TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIAGRAMME TEMPERATURE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Record made by a thermohygrograph or hygrothermograph.

OBS

thermohygrograph; hygrothermograph: Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same chart.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Diagramme d’enregistrement d’un thermohygrographe ou d’un hygrothermographe.

OBS

thermohygrographe; hygrothermographe : Instrument résultant de la combinaison d’un thermographe et d’un hygrographe et fournissant sur le même diagramme un enregistrement chronologique simultané de la température et de l'état hygrométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Registro hecho por un termohigrógrafo o un higrotermógrafo.

OBS

termohigrógrafo; higrotermógrafo: Combinación de un termógrafo y un higrógrafo para registrar simultáneamente y en forma continua las variaciones de la humedad y de la temperatura del aire.

Save record 1

Record 2 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram with oblique axes of temperature and logarithm of pressure (T, ln p) up to 500 hPa, and temperature and pressure (T, p) above 500 hPa.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme à axes obliques, de température et de logarithme de pression(T, ln p) jusqu'à 500 hPa, et de température et pression(T, p) au-dessus de 500 hPa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama cuyos ejes oblicuos son la temperatura y el logaritmo de la presión (T, ln p) hasta 500 hPa y la temperatura y la presión (T, p) por encima de los 500 hPa.

Save record 2

Record 3 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heat (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Représentation graphique de la relation entre les données de température et de salinité des eaux d’une région océanique en fonction d’un paramètre

Key term(s)
  • DEF*Représentation graphique de la relation entre les données de température et de salinité des eaux d’une région océanique en fonction d’un paramètre.*a

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Calor (Física)
Save record 3

Record 4 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates lnT, Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, Tlnp(T étant la température et p, la pression).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas rectangulares u oblicuas son: lnT, Tlnp (T es la temperatura y p la presión).

Save record 4

Record 5 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere (water vapour and carbon dioxide).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grandes longueurs d’onde dans l'atmosphère, d’après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui l'absorbent ou l'émettent(vapeur d’eau et gaz carbonique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama utilizado para calcular el flujo de radiación de onda larga en la atmósfera a partir de la distribución de la temperatura y los componentes principales de la atmósfera, tanto absorbentes como emisores (vapor de agua y anhídrido carbónico).

Save record 5

Record 6 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A type of climatic diagram whose coordinates are some function of temperature and humidity or precipitation.

CONT

... "hythergraph" referred to a climate diagram which showed temperature along one axis and some form of moisture, such as humidity or precipitation, along the other axis. For example, certain climate zones could be characterized by the shape of a hythergraph using mean monthly values. Another form of hythergraph is the comfort chart which shows values of temperature versus values of humidity.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type de diagramme climatique dont les coordonnées sont une fonction de la température et de l'humidité ou des précipitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Tipo de diagrama climático en el que las coordenadas son alguna función de la temperatura, de la humedad o de la precipitación.

OBS

diagrama ombrotérmico: En estos diagramas se detectan los períodos tanto de sequía como aquellos en los que la curva pluviométrica es inferior a la térmica.

Save record 7

Record 8 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which automatically and continuously records the changes of pressure, temperature and humidity on one chart.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui enregistre automatiquement et continuellement les variations de pression, température et humidité sur un même diagramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra automáticamente y de forma continua, sobre una banda, la presión, la temperatura y la humedad.

Save record 8

Record 9 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An outline map for conveying information about temperature variations.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Graphique représentant l’évolution, les variations de température.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Area on psychometric chart which shows conditions of temperature, humidity, and sometimes air movement, in which most people are comfortable.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Sur un diagramme, zone représentant les conditions de température et d’humidité correspondant aux critères de confort de la majorité des individus.

CONT

Degré hygrométrique. S’exprime en %. Il exprime la quantité d’eau contenue dans l’air à une température donnée par rapport à la quantité maximale que l’air peut contenir à la même température. La zone de confort se situe environ entre 40 et 60 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Zona, delimitada por una curva de comodidad, en la que se experimenta una sensación de comodidad....

Save record 10

Record 11 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
DEF

As used by the American Society of Heating and Air Conditioning Engineers, a diagram showing curves of relative humidity and effective temperature superimposed upon rectangular coordinates of wet-bulb temperature and dry-bulb temperature.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diagramme, principalement utilisé dans l'étude de climats conditionnés, portant en coordonnées la température et l'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Física de la atmósfera
DEF

Diagrama, cuyas coordenadas son la temperatura y la humedad, usado principalmente para el estudio de climas acondicionados.

Save record 11

Record 12 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
CONT

Satellite-derived sea-surface temperature pattern.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

De la surface de la mer.

Key term(s)
  • diagramme de la température

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermodynamic diagram with the rectangular or oblique Cartesian co-ordinates T, ln p, where T is the temperature and p, the pressure.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires obliques la température et le logarithme de la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas rectangulares u oblicuas son: T, ln p (T = temperatura, p = presión).

Save record 13

Record 14 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which combines a barograph and a thermograph to simultaneously and continuously record pressure and temperature on one chart.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui combine un barographe et un thermographe et fournit simultanément et continuellement un enregistrement de la pression et de la température sur un même diagramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Combinación de un barógrafo y un termógrafo para registrar, simultáneamente y en forma continua, las variaciones de la presión y de la temperatura en el mismo diagrama.

Save record 14

Record 15 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.

CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d’égale température potentielle et celles d’égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d’une particule d’air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique(T, p) et de la ligne de rapport de mélange(rs=r).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.

Save record 15

Record 16 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

[...] courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température et de pression d’une masse d’air, soumise à un processus adiabatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios que experimenta la temperatura de una pequeña masa de aire sometida a un proceso adiabático.

Save record 16

Record 17 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe d’un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d’une petite masse d’air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

CONT

Décroissance adiabatique de l’air sec ou non saturé. Une particule d’air sec qui s’élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s’appelle l’adiabatique sèche ou l’adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d (y = gradient; d = dry : sec).

CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d’air de température 10 °C à 1000hPa, s’élevant sous l’effet d’un excédent de température par rapport à l’air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l’altitude maximum qu’atteindrait cette bulle [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.

Save record 17

Record 18 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram whose Cartesian coordinates are potential temperature and px (p is the pressure and x is equal to R/Cp = 0.2857, where R is the gas constant for air and Cp, the specific heat of air at constant pressure).

Key term(s)
  • diagram of Werenskiold

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température potentielle et px(p est la pression et x égale R/Cp=0, 2857, où R est la constante des gaz pour l'air et Cp, la chaleur massique de l'air à pression constante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura potencial y px (p = presión; x = R/Cp = 0,2857, donde R es la constante de los gases para el aire y Cp, el calor específico del aire a presión constante).

Save record 18

Record 19 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.

CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.

Save record 19

Record 20 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Aerological diagram whose coordinates are the equivalent potential temperature (or pseudo-potential temperature) and the pressure.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Diagramme aérologique dont les coordonnées sont la température potentielle équivalente(ou la température pseudo-potentielle) et la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Diagrama aerológico cuyas coordenadas son la temperatura potencial equivalente (o la temperatura pseudopotencial) y la presión.

Save record 20

Record 21 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same chart.

CONT

The work involves basic care and maintenance of various accommodations instruments and equipment such as: Hygrometer, thermo-humidigraph, blue print machine, thermometer, temperature/humidity indicator ...

Key term(s)
  • hygro-thermograph
  • hygro thermograph
  • thermo-hygrograph
  • thermo hygrograph
  • thermohumidigraph
  • hygrothermographe
  • hygro thermographe

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument résultant de la combinaison d’un thermographe et d’un hygrographe et fournissant sur le même diagramme un enregistrement chronologique simultané de la température et de l'état hygrométrique.

CONT

Le thermo-hygrographe mesure et inscrit conjointement, pour 24h ou une semaine, l’évolution des températures et des taux d’humidité. La mesure vise une information : température, poids, longueur, intensité. Elle suppose intimement une visibilité : position d’une aiguille, indication chiffrée, trace et courbe sur un papier, un écran.

Key term(s)
  • thermo hygrographe
  • hygro-thermographe
  • hygro thermographe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Combinación de un termógrafo y un higrógrafo para registrar simultáneamente y en forma continua las variaciones de la humedad y de la temperatura del aire.

Save record 21

Record 22 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Diagram used to represent the thermodynamic state of a portion of the atmosphere as defined by pressure, temperature and humidity, or by other variables on which this state depends.

OBS

Some authors restrict the use of this term to those diagrams in which equal areas represent equal energies.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diagramme qui représente l'état thermodynamique d’une portion de l'atmosphère, défini par la pression, la température et l'humidité, ou par d’autres variables dont dépend cet état.

OBS

Certains auteurs restreignent l’emploi de ce terme aux diagrammes sur lesquels des aires égales représentent des énergies égales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Diagrama usado para representar el estado termodinámico de una porción de la atmósfera definida por tres variables: presión, temperatura y humedad, o por otras variables de las que dependa ese estado.

OBS

Algunos autores restringen el uso de este término a aquellos diagramas en que áreas iguales representan energías iguales.

Save record 22

Record 23 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.

CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.

OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre muni d’un dispositif qui enregistre continuellement la température.

CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d’horlogerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.

Save record 23

Record 24 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram with Cartesian coordinates of temperature and pk (p = pressure, k = R/cp = 0.2857), where R is the universal gas constant per molar mass of pure dry air and cp, the specific heat of air at constant pressure.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température et pk(p=pression, k=R/cp=0, 2857), R étant la constante des gaz pour la masse molaire d’air sec pur et cp, la chaleur massique de l'air à pression constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la temperatura y pk (p = presión, k = R/cp = 0,2857), donde R es la constante de los gases por la masa molar de aire seco puro y cp es el calor específico del aire a presión constante.

Save record 24

Record 25 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Thermodynamics
DEF

The lowest temperature at which a eutectic mixture will melt.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Thermodynamique
CONT

On appelle température «eutectique» la température minimum que peut avoir la phase liquide issue d’un mélange de minéraux. La position du point eutectique sur le diagramme(température; taux du mélange) est caractéristique des espèces étudiées.

CONT

[...] la température de l’eutectique augmente d’environ 30 °C pour une quantité d’anorthite variant de 25 à 40 p. 100 dans le plagioclase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Termodinámica
Save record 25

Record 26 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram having as Cartesian coordinates the mixing ratio and the Napierian logarithm of the potential temperature of dry air.

OBS

Lines of constant equivalent potential temperature are superimposed.

Key term(s)
  • diagram of Rossby

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes le rapport de mélange et le logarithme népérien de la température potentielle de l'air sec.

OBS

Les lignes d’égale valeur de la température potentielle équivalente y sont superposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la razón de mezcla y el logaritmo neperiano de la temperatura potencial del aire seco.

OBS

En él, además, aparecen superpuestas isopletas de la temperatura potencial equivalente.

Save record 26

Record 27 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of an air parcel which is subjected to pseudo-adiabatic expansion.

Key term(s)
  • pseudoadiabatic
  • pseudo adiabatic
  • pseudo adiabat

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courbe sur un diagramme thermodynamique qui représente les variations de température d’une particule d’air soumise à une détente pseudo-adiabatique.

CONT

Les lignes vertes continues, aussi appelées pseudo-adiabatiques sèches sont utilisées lorsque la particule n’est pas saturée, c’est-à-dire que sa température est supérieur à la température du point de rosée (Td). Les lignes vertes pointillées, aussi appelées pseudo-adiabatique saturée sont utilisées lorsque la particule est saturée. Pour connaître la température d’une particule lors de son évolution ascendante on suit la pseudo-adiabatique (sèche ou saturée selon les cas) passant par le point d’état jusqu’à son niveau d’arrivée. De là nous pouvons de nouveau trouver sa nouvelle température à ce nouveau niveau de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire sometida a una expansión pseudoadiabática.

Save record 27

Record 28 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram with coordinates S and Zp', where S is the temperature anomaly defined by S = (T - Tp)/Tp', where Zp and Tp are, respectively, the altitude and the temperature at the pressure p in the standard atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées S et Zp’, où S est l'anomalie de température définie par S=(T-Tp)/T[ indice p’, où Zp et Tp sont, respectivement, l'altitude et la température dans l'atmosphère standard à la pression p.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas son S y Zp', siendo S la anomalía de la temperatura definida por S = (T - Tp)/ Tp' y donde Zp y Tp son, respectivamente, la altura y la temperatura a presión p en la atmósfera tipo.

Save record 28

Record 29 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram with oblique Cartesian co-ordinates: temperature and logarithm of pressure.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique dont les coordonnées cartésiennes obliques sont la température et le logarithme de la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas oblicuas son la temperatura y el logaritmo de la presión.

Save record 29

Record 30 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
OBS

a -- is defined which depends on the angular width of the source, the antenna radiation diagram, and the permissible increase in noise temperature of the earth-station receiving antenna.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
OBS

la--[...] dépend de l'ouverture d’angle de la source, du diagramme de rayonnement de l'antenne et de l'augmentation de température de bruit admissible pour l'antenne de réception de la station terrienne. [trad]

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]

OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In ion exchange], the concentration of a sorbed species in the ion exchanger expressed as a function of its concentration in the external solution under specified conditions and at constant temperature.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Dans les échanges d’ions], [...] diagramme représentant la variation de la concentration des espèces fixées dans l'échangeur d’ions en fonction de leur concentration dans la solution externe, dans des conditions données et à température constante.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Diagramme HR établi à partir d’un modèle d’évolution stellaire dans lequel les coordonnées traditionnelles sont remplacées paar des unités physiques : énergie et température absolue.

Key term(s)
  • diagramme H-R synthétique

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Integration of the relative rate of reaction over a period of time during the cooking cycle of wood to obtain a single number that can be used to determine the degree of cooking that has taken place. In the case of batch-type digesters, it is sometimes used to determine when the cook is finished and the time to "blow" the digester.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

[Chimie du procédé kraft](...) En assignant de façon arbitraire une vitesse relative de réaction de 1 par 100°C, une méthode a été élaborée pour exprimer la durée de cuisson et la température sous forme d’une seule variable. Si on trace un diagramme de la vitesse relative de réaction en fonction de la durée de cuisson(exprimée en heures), l'aire comprise sous la courbe est caractérisée comme étant le facteur H. On peut appliquer le facteur H à la régulation de la cuisson, surtout lorsqu'on observe des variations de la température pendant l'opération.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Thermodynamics
CONT

For engineering application the Mollier diagram presents steam data in a convenient form. In the wet region, lines of constant temperature and of constant pressure are necessarily straight and coincide with each other. Total enthalpies above 32 ° F are plotted as ordinates and total entropies as abscissas.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Thermodynamique
CONT

Le "diagramme de Mollier" est destiné à matérialiser les propriétés énergétiques de la vapeur d’eau soumise à des conditions déterminées de température et de pression. Ce diagramme a des applications industrielles considérables, car il se trouve à la base de l'étude de toutes les installations à vapeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cheese and Dairy Products
OBS

In Fisher catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Chaque jour, des mesures sont effectuées à la pointe sèche et reportées sur un diagramme. Pour chaque clone sélectionné, il a été établi ainsi différentes courbes traduisant son aptitude à couvrir des milieux variés plus ou moins riches en sucres et en protéines, c'est dans les conditions de température et d’hygrométrie usuelles.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-06-04

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Any cycle in which the primary medium is always enclosed and repeats the same sequence of events.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

En thermodynamique, la notion du "cycle" découle de l'observation(et de l'analyse) d’une série de transformations physiques successives que subit un corps repassant par le même état; c'est-à-dire, que ce corps reprend exactement le même volume(v), la même pression(p), et, par voie de conséquence, la même température(T). On dit alors qu'un tel corps a parcouru un cycle fermé. En représentant ce parcours sur un diagramme pv, par exemple, on obtiendrait une courbe fermée(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The principal sequence of stars on the Hertzsprung-Russell diagram, running diagonally from upper left (high temperature, high luminosity) to lower right (low temperature, low luminosity) and containing about 90% of all known stars.

CONT

A star spends most of its life on the main sequence.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Le diagramme de Hertzsprung-Russell montre la luminosité des étoiles en fonction de leur couleur ou de leur température.(...) La plupart des étoiles sont situées sur la séquence principale. Pendant la première phase de son évolution, c'est-à-dire pendant la combustion d’hydrogène, l'étoile parcourt la séquence principale de gauche à droite. Puis, pendant la combustion d’hélium, l'étoile se dirige vers la droite, gonfle énormément et devient une géante(ou supergéante) rouge(...)

Key term(s)
  • série principale

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A chart showing developing times at various temperatures for different film/developer combinations. Information is sometimes included on different developing times to effect a film speed and/or contrast change of a particular emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Diagramme indiquant les durées de développement à différentes températures pour différentes combinaisons de révélateurs et de films. Ces diagrammes contiennent souvent des indications sur les effets des temps de développement sur la sensibilité ou le contraste de chaque émulsion.

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-09-01

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A plot of stars' luminosities (or absolute magnitudes (...] against their spectral classes is called a "Hertzsprung-Russell diagram" (...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Tout au début du XX [ième] siècle l'astronome danois Hertzsprung et un peu plus tard l'astrophysicien américain Russell ont établi qu'il existe une relation entre la forme du spectre(c'est-à-dire la température) et la luminosité des étoiles. Cette relation est matérialisée par un diagramme dans lequel on porte en abscisses la classe spectrale et en ordonnées la magnitude absolue. Ce diagramme porte le nom de Hertzsprung-Russell(...)

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: