TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm spring clutch is a round sheet of steel with a series of fingers pointing toward the center ... When the release bearing is forced inward against these fingers, the entire diaphragm dishes inward.  1, record 1, English, - diaphragm%20spring%20clutch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d’embrayage à disque dont le dispositif de commande est constitué d’une membrane à la place de ressorts et de leviers.  1, record 1, French, - embrayage%20%C3%A0%20ressort%20diaphragme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used for determining ocean depths.  3, record 2, English, - bathymeter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are a number of designs of such instruments.  3, record 2, English, - bathymeter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à déterminer la profondeur des mers.  3, record 2, French, - bathym%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'instrument se compose essentiellement d’un tube contenant du mercure, et dont le fond est un diaphragme reposant sur un ressort à boudin : plus l'attraction terrestre est forte, plus le diaphragme s’abaisse.  4, record 2, French, - bathym%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] appareil [...] inventé par Siemens [...]  5, record 2, French, - bathym%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide la profundidad del mar.  2, record 2, Spanish, - bat%C3%ADmetro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.  1, record 3, English, - balance%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20compensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake  1, record 4, English, - spring%2Dbrake%20actuator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.  1, record 4, English, - spring%2Dbrake%20actuator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d’un puissant ressort.  1, record 4, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20ressort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.  1, record 4, Spanish, - diafragma%20de%20resorte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.  1, record 4, Spanish, - diafragma%20de%20resorte

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal.  1, record 5, English, - spring%20loaded%20diaphragm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique.  1, record 5, French, - diaphragme%20%C3%A0%20ressort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conical plate of spring steel ...  1, record 6, English, - diaphragm%20spring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) ressort(...) constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son centre(...)  1, record 6, French, - diaphragme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Strong springs squeeze the clutch disc between the flywheel and pressure plate ... Clutches are named after the kink of pressure spring they employ. Coil-spring clutches, once common, are giving way to diaphragm clutches ...  1, record 7, English, - diaphragm%20clutch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce type d’embrayage, les ressorts du plateau de pression sont remplacés par un ressort unique constitué par un diaphragme en tôle d’acier embouti en forme de cône très aplati et évidé en son contre pour le passage de l'arbre de la boîte de vitesses.  1, record 7, French, - embrayage%20%C3%A0%20diaphragme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the pressure relief valve assembly consists of a control diaphragm, a calibrating spring (...)  1, record 8, English, - control%20diaphragm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'ouverture du papillon est commandée par le déplacement du diaphragme de commande(...), taré par un ressort dans le sens fermeture.  1, record 8, French, - diaphragme%20de%20commande

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the pressure relief valve assembly consists of a control diaphragm, a calibrating spring (...)  1, record 9, English, - calibrating%20spring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous l'action de [la] pression [de référence] et du ressort de tarage, le diaphragme maintient le clapet sur le siège situé à l'origine du circuit dépression de la trompe.  1, record 9, French, - ressort%20de%20tarage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument which depends for its indication on the deflection of a diaphragm that is subjected to a difference of pressure on its two faces.  1, record 10, English, - diaphragm%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manomètre à élément élastique(...) Outre les manomètres à diaphragme ou à membrane et les manomètres à capsule et à soufflet, on peut citer le manomètre à ressort tubulaire ou de Bourdon.  1, record 10, French, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record 10,  Textual support,  Spanish