TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We have prepared different types of inoculum of Hebeloma cylindrosporum as follows: - non washed peat vermiculite inoculum ... - pellets of mycelium cultivated in a fermentor of 800 liters ...  1, record 1, English, - pellet%20of%20mycelium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mycélium se présente sous la forme de microboulettes de diamètre inférieur à 1mm qu'il est aisé de récupérer par simple filtration. Le gâteau obtenu est ensuite lavé 2 à 3 fois à l'eau déminéralisée.  1, record 1, French, - microboulette%20de%20myc%C3%A9lium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.  1, record 2, English, - filter%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.  1, record 2, French, - batterie%20de%20filtration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flow patterns of biological filters are extremely varied: recycling before of after settling, filtration through one or two filters operating in series (continuously or alternately). Units can be up to 50 metres in diameter and are equipped with rotating sprinklers.  1, record 3, English, - rotating%20sprinkler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les schémas hydrauliques de mise en œuvre des lits bactériens sont très variables : recirculation avant ou après décantation, filtration sur un ou sur deux lits fonctionnant en série(de façon continue ou alternative). Le diamètre des ouvrages peut atteindre jusqu'à 50 m, l'arrosage étant réalisé par des arroseurs rotatifs de type tourniquet dénommés «Sprinklers».  1, record 3, French, - arroseur%20de%20type%20tourniquet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...  3, record 4, English, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.  4, record 4, English, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.  3, record 4, English, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.  3, record 4, English, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.  3, record 4, English, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 4, English, - nanofibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.  3, record 4, French, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu'un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.  4, record 4, French, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l’épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l’industrie textile [...]  5, record 4, French, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.  3, record 4, French, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.  3, record 4, French, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.  3, record 4, French, - nanofibre

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, record 4, French, - nanofibre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.  1, record 4, Spanish, - nanofibra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, record 5, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, record 5, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, record 5, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, record 5, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, record 5, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, record 5, English, - apparent%20opening%20size

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration(tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, record 5, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, record 5, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, record 5, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories - external conditions (hydraulic gradient and loading state); (bio) chemical conditions of fluent (pH, hardness (e.g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential (Eh) for iron ochre, BOD and COD of water (substrate type/ concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen); the properties of basement material (coefficient of uniformity (Cu), coefficient of gradation (Cc), plastic index (PI), double hydrometer ratio (DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree); and the properties of geotextile (filtration opening size (FOS), apparent opening size (AOS), fiber density, textile bulk density (mass/area), porosity, thickness and fiber material) ... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size (D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, record 6, English, - opening%20size

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, record 6, English, - opening%20size

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, record 6, English, - opening%20size

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, record 6, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d’ouverture de filtration. [Norme ONGC(Office des normes générales du Canada) 148. 1, septembre 1994. ]  3, record 6, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, record 6, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On parle d’ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec(en anglais : AOS; apparent opening size) et d’ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique(en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d’un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, record 6, French, - ouverture%20de%20filtration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, record 7, English, - filtration%20opening%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, record 7, English, - filtration%20opening%20size

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration(tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, record 7, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, record 7, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, record 7, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 8, English, - micro%2Dsprinkler

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.  2, record 8, English, - micro%2Dsprinkler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés(100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n’ est pas disponible tout le temps(tour d’eau).  1, record 8, French, - microasperseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.  2, record 8, French, - microasperseur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  1, record 8, French, - microasperseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].  1, record 8, Spanish, - microaspersor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] small hole in the texture of a product [which] may be closed or interconnected with other pores.  2, record 9, English, - pore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pore of a membrane filter.  3, record 9, English, - pore

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To minimize stagnant pools in the column requires optimum loading of the support; that is, the pores of the support must be completely filled with stationary phase.  4, record 9, English, - pore

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite cavité dans la texture d’un produit.  2, record 9, French, - pore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut être fermé ou communiquer avec d’autres pores.  2, record 9, French, - pore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dosage du polluant présent dans l'air(analyses quantitatives). Titrage. [...] L'appareil de filtration utilisé comporte une membrane filtrante en ester cellulosique [qui] a un diamètre de 37 mm et des pores de 0, 8 µm.  3, record 9, French, - pore

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-148.1, 10-94  1, record 10, English, - Geotextiles%20%2D%20Filtration%20Opening%20Size

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-148.1, 10-94  1, record 10, French, - G%C3%A9otextiles%2DD%C3%A9termination%20du%20diam%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20filtration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Finely divided solids which will not settle but may be removed by coagulation or biochemical action or membrane filtration; they are intermediate between true solutions and suspension.  2, record 11, English, - colloids

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Particules fines(diamètre de 10⁷ à 10⁴ cm) dont l'état est intermédiaire entre la solution et la suspension, et qui ne se déposent pas naturellement. On peut les séparer du liquide qui les retient par coagulation, action biochimique ou filtration par membrane.  1, record 11, French, - collo%C3%AFdes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soil retention test. One variation of this test is directed primarily toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank (with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the (turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter.... This test ... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities. The other variation of a soil retention test is directed toward the use of geotextiles as aboveground silt fences.  1, record 12, English, - soil%20retention%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d’un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l’eau (éviter le colmatage).  2, record 12, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C. F. G. [Comité Français sur les Géotextiles](...)  3, record 12, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept of positive retention as expressed in its simplest form and applied to unidirectional flow does ... have a number of limitations; for instance it is assumed that: (i) Positive restraint is only provided to a soil particle if it is larger than the geotextile pore opening; (ii) Positive restraint is independent of the soil's relative density; (iii) Providing positive restraint to the largest soil particles ... is sufficient to form a soil filter even when the soil has a very high U' value.  1, record 13, English, - positive%20retention

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d’un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l’eau (éviter le colmatage).  2, record 13, French, - r%C3%A9tention%20positive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C. F. G. [Comité Français sur les Géotextiles](...)  3, record 13, French, - r%C3%A9tention%20positive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Retention criterion .... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics .... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.  3, record 14, English, - retention%20criterion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, record 14, English, - retention%20criterion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  4, record 14, English, - retention%20criterion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d’un filtre géotextile de rétention d’un sol meuble, J. P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative D_r(...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d’essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples(...) La stabilité de la structure d’un sol dépend, davantage encore que de D_r, du coefficient d’uniformité C_u. Les critères de rétention d’un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration(...)  1, record 14, French, - crit%C3%A8re%20de%20r%C3%A9tention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.  1, record 15, English, - back%2Dwash%20water

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.  1, record 15, French, - retour%20d%26rsquo%3Beau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.  1, record 16, English, - general%2Dpurpose%20water%20circuit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.  1, record 16, French, - circuit%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish