TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIAGRAMME FORAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Prospecting
- Oil Drilling
Record 1, Main entry term, English
- mud log
1, record 1, English, mud%20log
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record of information derived from examination of drilling fluid and drill-bit cuttings. 2, record 1, English, - mud%20log
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection géologique
- Forage des puits de pétrole
Record 1, Main entry term, French
- diagramme des boues
1, record 1, French, diagramme%20des%20boues
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- diagraphie de boue 2, record 1, French, diagraphie%20de%20boue
correct, feminine noun
- diagraphie sur boue de forage 3, record 1, French, diagraphie%20sur%20boue%20de%20forage
correct, feminine noun
- diagraphie d’analyse des boues 4, record 1, French, diagraphie%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20boues
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diagramme des résultats de dégazage et de détection d’hydrocarbures dans la boue de forage. 5, record 1, French, - diagramme%20des%20boues
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On désigne par diagraphie (du grec dia, «à travers», et graphein, «dessiner») ou, plus couramment, par le terme américain log (qui signifie bûche, rouleau [...]) tout enregistrement continu des variations, en fonction de la profondeur, d’une caractéristique donnée des formations traversées par un sondage. Suivant ces caractéristiques et le moment où les mesures sont enregistrées, on parlera de diagraphies de boue […] 2, record 1, French, - diagramme%20des%20boues
Record 1, Key term(s)
- diagramme de boue
- diagraphie des boues
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Prospecting
- Oil Drilling
Record 2, Main entry term, English
- well log
1, record 2, English, well%20log
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- driller's log 2, record 2, English, driller%27s%20log
correct
- drill log 3, record 2, English, drill%20log
correct
- drillhole log 3, record 2, English, drillhole%20log
correct
- drillhole survey 4, record 2, English, drillhole%20survey
correct
- borehole log 5, record 2, English, borehole%20log
correct
- borehole survey 6, record 2, English, borehole%20survey
correct
- wire-line log 5, record 2, English, wire%2Dline%20log
- wireline log 7, record 2, English, wireline%20log
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A graphic record of the measured or computed physical characteristics of the rock section encountered in a well, plotted as a continuous function of depth. 8, record 2, English, - well%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Measurements are made by a sonde as it is withdrawn from the borehole by a wire line. Several measurements are usually made simultaneously, and the resulting curves are displayed side by side on the common depth scale. 8, record 2, English, - well%20log
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
well log; borehole log; borehole survey; wire-line log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 9, record 2, English, - well%20log
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection géologique
- Forage des puits de pétrole
Record 2, Main entry term, French
- diagraphie de puits
1, record 2, French, diagraphie%20de%20puits
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- diagraphie du foreur 2, record 2, French, diagraphie%20du%20foreur
correct, feminine noun
- diagraphie de forage 3, record 2, French, diagraphie%20de%20forage
correct, feminine noun
- diagramme de forage 3, record 2, French, diagramme%20de%20forage
masculine noun
- profil de sondage 4, record 2, French, profil%20de%20sondage
masculine noun
- coupe de sondage 5, record 2, French, coupe%20de%20sondage
feminine noun
- coupe de forage 6, record 2, French, coupe%20de%20forage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagramme des paramètres et incidents de forage. 2, record 2, French, - diagraphie%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diagraphie de puits; diagraphie de forage; diagramme de forage : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 7, record 2, French, - diagraphie%20de%20puits
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
- Prospección geológica
- Perforación de pozos petrolíferos
Record 2, Main entry term, Spanish
- corte de pozo
1, record 2, Spanish, corte%20de%20pozo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Geological Research and Exploration
Record 3, Main entry term, English
- mud-analysis log
1, record 3, English, mud%2Danalysis%20log
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Recherches et prospections géologiques
Record 3, Main entry term, French
- diagraphie d’analyse des boues
1, record 3, French, diagraphie%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20boues
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diagramme des résultats de dégazage et de détection d’hydrocarbures dans la boue de forage. 1, record 3, French, - diagraphie%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20boues
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geophysics
- Geological Prospecting
Record 4, Main entry term, English
- drilling-time log
1, record 4, English, drilling%2Dtime%20log
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- rate of penetration log 2, record 4, English, rate%20of%20penetration%20log
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A strip log showing the times required to drill an increment of depth, e.g. minutes per foot, in a borehole. Rapid drilling (a fast break) often indicates a porous reservoir rock. 3, record 4, English, - drilling%2Dtime%20log
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Géophysique
- Prospection géologique
Record 4, Main entry term, French
- diagraphie de vitesse d’avancement
1, record 4, French, diagraphie%20de%20vitesse%20d%26rsquo%3Bavancement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- diagramme d’avancement 2, record 4, French, diagramme%20d%26rsquo%3Bavancement
correct, masculine noun
- diagramme de vitesse d’avancement 3, record 4, French, diagramme%20de%20vitesse%20d%26rsquo%3Bavancement
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diagramme donnant le temps de forage pour l'unité de longueur choisie. 4, record 4, French, - diagraphie%20de%20vitesse%20d%26rsquo%3Bavancement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La vitesse d’avancement mesurée sur le crochet est un des principaux paramètres enregistrés en cours de forage. Pendant longtemps elle fut simplement notée par le foreur, on relevait le temps mis pour forer un ou plusieurs pieds ou mètres. Puis des appareils automatiques [...] enregistraient ce temps en produisant des marques sur une bande de papier qui se déroulait lentement en fonction du temps. 2, record 4, French, - diagraphie%20de%20vitesse%20d%26rsquo%3Bavancement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-06-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
Record 5, Main entry term, English
- seismic hole log 1, record 5, English, seismic%20hole%20log
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
Record 5, Main entry term, French
- diagramme de forage de ruines pour essais sismiques
1, record 5, French, diagramme%20de%20forage%20de%20ruines%20pour%20essais%20sismiques
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: