TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DIAGRAMME HORIZONTAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mathematics
- Statistical Graphs and Diagrams
Record 1, Main entry term, English
- swim lane diagram
1, record 1, English, swim%20lane%20diagram
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- swimlane diagram 2, record 1, English, swimlane%20diagram
correct
- Rummler-Brache diagram 3, record 1, English, Rummler%2DBrache%20diagram
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Swim lane diagrams are useful tool for identifying sources of inefficiency within, and between, processes and organization units. 4, record 1, English, - swim%20lane%20diagram
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mathématiques
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Record 1, Main entry term, French
- diagramme d’activités à couloirs
1, record 1, French, diagramme%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20%C3%A0%20couloirs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il existe maintenant une technique de modélisation facile à comprendre et à appliquer, soit le diagramme d’activités à couloirs(en anglais, swimlane). Les activités de chaque fonction organisationnelle, service, établissement ou individu y sont inscrites dans un rectangle horizontal ou vertical(couloir) différent. Les couloirs indiquent ce qui est fait, par qui et dans quel ordre. 1, record 1, French, - diagramme%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20%C3%A0%20couloirs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Record 2, Main entry term, English
- antifading antenna
1, record 2, English, antifading%20antenna
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- antifading aerial 2, record 2, English, antifading%20aerial
correct, Great Britain
- anti-fading aerial 3, record 2, English, anti%2Dfading%20aerial
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An antenna that confines radiation mainly to small angles of elevation, to minimize radiation of the sky waves which cause fading. 4, record 2, English, - antifading%20antenna
Record 2, Key term(s)
- anti-fading antenna
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Record 2, Main entry term, French
- antenne à rayonnement zénithal réduit
1, record 2, French, antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20z%C3%A9nithal%20r%C3%A9duit
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Antenne d’émission radio dont le lobe principal du diagramme de rayonnement dans le plan vertical est presque horizontal pour limiter la propagation de l'onde de ciel et les évanouissements dus à celle-ci. 2, record 2, French, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20z%C3%A9nithal%20r%C3%A9duit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Record 3, Main entry term, English
- horizontal directivity pattern 1, record 3, English, horizontal%20directivity%20pattern
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Record 3, Main entry term, French
- diagramme de directivité horizontale 1, record 3, French, diagramme%20de%20directivit%C3%A9%20horizontale
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- diagramme de rayonnement dans le plan horizontal 1, record 3, French, diagramme%20de%20rayonnement%20dans%20le%20plan%20horizontal
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(PNR IOIF) 1, record 3, French, - diagramme%20de%20directivit%C3%A9%20horizontale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Magnetism
- Electromagnetic Radiation
Record 4, Main entry term, English
- horizontal field pattern 1, record 4, English, horizontal%20field%20pattern
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Magnétisme
- Rayonnements électromagnétiques
Record 4, Main entry term, French
- diagramme d’intensité de champ dans le plan horizontal 1, record 4, French, diagramme%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20champ%20dans%20le%20plan%20horizontal
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 5, Main entry term, English
- azimuthal pattern 1, record 5, English, azimuthal%20pattern
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 5, Main entry term, French
- diagramme horizontal 1, record 5, French, diagramme%20horizontal
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: