TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIAGNOSTIC THERAPEUTIQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography (OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases. ... OCT angiography (OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.

OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique(OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique(OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d’évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d’analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.

OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l’anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Clinical decision support systems (CDSS) are computerized systems that utilize data analytics within electronic health records to provide prompts and reminders for assisting healthcare providers.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les systèmes d’aide à la décision médicale(SADM) sont des outils informatiques capables de traiter l'ensemble des caractéristiques d’un patient donné afin de générer les diagnostics probables de son état clinique(aide au diagnostic) ou les traitements qui lui seraient adaptés(aide à la thérapeutique). Le terme SADM recouvre aujourd’hui un ensemble d’outils variés, plus ou moins complexes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • tumor bank

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'une des missions d’une tumorothèque est de préserver les échantillons biologiques comme une partie du dossier médical d’un patient, garantissant aux médecins la possibilité de revenir sur ces archives biologiques afin de préciser un diagnostic ou une orientation thérapeutique [...] L'autre mission d’une tumorothèque est de constituer des collections de ressources biologiques pour contribuer à la recherche en cancérologie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Healthcare biotechnology refers to a medicinal or diagnostic product or a vaccine that consists of, or has been produced in, living organisms and may be manufactured via recombinant technology.

CONT

Healthcare biotech is colour-coded red (from the red blood cells) and includes the biosynthetic production of medicines and vaccines, stem-cell research, DNA sequencing, and more.

Key term(s)
  • health-care biotechnology
  • health care biotech
  • health-care biotech

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La biotech rouge concerne les procédés médicaux comme la conception d’organismes pour produire des antibiotiques ou le développement de thérapies géniques à travers les manipulations du génome (matériel génétique d’une espèce).

CONT

Les biotechnologies rouges concernent les domaines de la santé, du médicament, du diagnostic, de l'ingénierie tissulaire ainsi que le développement de procédés génétiques ou moléculaires ayant une finalité thérapeutique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Homeopathy
CONT

Cure by a homeopathic medicine is rapid, gentle and permanent if correct remedy in suitable dose is given. ... To come to a correct remedial diagnosis we should have the symptomatology of the person. ... All signs and symptoms (mental & physical) of the person should be taken in account. ... Remedial diagnosis: This is the most important part as far as homeopathy is concerned. For this the selected symptoms are arranged in a systematic order on the basis of importance. Symptoms are analyzed to find out the importance of each symptom for the selection of a remedy. Remedies are selected on the basis of similarity. Suitable remedies are diagnosed by a process called repertorisation. ... By this process we will get the remedies covering maximum important symptoms of the patient.

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
CONT

[En homéopathie,] l’anamnèse doit se dérouler sans précipitation et sans limitation stricte du point de vue temps. Le médecin doit : écouter, observer, interroger et coordonner. Il note tous les symptômes, spécialement ceux qui concernent plus précisément le malade lui-même et la maladie du moment. Le diagnostic de la maladie est remplacé par le diagnostic du remède. Le médicament est choisi [...] au terme d’une évaluation hiérarchique des symptômes notés.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive compound used in radiotherapy or diagnosis.

CONT

In vivo administration of radiopharmaceuticals or external irradiation of human using sealed or unsealed sources for purposes not connected with the subject's personal health care.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un produit radiopharmaceutique est caractérisé par ses propriétés chimiques et physico-chimiques ainsi que par les propriétés du rayonnement du radionuclide. Un tel produit comporte donc deux composantes fonctionnelles, l'une étant radioactive et l'autre ne l'étant pas. La composante radioactive permet la détection du produit dans le cadre du diagnostic et elle constitue l'agent actif en cas d’utilisation thérapeutique. Elle est constituée par un radionuclide aux propriétés physiques appropriées. La composante non radioactive est constituée par une molécule ou un traceur biologique aux propriétés pharmacocinétiques appropriées s’accumulant dans l'organe cible. Elle détermine le comportement biologique du produit radiopharmaceutique dans l'organisme, et donc sa spécificité organique et son métabolisme. Elle a pour fonction d’amener le radionuclide à l'endroit approprié de l'organisme et d’assurer l'absorption de la radioactivité par l'organe cible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Physiotherapy
Key term(s)
  • Diagnostics and Therapeutics Service
  • Dx and Therapeutics Svc

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Physiothérapie
Key term(s)
  • Service de diagnostic et de thérapeutique
  • Svc de diagnostic et de thérapeutique

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use: isolated or iterative punction and arthrotomy.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Percutaneous drainage for septic hip arthritis in children

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
  • Bones and Joints
CONT

Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use: isolated or iterative punction and arthrotomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets des applications non énergétiques de l'énergie nucléaire. [...] Certains résultent des activités de recherche, qu'elles soient ou non liées au programme énergétique, effectuées dans les centres civils et militaires du Commissariat à l'Énergie Atomique, dans des universités ou des laboratoires divers. D'autres sont liés à l'utilisation des sources radioactives à des fins médicales, de diagnostic ou de thérapeutique, ou industrielles, de mesure, de contrôle ou autres [...]. On regroupe l'ensemble de ces déchets, produits en dehors des centres de recherche du Commissariat à l'Énergie Atomique, sous l'appellation de déchets de petits producteurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Social Psychology
Key term(s)
  • assessment centre

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Les C. M. P. P. pratiquent le diagnostic et le traitement des enfants inadaptés mentaux dont l'inadaptation est liée à des troubles neuro-psychiatriques ou à des troubles de comportement susceptibles d’une thérapeutique médicale, d’une rééducation médico-psychologique ou d’une rééducation psychothérapique ou psychopédagogique sous autorité médicale.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The diagnosis, usually of infectious conditions but increasingly of other altered tissue conditions, by detecting and quantifying antibodies or antigenic material in serum or other body materials.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunodiagnostic des lésions cancéreuses. De très nombreux anticorps monoclonaux, spécifiques de tissus, de lignées et de stades de différenciation, sont disponibles. D'ores et déjà utilisés pour le diagnostic et la surveillance de cancers, ils se révéleront peut-être d’un grand intérêt thérapeutique, "ciblant" des produits cytotoxiques vers les cellules tumorales à détruire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-07-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Acute promyelocytic leukemia is a rare and severe leukemia ... All-trans retinoic acid, a vitamin A derivative, is able to induce complete remission via a differentiation effect in almost all cases of first attack (Chinese and French results) or in first relapse (French data).

OBS

Tiré de: Blood 1990; 76; 1704-9.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La leucémie aiguë promyélocytaire est une leucémie rare, grave, une urgence thérapeutique en raison du syndrome de coagulation intravasculaire disséminée(CIVD). Cette leucémie est associée à une anomalie cytogénétique, la translocation t(15 ;17). L'acide tout-trans rétinoïque est capable, dans la majorité des cas, au moment du diagnostic ou lors de la première rechute, d’induire une rémission complète par différenciation de la cellule maligne.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Par analogie avec gastrite hémorragique aiguë relevé dans le Manuel MERCK de diagnostic et thérapeutique, 1988, p. 775.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: