TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIAGNOSTIC PANNE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 1, Main entry term, English
- prediction
1, record 1, English, prediction
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The primary output of an AI [artificial intelligence] system when provided with input data or information 1, record 1, English, - prediction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Predictions can refer to various kinds of data analysis or production applied to new data or historical data (including translating text, creating synthetic images or diagnosing a previous power failure.) 1, record 1, English, - prediction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prediction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 2, record 1, English, - prediction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 1, Main entry term, French
- prédiction
1, record 1, French, pr%C3%A9diction
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sortie principale d’un système d’IA [intelligence artificielle] lorsque lui sont fournies des données d’entrée ou des informations. 1, record 1, French, - pr%C3%A9diction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les prédictions peuvent se référer à différents types d’analyse ou de production de données appliquées à de nouvelles données ou à des données historiques(y compris la traduction de textes, la création d’images de synthèse ou le diagnostic d’une panne d’électricité antérieure). 1, record 1, French, - pr%C3%A9diction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prédiction : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 2, record 1, French, - pr%C3%A9diction
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- troubleshooting
1, record 2, English, troubleshooting
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trouble shooting 2, record 2, English, trouble%20shooting
correct
- fault diagnosis 3, record 2, English, fault%20diagnosis
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The determination of the kind, size, location and time of detection of a fault. 4, record 2, English, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Follows fault detection. Includes fault isolation and identification. 4, record 2, English, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation. 5, record 2, English, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
troubleshooting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 2, English, - troubleshooting
Record 2, Key term(s)
- trouble-shooting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- recherche de panne
1, record 2, French, recherche%20de%20panne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- diagnostic de panne 2, record 2, French, diagnostic%20de%20panne
correct, masculine noun
- recherche d’une panne 3, record 2, French, recherche%20d%26rsquo%3Bune%20panne
correct, feminine noun, officially approved
- diagnostic d’anomalie 4, record 2, French, diagnostic%20d%26rsquo%3Banomalie
correct, masculine noun
- diagnostic de défaillance 5, record 2, French, diagnostic%20de%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic établissant la nature d’une défaillance et le moment où cette défaillance est survenue. 5, record 2, French, - recherche%20de%20panne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l’électronique, l’ingénierie, l’informatique, la mécanique et le transport. 6, record 2, French, - recherche%20de%20panne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
recherche d’une panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 2, French, - recherche%20de%20panne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- investigación de averías
1, record 2, Spanish, investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- diagnóstico de fallo 2, record 2, Spanish, diagn%C3%B3stico%20de%20fallo
correct, masculine noun
- busca de anomalías 3, record 2, Spanish, busca%20de%20anomal%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tarea de determinar dónde ha ocurrido un fallo o desperfecto en un sistema [...] y cuál es la naturaleza lógica de dicho fallo o desperfecto. 2, record 2, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
Record 3 - internal organization data 2013-04-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
- Electronic Defects and Failures
Record 3, Main entry term, English
- troubleshooting technique
1, record 3, English, troubleshooting%20technique
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Troubleshooting techniques and interpretation of error messages for quick resolution to technical and programming problems in support of the web and in own daily work. 1, record 3, English, - troubleshooting%20technique
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Record 3, Main entry term, French
- technique de diagnostic de panne
1, record 3, French, technique%20de%20diagnostic%20de%20panne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Connaissance des techniques de diagnostic de panne et capacité d’interpréter les messages d’erreurs pour résoudre rapidement les problèmes techniques et les problèmes de programmation pour le soutien du Web et pour son propre travail quotidien. 1, record 3, French, - technique%20de%20diagnostic%20de%20panne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2008-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- malfunction of indicator 1, record 4, English, malfunction%20of%20indicator
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Candidates are expected to identify any other malfunction of indicator, equipment, component or control device that occurred while performing their diagnosis, including failure of any major automatic action. 1, record 4, English, - malfunction%20of%20indicator
Record 4, Key term(s)
- indicator malfunction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- défectuosité d’un indicateur
1, record 4, French, d%C3%A9fectuosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20indicateur
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les candidats sont censés indiquer toute autre défectuosité d’un indicateur, d’une pièce d’équipement, d’un élément ou d’un dispositif de commande d’un système survenue pendant qu'ils effectuaient leur diagnostic, y compris toute panne d’une action automatique majeure. 1, record 4, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20indicateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-01-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 5, Main entry term, English
- microprogram control
1, record 5, English, microprogram%20control
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A ROM and counter form the basis for execution control logic. ... This technique is called microprogram control, since the contents of the ROM control the sequence of operations. 1, record 5, English, - microprogram%20control
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- méthode des microprogrammes de contrôle
1, record 5, French, m%C3%A9thode%20des%20microprogrammes%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La méthode des microprogrammes de contrôle est particulièrement efficace pour le diagnostic des pannes. Cette méthode, applicable aux calculateurs ayant des opérateurs de commande microprogrammés(...) consiste à exécuter des microprogrammes de contrôle au niveau de chaque organe d’un calculateur et à localiser les pannes au niveau du composant par analyse du comportement des organes qui sont en panne. 1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20des%20microprogrammes%20de%20contr%C3%B4le
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-05-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 6, Main entry term, English
- remote maintenance center 1, record 6, English, remote%20maintenance%20center
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- remote maintenance centre
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 6, Main entry term, French
- centre de télémaintenance
1, record 6, French, centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9maintenance
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- centre de télé-entretien 2, record 6, French, centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%2Dentretien
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le diagnostic des pannes à distance depuis un centre de télémaintenance permet d’envoyer sur le site un réparateur non spécialiste avec une seule pièce de rechange correspondant à la panne au lieu d’un lot complet de pièces de rechange [...] 1, record 6, French, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
d’après Ginguay, 1983, p. 173. 2, record 6, French, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9maintenance
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: