TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A triangular diagram that graphically depicts the composition of a three-component mixture or ternary system.  4, record 1, English, - ternary%20diagram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... surfactant slugs are composed of three major ingredients ... The literature contains numerous ternary diagram representations for these components. These phase diagrams reveal the various phases that may form in the reservoir as residual oil is mobilized and displaced.  2, record 1, English, - ternary%20diagram

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ternary diagram portraying the relative abundance of gold (ppm), silver (ppm), and base metals (total per cent combined) ...  5, record 1, English, - ternary%20diagram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Triangle sur lequel on peut figurer par un point toute combinaison de trois quantités.  3, record 1, French, - diagramme%20ternaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diagramme ternaire illustrant l'abondance relative de l'or(ppm), de l'argent(ppm) et des métaux communs(pourcentage total des métaux combinés) [...]  4, record 1, French, - diagramme%20ternaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour représenter [...] les cas de miscibilité thermodynamique, on a coutume d’assimiler les mélanges complexes d’hydrocarbures à un mélange de trois composants [...] on trace un triangle équilatéral dont chaque sommet représente un des trois «constituants» [...] Chaque côté correspond à un pourcentage nul du produit associé au sommet opposé et sera gradué en pourcentage du produit correspondant à une de ses extrémités [...]  5, record 1, French, - diagramme%20ternaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... phase diagrams reveal the various phases that may form in the reservoir as residual oil is ... displaced. ... the simple situation will involve three pure components ... In the multiphase region, the most simple, three-component system involves only two phases throughout ...  1, record 2, English, - multiphase%20region

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] un point M correspond, selon sa position à l'intérieur du triangle, à une seule phase ou à un mélange diphasique. Il est possible de tracer [...] sur le diagramme ternaire, les courbes limites du domaine diphasique [...]  2, record 2, French, - domaine%20polyphasique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ternary diagram representations ... The simple situation will involve three pure components, and the multiphase region will be bounded by a continuous binodal curve. Everywhere above the binodal curve a simple phase exists that undergoes transitions among various structural states ...  1, record 3, English, - binodal%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] diagramme ternaire. [...] un point M correspond, selon sa position à l'intérieur du triangle, à une seule phase ou à un mélange diphasique. Il est possible de tracer [...] sur le diagramme ternaire, les courbes limites du domaine diphasique D, la courbe de bulle et la courbe de rosée.  1, record 3, French, - courbe%20limite%20du%20domaine%20diphasique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, record 4, English, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - omega%20phase%20solid%20soap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 4, French, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, record 4, French, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The region of a ternary phase diagram where three phases can coexist in equilibrium. [Definition standardized by ISO.]  2, record 5, English, - invariant%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This region is represented by a triangle. The different points within an invariant zone correspond to equilibria of three phases of constant composition where only the proportion of the phases varies.  2, record 5, English, - invariant%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

invariant zone: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - invariant%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région d’un diagramme ternaire de phases où peuvent coexister trois phases en équilibre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Binvariance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette région est représentée par un triangle. Les différents points à l’intérieur d’une zone d’invariance correspondent à des équilibres de trois phases à composition constante, où seule la proportion des phases est variable.  2, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Binvariance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone d’invariance : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Binvariance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]  2, record 6, English, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, record 6, English, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - beta%20phase%20solid%20soap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]  2, record 6, French, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 6, French, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Point PG on the ternary diagram): The lowest concentration of lye at which grained soap appears. [Definition standardized by ISO.]  2, record 7, English, - graining%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

graining point: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - graining%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Point PG sur le diagramme ternaire). Concentration de lessive la plus basse qui provoque l'apparition du savon grainé.  2, record 7, French, - point%20de%20grainage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de grainage : terme normalisé par l’ISO.  3, record 7, French, - point%20de%20grainage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soap having coloured streaks. [Definition standardized by ISO.]  2, record 8, English, - mottled%20soap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mottled soap: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - mottled%20soap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Savon généralement obtenu par démixtion [savon lisse-gras], ayant lieu dans les mises, pendant le refroidissement, lorsque la viscosité de la masse ne permet pas la sédimentation du gras(milieu de la ligne BC sur le diagramme ternaire). Le gras reste mélangé à la phase lisse sous forme de nervures colorées, si au préalable on a ajouté un pigment au savon. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 8, French, - savon%20marbr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

savon marbré : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, record 8, French, - savon%20marbr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish