TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, record 1, English, - prediabetes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, record 1, English, - prediabetes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, record 1, English, - prediabetes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l’installation d’un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d’autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l’évolution vers le diabète sucré.  5, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l’intolérance au glucose et l’hyperglycémie à jeun.  6, record 1, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any loss, malformation or abnormality of a psychological, physiological or anatomical structure or function due to observable and measurable medical conditions that can be diagnosed.  1, record 2, English, - impairment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte, malformation ou anomalie d’une structure ou d’une fonction mentale, [physiologique] ou anatomique résultant d’un état pathologique observable, mesurable et pouvant faire l'objet d’un diagnostic.  1, record 2, French, - d%C3%A9ficience

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toda pérdida o anormalidad de una estructura o función psicológica, fisiológica o anatómica.  1, record 2, Spanish, - deficiencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of the kind, size, location and time of detection of a fault.  4, record 3, English, - troubleshooting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Follows fault detection. Includes fault isolation and identification.  4, record 3, English, - troubleshooting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  5, record 3, English, - troubleshooting

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

troubleshooting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - troubleshooting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic établissant la nature d’une défaillance et le moment où cette défaillance est survenue.  5, record 3, French, - recherche%20de%20panne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l’électronique, l’ingénierie, l’informatique, la mécanique et le transport.  6, record 3, French, - recherche%20de%20panne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recherche d’une panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - recherche%20de%20panne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarea de determinar dónde ha ocurrido un fallo o desperfecto en un sistema [...] y cuál es la naturaleza lógica de dicho fallo o desperfecto.  2, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.  1, record 4, English, - cholecystography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.  2, record 4, French, - chol%C3%A9cystographie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  3, record 4, French, - chol%C3%A9cystographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.  1, record 4, Spanish, - colecistograf%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.  1, record 4, Spanish, - colecistograf%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tooth in excess of the normal number.  1, record 5, English, - supernumerary%20tooth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique dentaire [cliché de débrouillage de l'évaluation radiologique des arcades dentaires] permet le diagnostic des anomalies dentaires congénitales :anomalie de nombre(agénésie, dent surnuméraire : odontome ou odontoïde), anomalies de taille(macrodontie, microdontie), anomalies de forme(taurodontisme, duplication, fusion dentaire, invagination amélo-dentinaire, rhizalyse et résorption dentaire), anomalies de structure, anomalie de situation(transposition, inclusion, ectopie).  1, record 5, French, - dent%20surnum%C3%A9raire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.  3, record 6, English, - wedge%2Dshaped%20vertebra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.  2, record 6, English, - wedge%2Dshaped%20vertebra

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d’un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d’une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d’hémivertèbre congénitale, le diagnostic d’une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d’origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d’origine pottique ancienne.  3, record 6, French, - vert%C3%A8bre%20cun%C3%A9iforme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of fatty necrosis in which myelin is formed.  2, record 7, English, - myelinolysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.  3, record 7, English, - myelinolysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.  1, record 7, French, - my%C3%A9linolyse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.  1, record 8, English, - extrapontine%20myelinolysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.  1, record 8, French, - my%C3%A9linolyse%20extrapontine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Duplication of the gallbladder is a rare congenital anomaly, which must be depicted by sonography, although false positive and negative diagnosis could still be made.  1, record 9, English, - duplication%20of%20the%20gallbladder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est un cas d’anomalie congénitale rare de la vésicule biliaire, la duplication vésiculaire pour laquelle l'échographie peut évoquer le diagnostic de double vésicule, malgré de faux positifs ou négatifs.  1, record 9, French, - duplication%20v%C3%A9siculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oral cholecystography confirming duplication and the presence of 2 bile ducts...  1, record 10, English, - oral%20cholecystography

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  1, record 10, French, - chol%C3%A9cystographie%20orale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acute promyelocytic leukemia is a rare and severe leukemia ... All-trans retinoic acid, a vitamin A derivative, is able to induce complete remission via a differentiation effect in almost all cases of first attack (Chinese and French results) or in first relapse (French data).  2, record 11, English, - all%2Dtrans%20retinoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Blood 1990; 76; 1704-9.  3, record 11, English, - all%2Dtrans%20retinoic%20acid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë promyélocytaire est une leucémie rare, grave, une urgence thérapeutique en raison du syndrome de coagulation intravasculaire disséminée(CIVD). Cette leucémie est associée à une anomalie cytogénétique, la translocation t(15 ;17). L'acide tout-trans rétinoïque est capable, dans la majorité des cas, au moment du diagnostic ou lors de la première rechute, d’induire une rémission complète par différenciation de la cellule maligne.  2, record 11, French, - acide%20tout%2Dtrans%20r%C3%A9tino%C3%AFque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

station diagnostic(GUAU 77-76). Appareil qui permet de vérifier le fonctionnement et le bon état des divers organes d’un moteur. Il permet, par les indications qu'il donne, de déterminer la cause d’une anomalie dans le fonctionnement d’un moteur(allumage, carburation, etc) GARE 71-92). Au CN, cet appareil peut détecter les défauts dans les locomotives, le matériel routier, etc. "Vérification par" est fait sur le modèle de : vérification par les événements d’une prévision économique(GLAR 7-6427).  1, record 12, French, - v%C3%A9rification%20par%20station%20diagnostic

Record 12,  Textual support,  Spanish