (halmyrolysis) and during deposition of sediments, and continuing through the early stages of compaction and cementation but ending before that of deep burial ...

OBS

It is characterized by the presence of large amounts of interstitial or connate water that is expelled only very slowly and by extreme variations in pH and Eh.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[Ensemble des processus qui affectent la zone] de la boue gorgée d’eau [et qui] s’exercent aux dépens de minéraux très divers [...]

CONT

La silice, par son ubiquité minéralogique, occupe une place privilégiée dans le groupe des minéraux de diagenèse, ubiquité qui peut se traduire par deux ou plusieurs phases de silification dans un même sédiment : formation de quartz authigène au cours de la diagenèse précoce, puis cristallisation de silice fibreuse dans la phase tardive de diagenèse.

CONT

La sidérite est contemporaine du début de la diagenèse des sédiments sous-jacents.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Semiarid (wet-dry climatic) conditions during sedimentation and especially during diagenesis and mineralization, afford favourable conditions. ... Semiarid conditions favour the development of more mature groundwaters (bicarbonate-rich) at shallow depths ...

Key term(s)
  • wet-dry condition

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Des conditions climatiques semi-arides(humides-sèches) au cours de la sédimentation, et en particulier pendant la diagenèse et la minéralisation, sont favorables à celle-ci. [...] Des conditions semi-arides sont propices à la formation à faible profondeur d’eaux souterraines plus matures(riches en bicarbonates) [...]

Key term(s)
  • condition humide-sèche

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Solid Fossil Fuels
  • Geology
DEF

A stratigraphic trap created during the deposition or diagenesis of the reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie
DEF

Piège stratigraphique ayant pris naissance pendant le dépôt ou la diagenèse de la roche réservoir.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

See "physicochemical" and "diagenesis."

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'histoire d’un sédiment comprend :-L'accumulation des matériaux au fond de la mer(sédimentation «sensu stricto») [...]-L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur), joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.-En profondeur, cette activité biologique disparaît progressivement; seuls sont actifs les facteurs physico-chimiques(pression, température) ;c'est la diagenèse physico-chimique.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

... a late diagenetic origin for deposits in the Kupferschiefer [has been argued].

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

[...] le processus minéralisateur dans le cas des gisements du Kupferschiefer est tardidiagénétique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.

CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n’ existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d’importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]

CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d’eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.

CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.

Save record 38

Record 39 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process by which a mineral deposit is dissolved, transported in solution and redeposited in another place, sometimes resulting in an increase grade of ore.

CONT

Evidence for remobilization of gold or sulphur over distances greater than a few meters is lacking in all deposits.

CONT

The remobilization mechanism involves the intrusion of dense, solidified Fe-Ti-oxide-rich cumulates into cracks or fractures within the host anorthosite ...

CONT

The remobilization mechanism involves the intrusion of dense, solidified Fe-Ti-oxide-rich cumulates into cracks or fractures within the host anorthosite ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Libération du manganèse sédimentaire par dissolution lors de la diagenèse d’un sédiment.

CONT

Généralement, on pense que les oxydes contenus dans les nodules proviennent de l’altération des continents, du volcanisme sous-marin, de l’altération sous-marine des roches volcaniques, enfin de la remobilisation du manganèse dans la colonne de sédiments, remobilisation suivie d’une précipitation à la surface.

CONT

[...] les filons épithermaux [...] peuvent [...] résulter de remobilisations éventuelles.

CONT

Le mécanisme de remobilisation se manifeste par l’intrusion de cumulats denses solidifiés et riches en oxydes de Fe-Ti dans des fissures ou des fractures de l’anorthosite hôte [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Typical sequence of fining-upward fluvial cycles. Increased oxidization ... and caliche nodules are in the upper parts of the cycles. Wood debris and early diagenetic pyrite reductants and copper sulphides are in the ... reduced lower parts of the units.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Séquence représentative de cyclothèmes à granodécroissance ascendante formés dans un milieu fluvial. Une plus forte oxydation [...] et plus grande abondance de nodules de caliche apparaissent dans les parties supérieures des cyclothèmes. Les agents réducteurs formés de débris ligneux et de pyrite de diagenèse précoce ainsi que les sulfures de cuivre sont situés dans les parties inférieures des unités formées de lithologies réduites [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The reduction of the sulphate supplied sulphide to form early diagenetic pyrite ...

PHR

Syndiagenetic deposit.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La réduction du sulfate a fourni le soufre nécessaire à la formation de la pyrite de diagenèse précoce [...]

PHR

Gîte syndiagénétique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

Extensive carbonatization and introduction of Ca may have accompanied sulphide and gold deposition. It is possible that different hydrothermal fluids were involved during each of the progressive stages of the mineralizing event.

CONT

Dolomitization, of pre-, syn-, and post-ore age, is a widespread and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley Type] districts. In spite of this, however, its significance and genetic history relative to burial diagenesis and the mineralizing event(s) is not well understood.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Ces observations prouvent [...] qu'une partie des phénomènes minéralisants est nettement postérieure à la sédimentation et à la diagenèse des strates liasiques, donc épigénétique.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs [...], il est possible [...] de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c’est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Dolomitization ... is a widespread and characteristic feature ... In spite of this, however, its significance and genetic history relative to burial diagenesis and the mineralizing event(s) is not well understood.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to or caused by diagenesis ...

CONT

Hematite (or specularite) can ... develop by partial or complete alteration of earlier formed magnetite due to postdepositional changes in a mineralizing system.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui se réfère à la diagenèse.

OBS

Relatif à une hypothèse selon laquelle le manganèse contenu dans les nodules proviendrait des sédiments et serait rendu disponible par des mécanismes d’échange à l’intérieur du sédiment au cours de sa consolidation.

CONT

[...] le silex est une roche diagénétique.

CONT

De l’hématite (ou de la spécularite) peut [...] se former par altération partielle ou complète de magnétite préexistante, à la suite de modifications diagénétiques survenues dans le système minéralisateur.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d’altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d’autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d’altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C’est à l’aide de guides géologiques que l’on soupçonne alors la présence d’une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu’il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus(raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au début de la diagenèse, un plissement par flambage et une déshydratation ont produit une dissolution par pression et un transfert de masse diffus(raccourcissement de 40 %) qui ont provoqué une perte de silice et une accumulation de sphalérite et de galène dans les plans de clivage, donnant à la roche un aspect rayé.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Pressure, temperature, and the availability of the most abundant chemical components are the parameters of the geochemical environment that determine which mineral phases are stable at any given point.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les «milieux géochimiques» jouent un rôle, tant en ce qui concerne la fixation d’éléments lors de la sédimentation qu'au cours de l'évolution des roches sédimentaires par diagenèse, métamorphisme ou granitisation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

[One] source of metal deposits on the sea floor is the water in pores of the sediment. These deposits are called diagenetic after the term diagenesis, which defines all physiochemical reactions (including compaction and recrystallization) that occur in a sediment after it has been deposited. Diagenetic deposits are formed in the areas of the sea floor where fairly large amounts of organic matter are incorporated in the sediment.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Dépôt métallifère créé par diagenèse.

CONT

Ce type de dépôt est dit diagénétique, la diagenèse désignant l'ensemble des processus physiochimiques qui se déroulent au sein d’un sédiment après son dépôt(tassement, recristallisation etc.).

OBS

Dans les sédiments fraîchement déposés, les processus diagénétiques sont d’ordres physique et chimique; ils tendent, d’une part, à entraîner une compaction des dépôts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 49

Record 50 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Considérons les complexes d’un ion métallique M²+ accepteur, avec un donneur X- [...]. En réalité, un ion tel que M²+, grâce à son champ électrique, attire par effet électrostatique, des molécules de solvant dans son entourage (solvatation) [...]

CONT

Les chercheurs sont aujourd’hui à peu près unanimes à identifier quatre sources différentes possibles aux ions métalliques qui se cristallisent dans les nodules : les sels dissous au sein de l’eau de mer; les particules métallifères en provenance des continents et véhiculées par les sédiments; les apports organiques, tels les cadavres d’animaux marins décomposés et dissous; l’activité volcanique et hydrothermale, enfin, dont est le siège la croûte terrestre.

CONT

Lors de la diagenèse, les eaux expulsées du sédiment peuvent entraîner et déposer ailleurs des ions métalliques.

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 50

Record 51 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

During geologic changes, the sequence of stages in the migration of elements between the lithosphere, hydrosphere, and atmosphere.

DEF

The sequence of stages in the migration of elements during geologic changes.

OBS

Rankama and Sahama distinguish a major cycle, proceeding from magma to igneous rocks to sediment to sedimentary rocks to metamorphic rocks, and possibly through migmatites and back to magma, and a minor or exogenic cycle proceeding from sediment to sedimentary rocks to weathered material and back to sediments again.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Cheminement des divers éléments chimiques au cours des phénomènes géodynamiques de l’écorce terrestre : altération, transport, sédimentation, etc.

CONT

On appelle cycle géochimique la suite des évolutions au cours des étapes suivantes : altération, transport, sédimentation, diagenèse, métamorphisme et genèse des roches cristallines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 51

Record 52 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

See "diagenesis."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'accumulation des matériaux au fond de la mer [...], qui résulte à la fois du dépôt purement mécanique des substances terrigènes et organogènes et la précipitation chimique des substances diverses : carbonates, hydroxydes de fer, silice, etc. L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur, joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

In the Keno Hill-Galena Hill district, Boyle (1965) reported little, if any, alteration where the veins are contained in quartzitic host rocks but, in greenstones, alteration consists of carbonate sericite and carbonate chlorite close to the vein(s) but grading outward into small veinlets of sulphides and siderite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Séquence carbonatée. - Calcschistes. Schistes à séricite, chlorite [...]

OBS

Par un itinéraire de bas en haut séritisation et chloritisation des feldspaths et des minéraux ferromagnésiens progressent, faisant apparaître les séricites et les chlorites [...]

OBS

[...] ce sont les séricites, les illites et les chlorites qui sont les minéraux les plus caractéristiques de la diagenèse.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

... the compaction, maturation phase of diagenesis, in which clastic sediment grains or chemical sediments become lithified during deep burial extending to 10,000 m.

OBS

It is characterized by expulsion and upward migration of connate waters and other nonmagmatic fluids, such as petroleum, and often by reducing conditions ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Zone compactée mais à circulation d’eau [...] où l’eau est suffisante pour qu’aucune phyllite ne subisse de déshydratation [...]

OBS

La dickite remplace la kaolinite et l’illite se substitue progressivement à la montmorillonite.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

On appelle «série sédimentaire» un ensemble de dépôts qui se sont transformés en roches par diagenèse.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Solid fragmental material that originates from weathering of rocks and is transported or deposited by air, water, or ice, or that accumulates by other natural agents, such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms, and that forms in layers on the Earth's surface at ordinary temperatures in a loose, unconsolidated form; e.g. sand, gravel, silt, mud, till, loess, alluvium.

CONT

Broadly speaking, sediments can be divided into two great groups, allochthonous deposits and autochthonous deposits. The allochthonous deposits are those which were transported into the environment in which they are deposited. ... The autochthonous sediments are those which form within the environment in which they are deposited.

OBS

sed: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble constitué par la réunion de particules plus ou moins grosses ou de matières précipitées ayant, séparément, subi un certain transport.

CONT

Les matériaux des sédiments peuvent, par exemple provenir de l’érosion de roches antérieures, ou résulter d’une activité organique (accumulation de coquilles...).

OBS

Après un dépôt, un sédiment subit une diagenèse et devient roche sédimentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material transportado por el agua desde su lugar de origen al de depósito. En los cursos de agua, son los materiales aluviales llevados en suspensión o como arrastre de fondo.

Save record 56

Record 57 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The dolomites though to be of early diagenetic origin are common in the Waterfowl, Lyell, and Mistaya Formations.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les dolomies, qui résultent peut-être d’une diagenèse hâtive, sont communes dans les formations de Waterfowl, Lyell et Mistaya.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation.

CONT

Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition ...; it is questionable whether this halmeic stage ("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Altération chimique d’un sédiment marin au contact de l’eau de mer.

CONT

L’halmyrolyse est le phénomène d’altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines.

CONT

[...] il s’agit d’un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d’altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s’achève avec le métamorphisme [...]

CONT

La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables(«halmyrolyse») [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

diagenetic: Pertaining to or caused by diagenesis; e.g. ... a diagenetic structure (such as a stylolite) formed after deposition ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

diagenèse :[...] Ensemble des phénomènes assurant la transformation d’une roche meuble en une roche cohérente.

OBS

Structure : [...] nature des couches géologiques...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Estructura sedimentaria originada por los fenómenos físico-químicos producidos entre sedimentos que han sido previamente depositados y el nuevo entorno en el que se encuentran.

CONT

Estructuras diagenéticas. Se originan siempre después de la sedimentación y aparecen tanto en la superficie como en el interior del estrato.

Save record 59

Record 60 1997-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

... newly formed minerals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Minéral ayant pris naissance dans une roche déjà constituée.

CONT

Dans les roches sédimentaires, les minéraux néoformés s’opposent aux minéraux hérités(apportés par la sédimentation) et aux minéraux formés lors de la diagenèse. Ils fournissent des indications sur le milieu de dépôt.

CONT

Si, dans certains cas, on peut déceler macroscopiquement une surcharge en minéraux présents normalement, ou l’apparition de minéraux de néoformation, c’est le plus souvent l’analyse chimique qui rendra compte de l’apport ou du départ de tel ou tel élément.

Spanish

Save record 60

Record 61 1978-08-16

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Breccias (...) generated through a change in composition of a rock in which one mineral has been replaced by another, which, by contrast, gives the brecciated texture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ce sont les brèches de substitution de L. Royer(1938), décrites et interprétées par Gignoux et Avnimelech(1937). Elles sont formées, rappelons-le, à la suite de l'éclatement du sédiment en voie de diagenèse. C'est le type le plus fréquent des brèches du Trias.

Spanish

Save record 61

Record 62 1977-10-28

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

After their deposition, sediments do not cease their evolution. Diagenesis occurs, both early and late. Clays are not insensitive to such changes, and we are able to grasp some examples of such evolutions.Here again we find transformation and neoformation. We shall speak of "diagenetic clays".

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Après leur dépôt, les sédiments ne cessent pas leur évolution. Diagenèses précoces, diagenèses tardives, interviennent. Les argiles n’ y sont pas insensibles et nous pourrons saisir certains cas de telles évolutions. Ici nous trouverons à nouveau des transformations et des néoformations. Nous parlerons des argiles de diagenèse".

Spanish

Save record 62

Record 63 1977-10-26

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

[Texture is] "oriented", if it is obvious that clay minerals have a preferential arrangement, due to sedimentation, diagenesis or any other cause.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La texture sera(...) "orientée", si on voit que les phyllites ont un arrangement préférentiel en raison de la sédimentation, de la diagenèse ou de toute autre cause.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: