TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIAGNOSTIC DIRECT [7 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- Kolmer's test
1, record 1, English, Kolmer%27s%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A complement-fixation test for syphilis. 1, record 1, English, - Kolmer%27s%20test
Record 1, Key term(s)
- Kolmer's reaction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- réaction de Kolmer
1, record 1, French, r%C3%A9action%20de%20Kolmer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réaction d’hémolyse pour le diagnostic de la syphilis par tirage direct du complément. 1, record 1, French, - r%C3%A9action%20de%20Kolmer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Record 2, Main entry term, English
- exfoliative cytology
1, record 2, English, exfoliative%20cytology
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc. 1, record 2, English, - exfoliative%20cytology
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Record 2, Main entry term, French
- cytologie exfoliative
1, record 2, French, cytologie%20exfoliative
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d’un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic. 2, record 2, French, - cytologie%20exfoliative
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cytologie exfoliative cervico-vaginale. 1, record 2, French, - cytologie%20exfoliative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Référence de l’exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris. 2, record 2, French, - cytologie%20exfoliative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- telemedicine mentoring
1, record 3, English, telemedicine%20mentoring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- telementoring 2, record 3, English, telementoring
correct
- telmed mentoring 1, record 3, English, telmed%20mentoring
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- téléentraînement médical
1, record 3, French, t%C3%A9l%C3%A9entra%C3%AEnement%20m%C3%A9dical
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- telementoring 1, record 3, French, telementoring
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Robots, telementoring, 3D, site Internet [...]. Les blocs opératoires de domaine s’inventent aujourd’hui. Le temps est désormais à la téléconversation : donner un avis à plusieurs, pour un diagnostic plus juste; au téléentraînement : former un élève qui étudie à l'autre bout de la planète; ou encore au telementoring : un spécialiste supplée les gestes du praticien moins expérimenté [...]. On peut désormais opérer en direct sous les yeux des confrères. 1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9entra%C3%AEnement%20m%C3%A9dical
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Organización médica y hospitalaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- teleasistencia
1, record 3, Spanish, teleasistencia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tele-capacitación 2, record 3, Spanish, tele%2Dcapacitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La teleasistencia es la colaboración y docencia que un cirujano experto ofrece en tiempo real al cirujano que realiza la cirugía. El cirujano experto, localizado a distancia del quirófano, observa el procedimiento con las mismas condiciones de calidad de imagen y sonido que el cirujano operante. 1, record 3, Spanish, - teleasistencia
Record 4 - internal organization data 2006-08-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Record 4, Main entry term, English
- staphylococcal infection
1, record 4, English, staphylococcal%20infection
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- staph infection 1, record 4, English, staph%20infection
correct
- staff infection 2, record 4, English, staff%20infection
avoid, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An infection with one of the Staphylococcal bacteria. 1, record 4, English, - staphylococcal%20infection
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Staph infection can cause pus-filled abscesses on the skin or internal organs, and can migrate through the blood to infect the heart, meninges, and other areas. Treatment is with antibiotics and drainage of abscesses as needed. 1, record 4, English, - staphylococcal%20infection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Staff is a common misspelling of the word staph, short for staphylococcal. 2, record 4, English, - staphylococcal%20infection
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Record 4, Main entry term, French
- infection staphylococcique
1, record 4, French, infection%20staphylococcique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- infection au staphylocoque 2, record 4, French, infection%20au%20staphylocoque
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Différentes causes favorisent l’infection staphylococcique : ruptures cutanées, corps étrangers, une infection virale préalable, l’usage préalable d’une antibiothérapie pour laquelle le Staphylococcus est résistant, les déficits leucocytaires, les déficits dans l’immunité humorale, diverses pathologies : diabète, artériosclérose, éthylisme, insuffisance rénale. 3, record 4, French, - infection%20staphylococcique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le diagnostic bactériologique de l'infection staphylococcique est uniquement direct(mise en évidence de la bactérie). Il n’ y a pas de diagnostic indirect par recherche des anticorps circulants. 4, record 4, French, - infection%20staphylococcique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Record 5, Main entry term, English
- pace of learning
1, record 5, English, pace%20of%20learning
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- learning pace 2, record 5, English, learning%20pace
correct
- learning rate 3, record 5, English, learning%20rate
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules. 1, record 5, English, - pace%20of%20learning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Record 5, Main entry term, French
- rythme d’apprentissage
1, record 5, French, rythme%20d%26rsquo%3Bapprentissage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d’apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur. 2, record 5, French, - rythme%20d%26rsquo%3Bapprentissage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Record 5, Main entry term, Spanish
- ritmo de aprendizaje
1, record 5, Spanish, ritmo%20de%20aprendizaje
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-01-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 6, Main entry term, English
- on-line diagnostics
1, record 6, English, on%2Dline%20diagnostics
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- on-line diagnostic
- online diagnostic
- online diagnostics
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 6, Main entry term, French
- diagnostic en ligne
1, record 6, French, diagnostic%20en%20ligne
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- diagnostic en direct 1, record 6, French, diagnostic%20en%20direct
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 6, Main entry term, Spanish
- diagnóstico en línea
1, record 6, Spanish, diagn%C3%B3stico%20en%20l%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-05-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Record 7, Main entry term, English
- on-line diagnosis
1, record 7, English, on%2Dline%20diagnosis
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... general engineering principles for the design of [on-line diagnosis] are proposed [in IDEBUGGY] : shorter lifespan of individual tasks, suspension and recall of hypotheses from and to a current set, and gradual introduction of complexity according to likely relevance. 1, record 7, English, - on%2Dline%20diagnosis
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
As a piece of engineering, DEBUGGY has demonstrated the feasibility of a robust diagnostic system based on a theory of bugs. However, its contribution goes beyond the engineering feat, with principles for organizing search processes and for providing on-line diagnosis. 1, record 7, English, - on%2Dline%20diagnosis
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Record 7, Main entry term, French
- diagnostic en direct
1, record 7, French, diagnostic%20en%20direct
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- diagnostic en temps réel 1, record 7, French, diagnostic%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir diagnostic et temps réel. 1, record 7, French, - diagnostic%20en%20direct
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: