TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIAGENETIQUE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a rock feature indicating the top-to-bottom relations at the time of formation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une structure sédimentaire qui permet de savoir où étaient le bas et le haut au moment du dépôt.

OBS

On observe [...] des structures géopétales, en «choux-fleurs» lors du développement diagénétique de lames de barytine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

... the conversion or replacement of the calcium carbonate of limestone by dolomite, ...

CONT

Dolomitization is a common accompaniment of low to medium temperature ore deposition in limestones, and dolomite is probably the commonest of the carbonates formed by hydrothermal activity. Dolomitization is most commonly associated with low temperature lead-zinc deposits of Mississippi Valley type.

CONT

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

... dolomitization [is] an important example of diagenetic replacement.

OBS

dolomitization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Enrichissement d’une roche calcaire en dolomie par départ de carbonate de calcium et apport de carbonate de magnésium.

CONT

La dolomitisation des calcaires est presque toujours un phénomène diagénétique. Elle intervient généralement en milieu lagunaire où le rapport Mg/Ca est très élevé.

CONT

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

Cette modification chimique s’effectue sous l’action de l’eau de mer apportant, durant la nuit, du chlorure de magnésium et enlevant du chlorure de calcium [...] ou bien par métamorphisme avec des solutions riches en magnésium; ou bien enfin, dans un calcaire déjà riche en magnésie par dissolution et départ du calcaire sous l’influence des eaux d’infiltration; il reste alors des roches vacuolaires ou «dolomies caverneuses»; ce sont des cargneules.

OBS

dolomitisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Alteración de la caliza por la acción infiltrativa de disoluciones de carbonatos y magnesio.

CONT

La dolomitización de una caliza es el resultado de dos procesos químicos complementarios: la pérdida de calcio, disuelto y arrastrado por las aguas y su reemplazo por magnesio, también disuelto y aportado por el agua.

Save record 2

Record 3 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Solid Fossil Fuels
  • Geology
DEF

A stratigraphic trap created during the deposition or diagenesis of the reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie
DEF

Piège stratigraphique ayant pris naissance pendant le dépôt ou la diagenèse de la roche réservoir.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Biotechnology
DEF

Chemical decomposition by the action of ionizing radiation.

CONT

The diagenetic and epigenetic alterations were apparently enhanced by ionization effects of the radionuclides, particularly by the radiolysis of water and by reactions of hydrogen and oxygen with the rocks.

OBS

Plural: radiolyses.

Key term(s)
  • radiolyses

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
  • Biotechnologie
DEF

Décomposition de substances chimiques obtenue par action de radiations ionisantes.

CONT

L'altération diagénétique et l'altération épigénétique ont vraisemblablement été accentuées par les effets d’ionisation dus aux radionucléides, notamment par la radiolyse de l'eau et par les réactions de l'hydrogène et de l'oxygène avec les roches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Biotecnología
DEF

Disociación de moléculas producida por una radiación.

Save record 4

Record 5 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Geochemistry
CONT

The diagenetic and epigenetic alterations were apparently enhanced by ionization effects of the radionuclides, particularly by the radiolysis of water and by reactions of hydrogen and oxygen with the rocks.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Géochimie
CONT

L'altération diagénétique et l'altération épigénétique ont vraisemblablement été accentuées par les effets d’ionisation dus aux radionucléides, notamment par la radiolyse de l'eau et par les réactions de l'hydrogène et de l'oxygène avec les roches.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-07-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

No evidence of diagenetic transformation from an original oolitic limestone to an oolitic iron ore has been found ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On n’ a trouvé aucune preuve de transformation diagénétique d’un calcaire oolitique d’origine en un minerai de fer oolitique [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

[For] sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits ... available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[Pour] les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», [...] les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The reduction of the sulphate supplied sulphide to form early diagenetic pyrite ...

PHR

Syndiagenetic deposit.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La réduction du sulfate a fourni le soufre nécessaire à la formation de la pyrite de diagenèse précoce [...]

PHR

Gîte syndiagénétique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-04-22

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...

OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’ est tout à fait satisfaisant.

OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]

Key term(s)
  • gisement sédimentaire-diagénétique de cuivre

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to or caused by diagenesis ...

CONT

Hematite (or specularite) can ... develop by partial or complete alteration of earlier formed magnetite due to postdepositional changes in a mineralizing system.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui se réfère à la diagenèse.

OBS

Relatif à une hypothèse selon laquelle le manganèse contenu dans les nodules proviendrait des sédiments et serait rendu disponible par des mécanismes d’échange à l’intérieur du sédiment au cours de sa consolidation.

CONT

[...] le silex est une roche diagénétique.

CONT

De l’hématite (ou de la spécularite) peut [...] se former par altération partielle ou complète de magnétite préexistante, à la suite de modifications diagénétiques survenues dans le système minéralisateur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
DEF

Seafloor sediment consisting of minerals that crystallize from seawater.

OBS

Hydrogenous means "derived from water."

OBS

An important example [of hydrogenous sediment] is manganese nodules.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
CONT

Les sédiments hydrogènes [sont] formés par précipitation au sein même des eaux à partir de substances dissoutes.

OBS

Gisements de manganèse. [...] Leur genèse est [...] attribuée soit à un dépôt direct(nodules lisses hydrogénétiques), soit à un processus diagénétique(nodules à surface rugueuse) [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

[One] source of metal deposits on the sea floor is the water in pores of the sediment. These deposits are called diagenetic after the term diagenesis, which defines all physiochemical reactions (including compaction and recrystallization) that occur in a sediment after it has been deposited. Diagenetic deposits are formed in the areas of the sea floor where fairly large amounts of organic matter are incorporated in the sediment.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Dépôt métallifère créé par diagenèse.

CONT

Ce type de dépôt est dit diagénétique, la diagenèse désignant l'ensemble des processus physiochimiques qui se déroulent au sein d’un sédiment après son dépôt(tassement, recristallisation etc.).

OBS

Dans les sédiments fraîchement déposés, les processus diagénétiques sont d’ordres physique et chimique; ils tendent, d’une part, à entraîner une compaction des dépôts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Save record 14

Record 15 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Origine diagénétique : C'est une précipitation résultant de la remobilisation diagénétique du manganèse dans la colonne sédimentaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Authigenic ... The term, as used, often refers to a mineral (such as quartz or feldspar) formed after deposition of the original sediment.

Key term(s)
  • autochthonous feldspar
  • authigenous feldspar
  • authigenetic feldspar

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les «feldspaths authigènes» sont souvent des plagioclases dont la composition varie entre celle de l'albite et de l'oligoclase basique-andésine. Leur formation [...] serait diagénétique, tardive et liée aux phénomènes de compaction.

Key term(s)
  • feldspath autochtone

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

diagenetic: Pertaining to or caused by diagenesis; e.g. ... a diagenetic structure (such as a stylolite) formed after deposition ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

diagenèse : [...] Ensemble des phénomènes assurant la transformation d’une roche meuble en une roche cohérente.

OBS

Structure : [...] nature des couches géologiques...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Estructura sedimentaria originada por los fenómenos físico-químicos producidos entre sedimentos que han sido previamente depositados y el nuevo entorno en el que se encuentran.

CONT

Estructuras diagenéticas. Se originan siempre después de la sedimentación y aparecen tanto en la superficie como en el interior del estrato.

Save record 17

Record 18 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

The redistribution of material within a sediment by solution and diffusion toward centers or nuclei where reprecipitation occurs, leading to segregation of minor constituents into diverse forms and structures, such as chert nodules in limestone or concretions in shale.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Géologie

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-03-21

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: