TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The margin of the [hydroid medusa] bell projects inward to form a shelf called a velum ...  1, record 1, English, - velum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le «velum» [...] est une sorte de diaphragme en iris, tendu horizontalement à l'entrée de la cavité sous-ombrellaire [chez] les Méduses d’«Hydrozoa» [...]  1, record 1, French, - velum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des vélums.  2, record 1, French, - velum

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 1, French, - velum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the aperture in the iris, normally circular and contractile, through which the image-forming light enters the eye.  2, record 2, English, - pupil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

la choroïde [...] Sa partie antérieure est plane et forme derrière la cornée un diaphragme, l'iris, qui délimite en son centre une ouverture de dimensions variables, la pupille.  2, record 2, French, - pupille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An eccentrically mounted disc with a number of different apertures any of which can be brought into position on the lens axis by rotating the disc.  3, record 3, English, - rotating%20diaphragm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disque muni de petites ouvertures de différents diamètres, qui peuvent être amenées par rotation, devant, entre, ou derrière les lentilles d’un objectif faisant ainsi office de diaphragme réglable.  1, record 3, French, - diaphragme%20rotatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diaphragme rotatif se rencontre sur certains modèles d’appareils simples, sur certains objectifs dont la construction ne permet pas le montage d’un diaphragme à iris, dans certains objectifs anciens, ainsi que sous le plateau du microscope de type simple qui ne comportent pas de condensateur.  1, record 3, French, - diaphragme%20rotatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aperture: Opening of a lens which controls the amount of light that passes to the photographic material, measured in "f" [focal] numbers.  4, record 4, English, - lens%20aperture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture formée par l'iris du diaphragme à l'intérieur de la lentille.  1, record 4, French, - ouverture%20de%20diaphragme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette ouverture peut être agrandie ou rapetissée par le biais d’un système autofocus ou par contrôle manuel.  1, record 4, French, - ouverture%20de%20diaphragme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maximum lens aperture is important because it indicates the largest amount of light that the lens will transmit.  2, record 5, English, - maximum%20lens%20opening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La plus grande ouverture possible [...] formée par l'iris du diaphragme [d’un appareil photo].  1, record 5, French, - ouverture%20maximale%20du%20diaphragme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

System of movable overlapping metal or plastic leaves inside, behind, or in front of a lens which maintain a circular aperture of adjustable diameter. Adjusting this aperture controls the amount of light passing through the lens. So called by analogy with the eye.  2, record 6, English, - iris%20diaphragm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The various settings of the diaphragm are usually calibrated in relative apertures or f-numbers and are called stops.  2, record 6, English, - iris%20diaphragm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Photographie] Diaphragme formé d’un ensemble de lamelles mobiles délimitant une ouverture approximativement circulaire dont le diamètre peut être ajusté de façon continue.  4, record 6, French, - diaphragme%20%C3%A0%20iris

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lens in which the Iris is motor driven. The lens opening is dictated by the camera which tries to maintain an optimum picture by telling the lens to open more in the dark and close down in higher light levels. If the light level is constant then a fixed Iris lens is recommended (much cheaper).  1, record 7, English, - auto%2Diris%20lens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A required element in a CCD camera (based on source a)  2, record 7, English, - auto%2Diris%20lens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objectif dont le diaphragme est actionné par un moteur. L’ouverture du diaphragme est réglée par la caméra de façon à maintenir la meilleure image possible. La caméra commande une ouverture plus ou moins grande, en rapport inverse avec l’intensité de la lumière. Si l’intensité de la lumière est constante, nous recommandons un objectif à diaphragme fixe (beaucoup moins cher).  1, record 7, French, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Auto iris/diaphragme automatique.  2, record 7, French, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device that permits adjustment of the size of the aperture on some micrometer rear sights.  1, record 8, English, - diaphragm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - diaphragm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de régler l’ouverture de l’oeilleton sur certaines hausses micrométriques.  1, record 8, French, - diaphragme%20iris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - diaphragme%20iris

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) nowadays it is customary to refer to the diaphragm settings as -- whether they are formed by a perforated plate or a variable iris diaphragm.  1, record 9, English, - stops

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le modèle de diaphragme le plus répandu est le diaphragme iris, constitué par de minces--de métal glissant l'une sur l'autre et dont une bague commande la fermeture. [aussi vannes, CILFV 72 26-248]  1, record 9, French, - lamelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

iris diaphragm. Standard type of adjustable lens stop. It consists of a number of thin metal or vulcanite leaves to form a roughly circular.  1, record 10, English, - thin%20metal%20leaf

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

il est constitué de--se chevauchant, glissant les unes sur les autres. Ce type s’appelle diaphragme à iris; il est monté sur tous les appareils actuels.  1, record 10, French, - lamelle%20m%C3%A9tallique

Record 10,  Textual support,  Spanish