TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a complex landslide is one where one form of failure develops into a second form of movement (i.e., a change of behaviour downslope by the same material) ...  2, record 1, English, - complex%20landslide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] bloc-diagramme idéal [a mis] en exergue les caractéristiques d’un glissement de terrain complexe. On y observe une surface de rupture très nette le long de laquelle les matériaux impliqués dans le glissement de terrain se déplacent au-dessus de matériaux que le phénomène n’ affecte pas. Le diagramme montre également que la surface de rupture s’étend sur une profondeur considérable de sorte qu'un glissement de terrain ne saurait être considéré comme un phénomène superficiel.  1, record 1, French, - glissement%20de%20terrain%20complexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other.  1, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Values of stress are usually plotted as ordinates (vertically) and values of strain as abscissae (horizontally).  1, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stress-strain diagram: term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  9, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stress-strain curve: term standardized by ISO.  9, record 2, English, - stress%2Dstrain%20diagram

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation.  2, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...]  7, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal]  3, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l’ISO.  8, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  8, record 2, French, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro.  1, record 2, Spanish, - curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas (verticalmente) y los de deformación como abscisas.  1, record 2, Spanish, - curva%20esfuerzo%2Ddeformaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum load per unit area that the ground can safely support without failing in shear.  3, record 3, English, - bearing%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bearing or load capacity is a characteristic of a foundation-soil system, not an intrinsic quality of the soil only.  2, record 3, English, - bearing%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge unitaire qui appliquée au sol, provoque sa rupture. Cette rupture est définie de façon conventionnelle sur un diagramme de chargement, par la charge unitaire à partir de laquelle le tassement devient asymptotique, ou égal au dixième de la largeur de la surface chargée(pieu, plaque...). Il ne s’agit pas d’une caractéristique intrinsèque du sol : la capacité portante dépend, en effet, de la forme et de la dimension de la surface chargée, du processus de chargement, de son interprétation, etc.  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20portante%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.  2, record 4, English, - stretch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l’essai de traction.  2, record 4, French, - allongement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L'allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l'énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.  3, record 4, French, - allongement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.  2, record 4, French, - allongement

Record 4,  Textual support,  Spanish