TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIAGNOSTIQUE CLINIQUEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- other specified bipolar and related disorder
1, record 1, English, other%20specified%20bipolar%20and%20related%20disorder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a bipolar and related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the bipolar and related disorders diagnostic class. 1, record 1, English, - other%20specified%20bipolar%20and%20related%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
F31.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - other%20specified%20bipolar%20and%20related%20disorder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- autre trouble bipolaire ou apparenté spécifié
1, record 1, French, autre%20trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques dans lesquels des symptômes caractéristiques d’un trouble bipolaire ou apparenté sont à l'origine d’une détresse cliniquement significative ou d’une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais sans répondre entièrement aux critères d’un trouble appartenant à la classe diagnostique des troubles bipolaires et apparentés. 1, record 1, French, - autre%20trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
F31.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - autre%20trouble%20bipolaire%20ou%20apparent%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Record 2, Main entry term, English
- unspecified depressive disorder
1, record 2, English, unspecified%20depressive%20disorder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a depressive disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate, but do not meet the full criteria for any of the disorders in the depressive disorders diagnostic class. 1, record 2, English, - unspecified%20depressive%20disorder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Record 2, Main entry term, French
- trouble dépressif non spécifié
1, record 2, French, trouble%20d%C3%A9pressif%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette catégorie comprend des tableaux cliniques où prédominent des symptômes caractéristiques d’un trouble dépressif qui provoquent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais qui ne répondent complètement aux critères d’aucune classe diagnostique de trouble dépressif. 1, record 2, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-06-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 3, Main entry term, English
- anamnesis
1, record 3, English, anamnesis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- history 2, record 3, English, history
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated. 3, record 3, English, - anamnesis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual (16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation. 4, record 3, English, - anamnesis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 3, Main entry term, French
- anamnèse
1, record 3, French, anamn%C3%A8se
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- histoire de la maladie 1, record 3, French, histoire%20de%20la%20maladie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Données recueillies au sujet d’un animal et portant sur la maladie qui fait l’objet de la consultation. 2, record 3, French, - anamn%C3%A8se
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[En dermatologie, ] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d’une espèce animale à une autre, d’un individu à un autre et d’un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie(ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal. 3, record 3, French, - anamn%C3%A8se
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- clinically diagnosed
1, record 4, English, clinically%20diagnosed
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- diagnostiqué cliniquement
1, record 4, French, diagnostiqu%C3%A9%20cliniquement
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: