TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIAGNOSTIC COMBUSTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-06-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 1, Main entry term, English
- unvented
1, record 1, English, unvented
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vent free 2, record 1, English, vent%20free
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located. 3, record 1, English, - unvented
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada. 2, record 1, English, - unvented
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning. 4, record 1, English, - unvented
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 1, Main entry term, French
- non raccordé
1, record 1, French, non%20raccord%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice. 2, record 1, French, - non%20raccord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée. 3, record 1, French, - non%20raccord%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-10-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 2, Main entry term, English
- non-intrusive combustion measurement procedure 1, record 2, English, non%2Dintrusive%20combustion%20measurement%20procedure
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment. 1, record 2, English, - non%2Dintrusive%20combustion%20measurement%20procedure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 2, Main entry term, French
- méthode non intrusive de mesure de la combustion
1, record 2, French, m%C3%A9thode%20non%20intrusive%20de%20mesure%20de%20la%20combustion
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion; grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser. 1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20non%20intrusive%20de%20mesure%20de%20la%20combustion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Mining Operations
Record 3, Main entry term, English
- combustion diagnostic 1, record 3, English, combustion%20diagnostic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, record 3, English, - combustion%20diagnostic
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Exploitation minière
Record 3, Main entry term, French
- diagnostic de la combustion 1, record 3, French, diagnostic%20de%20la%20combustion
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-10-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Record 4, Main entry term, English
- laser diagnostic equipment
1, record 4, English, laser%20diagnostic%20equipment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment. 1, record 4, English, - laser%20diagnostic%20equipment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Record 4, Main entry term, French
- équipement de diagnostic au laser
1, record 4, French, %C3%A9quipement%20de%20diagnostic%20au%20laser
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion, grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser. 1, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20diagnostic%20au%20laser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: