TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIAGRAMME EQUILIBRE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Of an alloy system.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Représentation graphique des transitions entre états physiques d’un système d’alliage.

OBS

D’un système d’alliage. [...] Dans le cas d’un système binaire, la température est portée en ordonnée et la composition en abscisse.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Representación gráfica de las variaciones de los estados físicos de un sistema de aleación.

OBS

En el caso de un sistema binario, la temperatura se grafica en la ordenada y la composición en la abcisa.

Save record 1

Record 2 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Thermodynamics
DEF

An empirically derived graph showing the limiting conditions for solid, liquid, and gaseous phases (states) of a single substance or of a mixture of substances while undergoing changes in pressure and temperature or in some other combination of variables, such as solubility and temperature.

CONT

Phase diagrams are widely used in studies of mineral equilibria in connection with the conditions of formation of rocks and minerals within the Earth. They also are invaluable when designing industrial equipment and seeking optimum conditions for manufacturing processes, and in determining the purity of substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Thermodynamique
DEF

Graphique permettant de déterminer les espèces ou les phases prépondérantes d’un système chimique dans des conditions thermodynamiques données.

CONT

Pour toute valeur des paramètres thermodynamiques définissant l’état d’un système, on peut déterminer la phase stable de ce dernier. Les diagrammes de phases, très utilisés en métallurgie, représentent graphiquement les domaines d’équilibre de ces différentes phases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Termodinámica
DEF

Diagrama de variables intensivas de los sistemas polifásicos en equilibrio, que permite cuantificar las variaciones que se producen en las fases cuando son modificadas.

Save record 2

Record 3 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Any of several types of charts on which the break-even point is shown, such as a projection of operations for a period in which costs and profits are shown for varying sales volumes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Diagramme où figurent les produits et les charges correspondant à différents niveaux d’activité et dont l’objet est de faire ressortir le seuil de rentabilité aussi appelé point mort.

OBS

Une entreprise est dite au point mort lorsque le chiffre d’affaires réalisé couvre exactement le prix coûtant des marchandises vendues.

Key term(s)
  • diagramme du point d’équilibre
  • graphique du profit nul

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Save record 3

Record 4 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The output radiation pattern of an optical fibre having an equilibrium mode distribution.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Diagrama de radiación de salida de una fibra óptica que tiene una distribución modal en equilibrio.

Save record 4

Record 5 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

A theory which attempts to explain the regularly recurring cycles observed in the production and prices of some commodities.

OBS

Cobweb theorem demonstrates that on classical assumptions of pure competition under static conditions, prices and production, if disturbed, do not necessarily return to equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

La toile d’araignée dynamique. Il existe une situation économique célèbre à laquelle l’on peut se référer pour montrer que les instruments de l’offre et de la demande peuvent servir à analyser, non seulement des situations statiques dont les données ne varient pas, mais aussi des situations dynamiques en voie d’évolution continue.

OBS

Ainsi, tout comme un danseur de corde, s’étant trop penché d’un côté, rectifie sa position en s’inclinant trop de l'autre, le prix du marché oscille, au cours des périodes successives, au-dessus et au-dessous du prix d’équilibre, en traçant sur le diagramme une toile d’araignée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
OBS

En teoría económica, los ajustes sucesivos de precios que se producen para determinados productos agrícolas, como consecuencia de la variación de las cosechas y de las cotizaciones del mercado. Los precios altos resultado de una cosecha corta, al originar el impulso de mayor superficie de cultivo y dar lugar a una cosecha copiosa, acaban provocando una caída de precios; lo que a su vez incita a la contracción de la superficie, con su secuencia de precios altos; y vuelta a empezar.

Save record 5

Record 6 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The region of a ternary phase diagram where three phases can coexist in equilibrium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This region is represented by a triangle. The different points within an invariant zone correspond to equilibria of three phases of constant composition where only the proportion of the phases varies.

OBS

invariant zone: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Région d’un diagramme ternaire de phases où peuvent coexister trois phases en équilibre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Cette région est représentée par un triangle. Les différents points à l’intérieur d’une zone d’invariance correspondent à des équilibres de trois phases à composition constante, où seule la proportion des phases est variable.

OBS

zone d’invariance : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

In an alloy system exhibiting a eutectic, any alloy whose composition has an excess of base metal compared with the eutectic composition, and whose equilibrium microstructure contains some eutectic structure.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Alliage binaire dont la composition est, sur un diagramme d’équilibre, située à gauche de l'eutectique et qui contient de l'agrégat eutectique.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

In a phase or equilibrium diagram, the locus of points representing the temperature at which solid phases with various compositions coexist with other solid phases, that is, the limits of solid solubility.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Lieu des points d’un diagramme d’équilibre correspondant aux températures pour lesquelles les phases solides de diverses compositions coexistent avec d’autres phases solides, soit en d’autres termes la courbe limite de solubilité à l'état solide.

Spanish

Save record 8

Record 9 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: