TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heavily coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - heavily%20coated%20electrode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est égal ou supérieur à 180 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20%C3%A9pais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrode à enrobage épais : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20%C3%A9pais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

électrode à enrobage épais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20%C3%A9pais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 2, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.  4, record 2, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.  4, record 2, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 2, English, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - lightly%20coated%20electrode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 2, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 2, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, record 3, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, record 3, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, record 3, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  3, record 3, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Measurement of electrical activity produced when the cochlea is stimulated  1, record 4, English, - electrocochleography

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Electrocochleography] involves placing a needle electrode on the cochlea by passing it through the eardrum.  1, record 4, English, - electrocochleography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] enregistrement des potentiels nerveux émis par le nerf auditif à partir de la cochlée sous l’effet d’un stimulus sonore.  1, record 4, French, - %C3%A9lectrocochl%C3%A9ographie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le recueil de ces «informations» électriques se fait au moyen d’une très fine électrode(0, 2 mm de diamètre), traversant le tympan et venant s’appuyer sur le promontoire osseux situé en avant de la cochlée.  1, record 4, French, - %C3%A9lectrocochl%C3%A9ographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curva registrada cuando se estudian los fenómenos eléctricos que aparecen en la cóclea tras una estimulación sonora; los potenciales recogidos de esta forma nos informan del funcionamiento de las células de Corti y del nervio auditivo. Es un procedimiento de explorar las funciones auditivas.  2, record 4, Spanish, - electrococleograf%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cóclea: canal arrollado en forma de caracol que tienen en el oído interno los mamíferos; está subdividido en tres canales y contiene los órganos esenciales de la audición.  3, record 4, Spanish, - electrococleograf%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est égal ou supérieur à 140 % et inférieur à 180 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20semi%2D%C3%A9pais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électrode à enrobage semi-épais : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 5, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20semi%2D%C3%A9pais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See the record "dipmeter."  1, record 6, English, - electrical%20dipmeter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pendagemètre électrique le plus ancien est basé sur le fait que le courant se propage plus facilement parallèlement que perpendiculairement aux plans de stratification. Une électrode A [...] descendue dans un forage crée donc un champ électrique dont les surfaces équipotentielles sont des ellipsoïdes de révolution aplatis et non des sphères. En conséquence, deux électrodes Q et R, symétriques par rapport à l'axe du forage, ne seront au même potentiel que si elles se trouvent sur une horizontale des couches. Il suffit donc de disposer quatre électrodes aux extrémités de deux diamètres orthogonaux et de mesurer les différences de potentiel existant entre les deux électrodes d’un même diamètre pour pouvoir déterminer la direction des horizontales des couches.  1, record 6, French, - pendagem%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A (...) cylinder surrounds the cathode, with an aperture in the end surface through which the electrons can pass. This (...) cylinder is the grid (...) of the c.r.t., sometimes known as the Wehnelt electrode.  1, record 8, English, - Wehnelt%20electrode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cathode est entourée par un cylindre fermé comportant un trou d’environ 1 mm de diamètre en face de la partie émissive. Cette électrode joue le rôle de la grille de commande, c'est le wehnelt.  1, record 8, French, - wehnelt

Record 8,  Textual support,  Spanish