TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIAGRAMME VITESSE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A wind vector diagram based on the wind speed and direction from the surface of the earth to the highest altitude of interest.

OBS

[A fallout wind vector plot] is used for fallout prediction.

OBS

fallout wind vector plot: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • fall-out wind vector plot

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Diagramme vectoriel établi à partir des valeurs de vitesse et de direction du vent depuis la surface de la terre jusqu'à l'altitude maximale d’intérêt.

OBS

graphique de vectorisation des vents pour le calcul des retombées : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
DEF

Diagrama vectorial del viento, basado en la estructura del viento, desde la superficie de la tierra hasta la máxima altura de interés.

Save record 1

Record 2 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Wind Energy
DEF

A graph representing the relationship between the power available from the wind and the wind speed.

OBS

The power from the wind increases proportionally with the cube of the wind speed.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie éolienne
DEF

Diagramme établissant le rapport entre l'énergie éolienne disponible et la vitesse du vent.

OBS

L’énergie éolienne s’accroît proportionnellement au cube de la vitesse du vent enregistrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Energía eólica
Save record 2

Record 3 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Bande qui, sur un diagramme temps/distance, représente, en fonction du temps et de la distance, les mouvements d’un groupe idéal de véhicules se déplaçant à la vitesse théorique du système progressif de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 3

Record 4 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Wind Energy
DEF

A graph that indicates the distribution of wind speeds as a function of the cumulative number of hours that the wind speed exceeds a given wind speed in a year.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie éolienne
DEF

[Diagramme qui indique] la proportion du temps(sur une année entière) pendant laquelle la vitesse du vent dépasse une valeur définie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.

OBS

The most common form consists of a circle from which eight or sixteen lines emanate, one for each compass point. The length of each line is proportional to the frequency of wind from that direction, and the frequency of calm conditions is entered in the center. Many variations exist; some indicate the range of wind speeds from each direction; some relate wind directions with other weather occurrences.

Key term(s)
  • windrose
  • wind-rose

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Diagramme en forme d’étoile indiquant les fréquences relatives des diverses directions du vent, et parfois des fréquences de groupes de vitesse du vent pour ces directions, mesurées à une station pendant une période donnée.

OBS

Plusieurs types de présentations graphiques sont possibles, soit en polygones emboîtés, soit en répartition radiale. Le nombre des secteurs de directions pris en considération est fonction de la précision requise. Les plus fréquemment utilisées sont les roses de 8, de 16 ou de 18 directions correspondant respectivement à des secteurs de 45°, 22°5 et 20°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Diagrama en forma de estrella, correspondiente a una estación e intervalo de tiempo dados, en que se representan las frecuencias relativas de las diferentes direcciones del viento.

OBS

A veces, también da las frecuencias de las velocidades del viento agrupadas según las diferentes direcciones.

Save record 5

Record 6 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A strip log showing the times required to drill an increment of depth, e.g. minutes per foot, in a borehole. Rapid drilling (a fast break) often indicates a porous reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Diagramme donnant le temps de forage pour l’unité de longueur choisie.

OBS

La vitesse d’avancement mesurée sur le crochet est un des principaux paramètres enregistrés en cours de forage. Pendant longtemps elle fut simplement notée par le foreur, on relevait le temps mis pour forer un ou plusieurs pieds ou mètres. Puis des appareils automatiques [...] enregistraient ce temps en produisant des marques sur une bande de papier qui se déroulait lentement en fonction du temps.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]

OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Rheology
DEF

If the shear rate under isothermal and reversible conditions is increased linearly with respect to time from zero to a maximum value (up-branch) and then decreased in the same manner (down-branch), the rate or shear-diagram shows a hysteresis loop, which is used to detect and to characterize thixotropy or anti-thixotropy. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rheological hysteresis: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Rhéologie
DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, si le gradient de vitesse de cisaillement croît de façon linéaire en fonction du temps depuis la valeur zéro jusqu'à une valeur maximale(courbe supérieure) et puis décroît de la même manière(courbe inférieure), le gradient de vitesse de cisaillement porté sur un diagramme en fonction de la contrainte de cisaillement décrit une courbe d’hystérésis qui est utilisée pour rechercher et caractériser la thixotropie ou l'antithixotropie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hystérésis rhéologique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

L’allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l’essai de traction.

CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L'allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l'énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Integration of the relative rate of reaction over a period of time during the cooking cycle of wood to obtain a single number that can be used to determine the degree of cooking that has taken place. In the case of batch-type digesters, it is sometimes used to determine when the cook is finished and the time to "blow" the digester.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

[Chimie du procédé kraft](...) En assignant de façon arbitraire une vitesse relative de réaction de 1 par 100°C, une méthode a été élaborée pour exprimer la durée de cuisson et la température sous forme d’une seule variable. Si on trace un diagramme de la vitesse relative de réaction en fonction de la durée de cuisson(exprimée en heures), l'aire comprise sous la courbe est caractérisée comme étant le facteur H. On peut appliquer le facteur H à la régulation de la cuisson, surtout lorsqu'on observe des variations de la température pendant l'opération.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 13

Record 14 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

Two signal nulls (180 degrees apart) are indicated by a reduction in audio level and a dip of the tuning meter needle.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

Principe [du VDF à oscilloscope] réception sur aérien tournant à vitesse uniforme : le signal reçu(porteuse pure) se trouve alors modulé(modulation à double bandes latérales sans porteuse) et présente un nul deux fois par tour du diagramme;(...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: