TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stock to hold dies used for cutting threads.  4, record 1, English, - die%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diestock; stock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - die%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filetage à la main. Le filetage est fréquemment réalisé en plusieurs passes. Généralement, un guide, alésé au diamètre de la pièce, est centré sur la cage du porte-filière.  2, record 1, French, - porte%2Dfili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

porte-filière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - porte%2Dfili%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horizontal boring mill is also known as the horizontal boring, drilling, and milling machine and is intended to perform operations on relatively large pieces which cannot be rotated easily, may be irregular or unsymmetrical, and require operations on many surfaces.  1, record 2, English, - horizontal%20boring%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as "boring mill", though this term is more generic.  4, record 2, English, - horizontal%20boring%20mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aléseuse-fraiseuse horizontale. Elle comporte une barre d’alésage de 110 mm de diamètre et peut effectuer des opérations d’alésage, fraisage, planage, filetage sur des pièces de 1 250 x 1 600 mm et d’un poids maxi de 8 t.  1, record 2, French, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé simplement «aléseuse-fraiseuse», bien que ce terme soit plus générique.  2, record 2, French, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

running thread: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 3, English, - running%20thread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filetage à diamètre constant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - filetage%20%C3%A0%20diam%C3%A8tre%20constant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Detailed parts inspection and measurement, including, but not limited to, the application of aerospace Non-destructive Testing and Inspection (NDT/I) and dimensional checks such as precise thread measurement; ...  2, record 4, English, - thread%20measurement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thread Measurement. The most important factors when threaded parts must meet engineering specifications are accuracy and consistency. Our line of thread diameter gages inspects the effects of all thread element variations and pitch diameter of the threads.  3, record 4, English, - thread%20measurement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La machine SIP est capable de réaliser des mesures externes(Tampon lisse, jauge conique, etc), des mesures internes(bague lisse, calibre à mâchoire, etc), des mesures de filetage(diamètre extérieur, intérieur, sur flanc, le pas et l'angle). La capacité de mesure de l'instrument est de 0 à 1000 mm. L'incertitude de mesure est de ±0, 5 µm.  1, record 4, French, - mesure%20de%20filetage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r.p.m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h.p. motor, and traversing is done by a 2-h.p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C.M. strata can be drilled in a shift.  2, record 5, English, - Nusse%20and%20Grafer%20PIV%2F6%20drilling%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d’avancement. [Le moteur auxiliaire d’avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d’une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d’eau, obtenue par une pompe indépendante.  1, record 5, French, - perforatrice%20de%20d%C3%A9gazage%20Nusse%20et%20Grafer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.  1, record 6, English, - sediment%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.  3, record 6, English, - sediment%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s’accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.  1, record 6, French, - tube%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minor diameter of internal thread: Term standardized by ISO.  2, record 7, English, - minor%20diameter%20of%20internal%20thread

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diamètre intérieur du filetage intérieur : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20du%20filetage%20int%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pitch diameter of internal thread: Term standardized by ISO.  2, record 8, English, - pitch%20diameter%20of%20internal%20thread

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diamètre sur flancs du filetage intérieur : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - diam%C3%A8tre%20sur%20flancs%20du%20filetage%20int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minor diameter of external thread: Term standardized by ISO.  2, record 9, English, - minor%20diameter%20of%20external%20thread

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diamètre intérieur du filetage extérieur : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20du%20filetage%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

major diameter of internal thread: Term standardized by ISO.  2, record 10, English, - major%20diameter%20of%20internal%20thread

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diamètre extérieur du filetage intérieur : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur%20du%20filetage%20int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nominal diameter of thread: Term standardized by ISO.  2, record 11, English, - nominal%20diameter%20of%20thread

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diamètre nominal du filetage : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - diam%C3%A8tre%20nominal%20du%20filetage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

thread diameter: Term standardized by ISO.  2, record 12, English, - thread%20diameter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diamètre du filetage : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - diam%C3%A8tre%20du%20filetage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pitch diameter of internal thread: Term standardized by ISO.  2, record 13, English, - pitch%20diameter%20of%20external%20thread

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diamètre sur flancs du filetage extérieur : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 13, French, - diam%C3%A8tre%20sur%20flancs%20du%20filetage%20ext%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

major diameter of external thread: Term standardized by ISO.  2, record 14, English, - major%20diameter%20of%20external%20thread

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diamètre extérieur du filetage extérieur : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur%20du%20filetage%20ext%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch .... The 16-thread series (16UN or 16N) is a uniform pitch series for applications that require a very fine thread, as in threaded adjusting collars and bearing retaining nuts. This series is used as a continuation of the extrafine thread series for diameters greater than 2 in.  1, record 15, English, - 16%2Dthread%20series

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"16N": for the American National thread."16UN": for the Unified National thread.  2, record 15, English, - 16%2Dthread%20series

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation type des diverses séries est la suivante : [...]. Série à 16 filets. Pour le filetage des colliers d’ajustement et des écrous de retenue des roulements et pour un usage général comme le prolongement des filets surfins.  1, record 15, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2016%20filets

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"16 N" : pour le filetage American National; "16 UN" : pour le filetage Unified National.  2, record 15, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2016%20filets

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Exemple de cotation pour un filetage fin de 1 po de diamètre et de 16 filets au po : 1-16 UNF.  2, record 15, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2016%20filets

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch ... The 8-thread series (8N) with 8 threads/in. for all diameters is used on bolts for high-pressure flanges, cylinder-head studs, and other fasteners against pressure, where it is required that an initial tension be set up so that the joint will not open when steam or other pressure is applied. This series has come into general use for many types of engineering work. It is sometimes used as a substitute for the coarse thread series for diameters greater then 1 in.  1, record 16, English, - 8%2Dthread%20series

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"8N": for the American National thread. "8UN": for the Unified National thread.  2, record 16, English, - 8%2Dthread%20series

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un filetage Unified National à filets gros de 1 po de diamètre et de 8 filets au po, se cote : 1-8 UNC [...]  1, record 16, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation type des diverses séries est la suivante : [...]. Série à 8 filets. Boulons de serrage pour brides de canalisations sous pression élevée. Goujons pour culasses de moteurs [...]. Cette série remplace la série à filets gros sur les pièces de visserie de plus grandes dimensions.  1, record 16, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Abréviation "8 N" pour le filetage American National et "8 UN" pour le filetage Unified National.  2, record 16, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch ... The 12-thread series (12UN or 12N) is a uniform pitch series that is widely used is industry for thin nuts on shafts and sleeves. This series is considered to be a continuation of the fine-thread series for diameters greater than 1 1/2 in.  1, record 17, English, - 12%2Dthread%20series

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"12N": for the American National thread. "12UN": for the Unified National thread.  2, record 17, English, - 12%2Dthread%20series

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] un filetage Unified National à filets fins de 1 po de diamètre et de 12 filets au po, se cote : 1-12 UNF.  1, record 17, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2012%20filets

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation type des diverses séries est la suivante : [...]. Série à 12 filets. Utilisée couramment en chaudronnerie, dans les diamètres jusqu’à 1 3/4 po, pour refaire les filets taraudés usés et pour un usage général comme le prolongement des filets fins.  1, record 17, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2012%20filets

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"12 N" : pour le filetage American National; "12 UN" : pour le filetage Unified National.  2, record 17, French, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%2012%20filets

Record 17,  Textual support,  Spanish