TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The AI Missions Program has] a flagship health mission to accelerate the adoption of AI in diagnostics, patient care and system efficiency, delivering faster, better care for Canadians while strengthening Canada's life sciences and health innovation ecosystem.  2, record 1, English, - AI%20Missions%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de missions en IA, dont la mission phare dans le domaine de la santé consistera à accélérer l'adoption de l'IA dans le diagnostic, les soins aux patients et l'efficacité des systèmes, [a l'objectif] d’offrir de meilleurs soins plus rapidement aux Canadiennes et aux Canadiens, tout en renforçant l'écosystème canadien de l'innovation en sciences de la vie et en santé.  1, record 1, French, - Programme%20de%20missions%20en%20IA

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are defined as robotic systems designed for various healthcare applications, including diagnostics, surgery, rehabilitation, and enhancing the quality of life for patients, particularly the elderly. They encompass a range of types such as surgical robots, diagnostic robots, and educational medical robots.  1, record 2, English, - diagnostic%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robots de diagnostic : ils stockent des centaines de milliers d’images pour aider à diagnostiquer les maladies.  1, record 2, French, - robot%20de%20diagnostic

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots de diagnóstico, como los utilizados en radiología y endoscopias, ofrecen imágenes de alta resolución y analizan datos de manera más eficiente, ayudando a los médicos a identificar enfermedades en etapas tempranas.  1, record 2, Spanish, - robot%20de%20diagn%C3%B3stico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[:] (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, record 3, English, - medical%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, record 3, French, - robot%20m%C3%A9dical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, record 3, Spanish, - robot%20m%C3%A9dico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane (ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, record 4, English, - macular%20surgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique(OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, record 4, French, - chirurgie%20maculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retinal angiography allows the physician both to analyze intraretinal circulation and to define more completely the interrelationships between the various layers of the retina, RPE [retinal pigmented epithelium] complex, and choroid. Angiography is not only documentary and supportive of [physicians'] clinical differential diagnosis but also enables [them] to make reasoned therapeutic decisions, particularly in the treatment of ARMD [age-related macular degeneration] and diabetic maculopathy.  2, record 5, English, - retinal%20angiography

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Retinal angiography is simply the imaging of blood vessels of the retina and choroid using dyes injected into the bloodstream. The commonest dyes used are fluorescein and indocyanine green (ICG).  3, record 5, English, - retinal%20angiography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angiography: Radiological examination of the blood vessels in a part of the body ...  4, record 5, English, - retinal%20angiography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de rétinopathie proliférante nécessite un examen du fond d’œil suivi d’une angiographie rétinienne permettant une évaluation vasculaire [...]  2, record 5, French, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’angiographie rétinienne comprend l’angiographie à la fluorescéine et l’angiographie au vert d’indocyanine.  3, record 5, French, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

angiographie : Examen radiologique des vaisseaux sanguins.  4, record 5, French, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography (OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases. ... OCT angiography (OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, record 6, English, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, record 6, English, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique(OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique(OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d’évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d’analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, record 6, French, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l’anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, record 6, French, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, record 7, English, - echocardiogram

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, record 7, English, - echocardiogram

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, record 7, English, - echocardiogram

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une image ultrasonore qui permet d’observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu’elles pourraient avoir.  4, record 7, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s’étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, record 7, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist (or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.  1, record 8, English, - echocardiography%20examination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  9, record 8, English, - echocardiography%20examination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’échocardiogramme est un examen capital objectivant l’épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l’évolution de la maladie.  6, record 8, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s’étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  7, record 8, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A spectrum disorder is a disorder that includes a range of linked conditions, sometimes also extending to include singular symptoms and traits. The different elements of a spectrum either have a similar appearance or are thought to be caused by the same underlying mechanism.  3, record 9, English, - spectral%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Because autism is a spectral disorder, it appears differently in every case. ... These are broad ways to define it, but since each case of autism varies so highly, it is hard to define concrete symptoms tied to autism spectrum disorder.  4, record 9, English, - spectral%20disorder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de regroupement en psychiatrie peut être illustré à l’aide des différents concepts de troubles spectraux [spectrum disorder]. Le plus connu parmi les concepts de trouble spectral est la théorie selon laquelle les schizophrénies, les personnalités schizotypales, les personnalités paranoïaques et les troubles schizoaffectifs sont tous membres du «spectre schizophrénique», c’est-à-dire membres d’une espèce cohérente au point de vue génétique.  3, record 9, French, - trouble%20spectral

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'autisme est un trouble spectral, ce qui signifie que le même «nom» de diagnostic est donné à un certain nombre de troubles différents, mais étroitement liés.  4, record 9, French, - trouble%20spectral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines ... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation (a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.  3, record 10, English, - Amsler%20grid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La grille d’Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s’agit d’une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula(partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.  1, record 10, French, - grille%20d%26rsquo%3BAmsler

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Canadian Health Measures Survey (CHMS) is to gather information that will help improve the prevention, diagnosis and treatment of illnesses and to promote the health and wellness of Canadians.  1, record 11, English, - Canadian%20Health%20Measures%20Survey

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé(ECMS) vise à recueillir des renseignements qui permettront d’améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et de promouvoir la santé et le mieux-être des Canadiens.  1, record 11, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20les%20mesures%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.  2, record 12, English, - medical%20secrecy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé(diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...  2, record 12, French, - secret%20m%C3%A9dical

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.  4, record 13, English, - Sweet%27s%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome ... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy. ... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.  4, record 13, English, - Sweet%27s%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.  3, record 13, French, - syndrome%20de%20Sweet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique (ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]  2, record 13, French, - syndrome%20de%20Sweet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de diagnostic est hautement interactif, [c'est-à-dire] il interroge l'utilisateur sur la correction de résultats intermédiaires d’appels de procédures, et utilise les réponses pour cerner l'erreur.  2, record 14, French, - algorithme%20de%20diagnostic

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old. ... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, record 15, English, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques(SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d’intervalles sans symptômes d’une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d’exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, record 15, French, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A class of treatment that targets the underlying processes of the disease in order to delay, stop, or reverse the disease.  3, record 16, English, - disease%2Dmodifying%20treatment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A DMT [disease modifying therapy] could be a drug you take [or] a treatment that uses stem cells. ... Some people call these MS [multiple sclerosis] treatments disease modifying drugs (DMDs), while others call them disease modifying therapies (DMTs). The MS [Multiple Sclerosis] Society, the NHS [National Health Service] and the Association of British Neurologists use DMTs [disease modifying therapies].  5, record 16, English, - disease%2Dmodifying%20treatment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les personnes ayant reçu un diagnostic de SP [sclérose en plaques] récurrente-rémittente commencent un traitement modificateur de l'évolution de la maladie peu après la confirmation du diagnostic afin de réduire le risque d’aggravation de l'invalidité au fil du temps et que le choix d’un traitement modificateur de l'évolution de la maladie fasse l'objet d’une décision conjointe entre la personne et son/sa neurologue.  3, record 16, French, - traitement%20modificateur%20de%20la%20maladie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

TME: tratamiento modificador de la enfemedad. ... El objetivo del tratamiento es el control de la actividad de la enfermedad para reducir la frecuencia y la gravedad de los brotes y prevenir o retrasar la acumulación de la discapacidad.  4, record 16, Spanish, - tratamiento%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of extending genetic testing to individuals at risk within a family for inheriting a pathogenic variant previously identified in a biologic relative.  2, record 17, English, - cascade%20genetic%20testing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This process is repeated as more pathogenic variant carriers are identified within the family.  2, record 17, English, - cascade%20genetic%20testing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On parle de dépistage génétique en cascade lorsque des tests génétiques sont effectués chez des membres de la famille d’une personne ayant reçu un diagnostic de maladie génétique qui sont également à risque d’être atteints de la maladie. Si une personne atteinte est ainsi trouvée, le processus est répété pour les membres de sa famille qui pourraient être également à risque.  3, record 17, French, - d%C3%A9pistage%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20en%20cascade

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The branch of medicine concerned with the use of radiation, both ionizing and non-ionizing, in the study, diagnosis and treatment of diseases and disorders.  4, record 18, English, - radiology

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Radiology originally referred only to the use of ionizing radiation, predominantly X-rays. In more recent years, radiology has come to encompass the use of radioactive isotopes as well as many sources of non-ionizing radiation, such as ultrasound waves and magnetic resonance.  4, record 18, English, - radiology

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine portant sur l'utilisation de la radiation, ionisante ou non, dans l'étude, le diagnostic et le traitement des troubles et des maladies.  3, record 18, French, - radiologie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic imaging allows physicians to view the inside of your body to help them find any indications of a health condition.  3, record 19, English, - diagnostic%20imaging

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En imagerie diagnostique, un examen pertinent peut être défini comme étant celui dont le résultat aura une incidence sur la prise en charge du patient ou en consolidera le diagnostic.  3, record 19, French, - imagerie%20diagnostique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Medical imaging is the use of different technologies to see within the body as a way to help diagnose, monitor and treat diseases and medical conditions.  2, record 20, English, - medical%20imaging

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are many widely used medical imaging modalities, including ultrasound, digital radiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and optical coherent tomography (OCT).  3, record 20, English, - medical%20imaging

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale regroupe l'ensemble des techniques utilisées par la médecine pour le diagnostic [et] le traitement d’un grand nombre de pathologies.  2, record 20, French, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les modalités d’imagerie médicale par agent physique, par type d’images réalisées, par nuisance ou par leur utilisation médicale. Les agents physiques peuvent être des rayonnements de photons, des champs magnétiques ou des ondes ultrasonores. Les images peuvent être des images de projection planes, des images de coupe appelées images tomographiques et des séquences temporelles de ces types d’images.  3, record 20, French, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Best disease (Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1 (or VMD2, TU15B ...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance (as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium (RPE) is primarily affected. ... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, record 21, English, - Best%27s%20disease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d’un matériel(lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d’un examen systématique d’un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d’œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d’un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d’un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d’œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, record 21, French, - maladie%20de%20Best

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, record 21, Spanish, - enfermedad%20de%20Best

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs at an earlier age than 40 in which many periods in a row are skipped or there are no periods at all, which can be a sign of menopause or of very few eggs left in the ovaries.  7, record 22, English, - primary%20ovarian%20insufficiency

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

POI differs from premature menopause in that ovarian activity may resume.  7, record 22, English, - primary%20ovarian%20insufficiency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  4, record 22, French, - insuffisance%20ovarienne%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument or component used to treat, diagnose or prevent a disease or abnormal physical condition.  2, record 23, English, - medical%20device

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Medical devices range from adhesive bandages, toothbrushes and contact lenses to complex devices, such as X-ray units, insulin pumps and pacemakers. They also include diagnostic devices, such as cancer screening tests, blood glucose monitors and pregnancy test kits.  2, record 23, English, - medical%20device

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Medical devices don't include those used for animals or for veterinary purposes.  2, record 23, English, - medical%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument ou composante utilisé pour le traitement, le diagnostic ou la prévention d’une maladie ou d’un état physique anormal.  3, record 23, French, - instrument%20m%C3%A9dical

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux vont des pansements adhésifs, des brosses à dents et des lentilles cornéennes aux appareils complexes, comme des unités de radioscopie, des pompes à insuline et des simulateurs cardiaques. Ils comprennent également les appareils de diagnostic, comme les tests de dépistage du cancer, les glucomètres et les tests de grossesse.  3, record 23, French, - instrument%20m%C3%A9dical

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les instruments médicaux n’incluent pas les instruments utilisés pour les animaux ou à des fins vétérinaires.  3, record 23, French, - instrument%20m%C3%A9dical

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

insumo médico: término que se usa en general en plural.  3, record 23, Spanish, - insumo%20m%C3%A9dico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sprengel deformity (SD), or congenital high scapula, is a rare congenital skeletal disorder with elevation of the scapula due to failure to descend during fetal development. It is the most common congenital anomaly of the scapula. There is often restriction of scapular movement in SD due to abnormal connection with the spine, dysplasia, and/or disorientation of the shoulder blade.  6, record 24, English, - congenital%20high%20scapula

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

congenital high scapula; congenital elevation of the scapula: designations that reflect the Terminologia Anatomica.  9, record 24, English, - congenital%20high%20scapula

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La SCS se caractérise, à des degrés variables, par une scapula dysmorphique en position haute. Une structure surnuméraire ossifiée(os omo-vertébral) ou pas lui est souvent associée et siège entre le bord médial de la scapula et le rachis cervical. Le diagnostic est évoqué cliniquement et précocement en raison d’un préjudice esthétique(asymétrie des épaules) et/ou fonctionnel(limitation de l'abduction).  2, record 24, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20scapula

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

surélévation congénitale de la scapula : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  6, record 24, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20scapula

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Macular pseudoholes are well-demarcated, round or oval defect images occurring in the center of the ERM [epiretinal membrane] overlying the fovea.  3, record 25, English, - macular%20pseudohole

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certaines membranes épimaculaires, en se contractant de façon centripète, produisent une image ronde ou ovale, à contours nets, dans la macula, pouvant faire porter à tort le diagnostic de trou maculaire. Cet aspect, appelé pseudotrou maculaire, est dû à une verticalisation des bords de la dépression fovéolaire, par rétraction centripète de la MEM [membrane épirétinienne maculaire], transformant la dépression fovéolaire à pente douce en une dépression plus abrupte qui simule un trou maculaire.  3, record 25, French, - faux%20trou%20maculaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, record 26, English, - clinical%20lipidomics

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d’origine métabolique.  2, record 26, French, - lipidomique%20clinique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the Deep Space Healthcare Challenge, a competition to develop new diagnostic and detection technologies for remote communities in Canada and crews on deep-space missions.  1, record 27, English, - Deep%20Space%20Healthcare%20Challenge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le Défi des soins de santé dans l'espace lointain. Ce concours vise à développer de nouvelles technologies pour détecter des maladies et poser un diagnostic. Ces technologies sont destinées aux communautés éloignées du Canada et aux astronautes en mission dans l'espace lointain.  1, record 27, French, - D%C3%A9fi%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace%20lointain

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, record 28, English, - clinical%20workflow

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 28, English, - clinical%20workflow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, record 28, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 28, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, record 28, Spanish, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A guarded prognosis means there's not enough information yet to make a judgment about likely outcomes.  1, record 29, English, - guarded%20prognosis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] un diagnostic imprécis s’accompagnera d’un pronostic incertain et obligera les intervenants à faire toutes sortes de distinctions pour prévoir les éventualités diverses.  2, record 29, French, - pronostic%20incertain

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Youden index (J) ... is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.  2, record 30, English, - Youden%20index

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Youden(Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0(la méthode de diagnostic n’ est pas efficace) et 1(la méthode est parfaite).  2, record 30, French, - indice%20de%20Youden

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prueba estadística que informa del rendimiento de una prueba de diagnóstico en forma dicotómica.  1, record 30, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Youden

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome.  2, record 31, English, - subsyndromal

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder  3, record 31, English, - subsyndromal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec la notion d’avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique(défini par un nombre de symptômes d’épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...]  2, record 31, French, - subsyndromique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

dépression subsyndromique, trouble subsyndromique  3, record 31, French, - subsyndromique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales.  1, record 31, Spanish, - subsindr%C3%B3mico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cyclically recurring mood disorder characterized by depression, extreme lethargy, increased need for sleep, hyperphagia, and carbohydrate craving [that] intensifies in one or more specific seasons, most commonly in the winter months ...  6, record 32, English, - seasonal%20affective%20disorder

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[It] is hypothesized to be related to melatonin levels.  6, record 32, English, - seasonal%20affective%20disorder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dépression saisonnière. Le critère nécessaire et suffisant au diagnostic est une périodicité fixe de récurrences et de rémissions spontanées d’épisodes dépressifs.  4, record 32, French, - trouble%20affectif%20saisonnier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El trastorno depresivo estacional es un tipo de depresión que aparece característicamente en la misma época del año, generalmente otoño o invierno.  1, record 32, Spanish, - trastorno%20depresivo%20estacional

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plain abdominal radiography (PAR) is one of the most common radiological examinations performed in emergency departments (EDs) ...  1, record 33, English, - plain%20abdominal%20radiography

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La radiographie de l'abdomen sans préparation(ASP) a été pendant longtemps l'examen complémentaire le plus utile pour le diagnostic des syndromes abdominaux aigus.  3, record 33, French, - radiographie%20de%20l%26rsquo%3Babdomen%20sans%20pr%C3%A9paration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se ha realizado un estudio retrospectivo de los pacientes atendidos en el Servicio de Urgencias de nuestro hospital, entre el 1 y el 31 de enero de 2012, a los que se realizó una radiografía simple del abdomen.  1, record 33, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20simple%20del%20abdomen

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, record 34, English, - digital%20medical%20imaging

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s’est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s’est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[, ] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique(IRM). Toutes ces nouvelles modalités d’exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, record 34, French, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, record 34, Spanish, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, record 35, English, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d’Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, record 35, French, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, record 36, English, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, record 36, French, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).  3, record 37, French, - physicien%20m%C3%A9dical

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing all those with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for all rare disorders in Canada.  3, record 38, English, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares(CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.  3, record 38, French, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d’un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n’ a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.  1, record 39, French, - chimiste%20en%20pharmacologie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 40, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 40, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 40, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin(VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d’une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 40, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant(le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d’examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux(appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 40, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, record 41, English, - Noonan%20syndrome

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, record 41, English, - Noonan%20syndrome

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n’ est pas spécifique d’une population ou d’une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif(entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n’ y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s’estompent à l'âge adulte.  6, record 41, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, record 41, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, record 42, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 42, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive(ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d’hypertension pulmonaire.  2, record 42, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d’hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, record 42, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 42, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 42, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, record 43, English, - body%20substance%20isolation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, record 43, French, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The primary output of an AI [artificial intelligence] system when provided with input data or information  1, record 44, English, - prediction

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Predictions can refer to various kinds of data analysis or production applied to new data or historical data (including translating text, creating synthetic images or diagnosing a previous power failure.)  1, record 44, English, - prediction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prediction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 44, English, - prediction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sortie principale d’un système d’IA [intelligence artificielle] lorsque lui sont fournies des données d’entrée ou des informations.  1, record 44, French, - pr%C3%A9diction

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les prédictions peuvent se référer à différents types d’analyse ou de production de données appliquées à de nouvelles données ou à des données historiques(y compris la traduction de textes, la création d’images de synthèse ou le diagnostic d’une panne d’électricité antérieure).  1, record 44, French, - pr%C3%A9diction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prédiction : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 44, French, - pr%C3%A9diction

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Health measurement scales are those tools and items used to collect and analyze data regarding health indicators and outcomes to evaluate [the] health status of both individuals and populations.  2, record 45, English, - health%20measurement%20scale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

All [health measurement scales] recognize that "health" is not directly measurable.  3, record 45, English, - health%20measurement%20scale

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] un diagnostic qui devient une statistique de la morbidité n’ est pas très révélateur du véritable niveau de fonctionnement d’une personne, et les indicateurs de la morbidité ne peuvent tenir compte des aspects positifs de la santé. C'est pourquoi on a créé une gamme d’indicateurs subjectifs appelés «échelles de mesure de la santé». Cependant, mesurer un concept aussi abstrait que la santé est un défi en soi. Contrairement à la morbidité, la santé n’ est pas définie par des indicateurs spécifiques pouvant servir de paramètres de mesure [...]  1, record 45, French, - %C3%A9chelle%20de%20mesure%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, record 46, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, record 46, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, record 46, French, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Within the group of Lewy body disease (LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia (PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.  1, record 47, English, - Lewy%20body%20disease

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Not to be confused with "dementia with Lewy bodies," which is a type of Lewy body disease.  3, record 47, English, - Lewy%20body%20disease

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, record 47, English, - Lewy%20body%20disease

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un syndrome parkinsonien est présent, le diagnostic de DCL [démence à corps de Lewy] est discuté lorsque la démence survient avant ou de manière concomitante aux signes moteurs. Le terme de démence parkinsonienne est proposé dans les situations où la démence survient dans l'évolution d’une maladie de Parkinson établie. Pour distinguer les deux entités, un intervalle de 1 an entre démence et signes parkinsoniens reste le critère recommandé. En pratique, la distinction pouvant être difficile, le terme générique de maladie à corps de Lewy peut être utile.  3, record 47, French, - maladie%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

And Hamilton's Centre for Surgical Invention and Innovation has developed an autonomous medical robot that can help with screening, diagnosis, and treatment of early-stage cancers.  1, record 49, English, - autonomous%20medical%20robot

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Développement d’un robot médical autonome pouvant être télécommandé pour le dépistage, le diagnostic et le traitement ultrarapides de cancers précoces et pour d’autres interventions à l'aiguille.  1, record 49, French, - robot%20m%C3%A9dical%20autonome