TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 1, English, - field%20diaphragm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - diaphragme%20de%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.  4, record 2, English, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.  4, record 2, English, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d’un conducteur ou d’une bobine, solidaire d’un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.  3, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».  4, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.  1, record 2, Spanish, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.  3, record 2, Spanish, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moving-conductor microphone in which the diaphragm is attached to a coil positioned in a fixed magnetic field. The sound waves strike the diaphragm, moving it, and hence the coil, back and forth.  5, record 3, English, - moving%2Dcoil%20microphone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont l’élément vibrant est constitué d’une bobine qui se déplace dans le champ d’un aimant permanent.  4, record 3, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le microphone dynamique] est en fait un haut-parleur inversé. Un diaphragme léger, solidaire d’une bobine mobile dans un champ magnétique uniforme, est soumis à des vibrations qui engendrent un courant proportionnel aux déplacements de la bobine mobile. Ces microphones, assez peu fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus nombreux. Ils sont utilisés en reportage et en studio(musique et parole). Ils sont peu sensibles à l'humidité.  5, record 3, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’AFNOR déconseille l’emploi du terme «microphone électrodynamique» dans ce sens spécifique, y attribuant un sens plus générique.  6, record 3, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

microphone à bobine mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l’AFNOR.  6, record 3, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

microphone électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  6, record 3, French, - microphone%20%C3%A0%20bobine%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Micrófono en el que el diafragma es solidario a una bobina flexible montada en el campo magnético de un imán permanente que se mueve bajo la acción de las ondas sonoras, induciéndose así la correspondiente FEM [fuerza electromotriz] en la bobina.  1, record 3, Spanish, - micr%C3%B3fono%20de%20bobina%20m%C3%B3vil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The zone in which the depth of field of a given lens and aperture show details (shallow or deep) in a shot.  2, record 4, English, - field%20of%20sharpness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A few elements that will affect depth of field in a picture: ... the focal length of the lens (the wide angle lenses have extended field of sharpness than a longer focal length lenses and vice versa) ...  1, record 4, English, - field%20of%20sharpness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone d’une image dans laquelle sont représentés les détails occasionnés par la profondeur de champ et dont la netteté varie selon l’objectif et l’ouverture utilisés.  2, record 4, French, - champ%20de%20nettet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture du diaphragme est déterminée par la profondeur de champ désirée; plus le diaphragme sera fermé, plus grand sera le champ fournissant des images nettes. La profondeur de champ net dépend aussi de l'objectif utilisé : plus l'objectif est court, plus le champ de netteté est grand; le téléobjectif réduisant cette profondeur de champ implique donc un réglage soigné.  3, record 4, French, - champ%20de%20nettet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Image du diaphragme de champ donnée par le système optique qui précède ce diaphragme, dans le sens de la lumière incidente.  1, record 5, French, - lucarne%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The complete illumination system consists of a light source, illuminator condenser, and adjustable iris diaphragm (field diaphragm) mounted in a separate housing external to the microscope.  1, record 6, English, - field%20diaphragm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d’une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d’une lentille ou d’un système optique.  2, record 6, French, - diaphragme%20de%20champ

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 6, French, - diaphragme%20de%20champ

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To reduce the aperture of a photographic lens to increase the depth of focus and depth of field, or to control exposure.  1, record 7, English, - stop%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diminuer l'ouverture d’un diaphragme d’objectif pour augmenter la profondeur de champ ou de foyer ou pour régler l'exposition.  1, record 7, French, - diaphragmer

Record 7,  Textual support,  Spanish