TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DME [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Key term(s)
  • asynchronous tele-medicine
  • store-and-forward tele-medicine
  • store and forward tele-medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.

Key term(s)
  • télé-médecine asynchrone
  • télé-médecine en mode asynchrone
  • télé-médecine en temps différé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.

Save record 1

Record 2 2025-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
OBS

Airborne and ground equipment used to measure the slant range distance from a DME NAVAID [navigation aid] in nautical miles.

OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Équipement de bord et terrestre utilisé pour mesurer, en milles marins, la distance oblique d’une NAVAID [aide à la navigation] DME.

OBS

équipement de mesure de distance; DME : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

dispositif de mesure de distance; DME : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

dispositif de mesure de distance; équipement de mesure de distance : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

equipo radiotelemétrico; DME: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Avec l'alimentation autonome, l'introduction des aliments complémentaires se fait sous forme d’aliments en morceaux, et non en purée. De plus, selon cette approche, les parents ne nourrissent pas leur bébé à la cuillère. C'est plutôt le bébé qui prend les aliments avec ses mains pour les porter lui-même à sa bouche. Cette approche, qui gagne en popularité, est aussi appelée diversification alimentaire menée par l'enfant(DME).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Distance measuring equipment, primarily serving operational needs of an en-route or TMA [terminal control area] navigation.

OBS

The "N" stands for narrow spectrum characteristics (to be distinguished from "W").

OBS

DME/N: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif de mesure de distance répondant principalement aux exigences opérationnelles de la navigation en route ou en [région de contrôle terminale (TMA).]

OBS

[...] la lettre N (à distinguer de la lettre W) signifie : spectre étroit.

OBS

DME/N : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Equipo radiotelemétrico, principalmente para servir las necesidades operacionales de la navegación en ruta o TMA [área de control terminal], donde la «N» identifica las características de espectro estrecho (para distinguirlo de la «W»).

OBS

DME/N : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A precision instrument approach system operating in the microwave spectrum that normally consists of the following components: (a) azimuth station; (b) elevation station; and (c) precision distance measuring equipment (DME).

OBS

microwave landing system; MLS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système hyperfréquences d’approche aux instruments de précision qui se compose généralement : a) d’un système de mesure en azimut; b) d’un système de mesure en hauteur; c) d’équipement de mesure de distance(DME) de précision.

OBS

[...] le système qui succéderait à l’ILS [système d’atterrissage aux instruments] serait un système d’atterrissage à micro-ondes [...] La FAA [Federal Aviation Administration] vient de faire connaître son choix sur un système MLS à faisceaux battants [...]

OBS

système d’atterrissage hyperfréquences; MLS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

sistema de aterrizaje por microondas; MLS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.

OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with SIDs [standard instrument departures] and STARs [standard instrument arrivals] and may be defined by airways, high level airways (jet routes in the U.S.), or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or DME [distance measuring equipment] fixes, or any combination thereof.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Route reliant les aéroports les plus utilisés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.

OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises conformément à ces routes sauf si les conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Ces routes IFR préférentielles sont reliées aux SID [arrivées normalisées aux instruments] et aux STAR [départs normalisés aux instruments] et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur(des «jet routes» aux É.-U.) ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiaux ou des points DME [équipement de mesure de distance], ou toute combinaison de ces repères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Electronic medical records (EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care (PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.

OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d’autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l’information recueillie lors des consultations des patients.

OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients(le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.

OBS

DME: distance measuring equipment.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La mise en place des repères d’intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.

OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Dossier de santé d’une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.

OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients(le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.

Save record 10

Record 11 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
DEF

Dimethyl ether produced from synthesis gas which comes from biomass.

Key term(s)
  • biodimethyl ether

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Diméthyléther produit à partir du gaz de synthèse issu de la biomasse.

OBS

DME : diméthyléther.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.

OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures (SID) and standard terminal arrivals (STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment (DME) fixes, or any combination thereof.

OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.

OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments(SID) et aux arrivées normalisées en région terminale(STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d’équipement de mesure de distance(DME), ou toute combinaison de ces repères.

OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Selected non-directional beacon (NDB), VHF [very high frequency] omnidirectional range (VOR) or VHF omnidirectional range/distance measuring equipment (VOR/DME) non-precision approach that can be flown by global positioning system (GPS) equipped aircraft (suffix “G”).

OBS

overlay approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche de non-précision NDB [radiophare non directionnel], VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] ou VOR/DME [équipement de mesure de distance] qui peut être exécutée par un aéronef muni d’un GPS [système de positionnement mondial](suffixe «G»).

OBS

approche de recouvrement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As the circumstances require, this may be (a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons (NDB) (magnetic bearings shown on charts for pilot usage); radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids]; centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or (b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.

OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d’un radiophare non directionnel(NDB)(relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d’alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance] ;b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.

OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The condition of DME/P operation which supports flight operations in the final approach and runway regions. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

final approach mode; FA mode: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

final approach mode; approach mode: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Condition de fonctionnement du DME/P destinée aux vols dans la zone d’approche finale et dans la zone de piste. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

mode approche finale; mode FA : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

mode approche finale; mode approche : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Condición de la operación del DME/P que presta apoyo a las operaciones de vuelo en las zonas de aproximación final y de pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

DME: equipo radiotelemétrico.

OBS

modo de aproximación final; modo FA: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A geographical position determined by reference to a NAVAID [navigational aid], which provides distance and azimuth information, and defined by a specified distance in nautical miles and a radial in degrees magnetic, true or grid from the NAVAID.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

DME fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Position géographique déterminée par rapport à une NAVAID [aide à la navigation] (qui fournit des renseignements sur la distance et l’azimut), et définie par une distance en milles marins spécifiée et un axe radial en degrés magnétiques, vrais ou de la grille à partir de la NAVAID.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

OBS

repère DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The spacing of aircraft in terms of distances (nautical miles) determined by reference to DME [distance measuring equipment].

OBS

DME separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espacement de aéronefs selon les distances(milles marins) déterminées par l'équipement de mesure de distance(DME).

OBS

espacement DME; séparation DME : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

espacement DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The track over the ground of an aircraft flying at a constant distance from a NAVAID [navigational aid] by reference to distance measuring equipment (DME).

OBS

arc: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Projection au sol de la route d’un aéronef volant à distance constante d’une NAVAID [aide à la navigation] par référence à un équipement de mesure de distance(DME).

OBS

arc : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.62
occupation code
OBS

524.62: military occupation code for non-commissioned members.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.62
occupation code
OBS

524.62 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

DME: distance measuring equipment.

Key term(s)
  • collocate distance measuring equipment

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

DME : équipement de mesure de distance.

Key term(s)
  • équipement de mesure de distance coimplanté

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

DME [distance measuring equipment : équipement de mesure de distance].

OBS

maintien d’arc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The time interval between the 50 per cent amplitude point on leading and trailing edges of the pulse envelope.

OBS

pulse duration; pulse duration time: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • pulse length
  • response pulse duration
  • DME pulse duration

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Intervalle de temps entre le point d’amplitude 0,50 du bord avant de l’enveloppe de l’impulsion et le point de même amplitude du bord arrière.

OBS

durée de l’impulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • longueur d’impulsion
  • durée de réponse impulsionnelle
  • durée de l'impulsion DME

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Intervalo de tiempo entre los puntos de amplitud 50% de los bordes anterior y posterior de la envolvente del impulso.

OBS

duración del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • longitud de impulso
  • duración del impulso DME
Save record 22

Record 23 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Air Navigation Aids
DEF

The maximum voltage of the pulse envelope.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

pulse amplitude: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Tension maximale de l’enveloppe de l’impulsion.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

amplitude de crête de l’impulsion : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Tensión máxima de la envolvente del impulso.

OBS

DME: equipo radiotelemétrico.

OBS

amplitud del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Physical Geography (General)
CONT

Navigation charts are printed in geographical true directions. ... Magnetic variation is indicated on navigation charts by means of agonic and isogonic lines.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les cartes de navigation [...] permettent de connaître la localisation et la fréquence des VOR. Elles permettent également de voir si un émetteur DME [...] est associé à la station VOR.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

The condition which exists when the DME interrogator is attempting to acquire and lock onto the response to its own interrogations from the selected transponder.

OBS

search: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Condition dans laquelle l'interrogateur DME tente de capter et d’accrocher la réponse à ses propres interrogations émises par le transpondeur choisi.

OBS

recherche : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Condición que existe cuando el interrogador del DME intenta adquirir del respondedor seleccionado, y enganchar, la respuesta a sus propias interrogaciones.

OBS

búsqueda: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.

OBS

DME: distance measuring equipment; MLS: microwave landing system.

OBS

path following error; PFE; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie de l’erreur de signal de guidage susceptible d’écarter l’aéronef de l’alignement de piste et/ou de l’alignement de descente souhaités.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance; MLS : système d’atterrissage hyperfréquences.

OBS

erreur de suivi; PFE : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.

OBS

DME: equipo radiotelemétrico; MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

error a lo largo de la trayectoria; PFE: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de AviaciOn Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The method of differentiating between W, X, Y and Z modes and between FA and IA modes.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

pulse code: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Moyen de distinguer les modes W, X, Y et Z et les modes FA et IA.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

code d’impulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Método para distinguir entre los modos W,X,Y y Z y entre los modos FA e IA.

OBS

DME: equipo radiotelemétrico.

OBS

código del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The time as measured between the 10 and 90 per cent amplitude points of the leading edge of the pulse envelope.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

pulse rise time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Intervalle de temps entre le point d’amplitude 0,10 et le point d’amplitude 0,90 sur le bord avant de l’enveloppe de l’impulsion.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

temps de montée de l’impulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Tiempo medido entre los puntos de amplitud 10 y 90% del borde anterior de la envolvente del impulso.

OBS

DME: equípo radiotelemétrico.

OBS

tiempo de aumento del impulso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The time as measured between the 90 and 10 per cent amplitude points on the trailing edge of the pulse envelope.

OBS

pulse decay time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • DME pulse decay time

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Émission et réception radio
DEF

Intervalle de temps entre le point d’amplitude 0,90 et le point d’amplitude 0,10 sur le bord arrière de l’enveloppe de l’impulsion.

OBS

temps de descente de l’impulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • temps de descente de l'impulsion DME

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Tiempo medido entre los puntos de amplitud 90 y 10% del borde posterior de la envolvente del impulso.

OBS

tiempo de disminución del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • tiempo de disminución del impulso DME
Save record 29

Record 30 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The condition of DME/P operation which supports those flight operations outside the final approach region and which is interoperable with DME/N.

OBS

initial approach mode; IA mode: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Condition de fonctionnement du DME/P destinée aux vols hors de la zone d’approche finale et dans laquelle le DME/P et le DME/N sont interopérables.

OBS

mode approche initiale; mode IA : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Condición de la operación del DME/P que presta apoyo a las operaciones de vuelo fuera de la zona de aproximación final y con características de compatibilidad con el DME/N.

OBS

modo de aproximación inicial; modo IA: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The condition which exists when the DME [distance measuring equipment] interrogator has locked onto replies in response to its own interrogations, and is continuously providing a distance measurement.

OBS

track; tracking: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Condition dans laquelle l'interrogateur DME [équipement de mesure de distance] s’est accroché aux réponses à ses propres interrogations et fournit de façon continue des mesures de distance.

OBS

poursuite : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Condición que existe cuando el interrogador del DME [equipo radiotelemétrico] ha enganchado respuestas a sus propias interrogaciones y proporciona medición de distancia (telemetría) en forma continua.

OBS

seguimiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2001-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Distance measuring equipment, primarily serving operational needs of en-route or TMA [terminal control area] navigation, where the "W" stands for wide spectrum characteristics (to be distinguished from "N").

OBS

DME/W: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif de mesure de distance répondant principalement aux exigences opérationnelles de la navigation en route ou en TMA [région de contrôle terminale]; la lettre W (à distinguer de la lettre N) signifie : spectre large.

OBS

DME/W : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Equipo radiotelemétrico, principalmente para servir las necesidades operacionales de la navegación en ruta o TMA [área de control terminal], donde la «W» identifica las características de espectro ancho (para distinguirlo de la «N»).

OBS

DME/W : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The time as measured between the 5 and 30 per cent amplitude points on the leading edge of the pulse envelope.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

partial rise time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Intervalle de temps entre les points d’amplitude 0,05 et 0,30 sur le bord avant de l’enveloppe de l’impulsion [...]

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

OBS

temps de montée partielle : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Tiempo medido entre los puntos de amplitud 5 y 30 % del borde anterior de la envolvente del impulso.

OBS

DME: equipo radiotelemétrico.

OBS

tiempo de aumento parcial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A method of coding the DME transmissions by time spacing pulses of a pulse pair, so that each frequency can be used more than once.

OBS

mode W, X, Y, Z: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Méthode de codage des émissions DME par espacement des impulsions d’une même paire qui permet d’utiliser chaque fréquence plus d’une fois.

OBS

mode W, X, Y ou Z : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Método de codificación de las transmisiones del DME mediante separación en el tiempo de los impulsos de un par, de modo que cada frecuencia pueda utilizarse más de una vez.

OBS

modo W, X, Y, Z: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2000-11-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A fully integrated electronic cockpit and advanced cargo systems allow a crew of three, the pilot, copilot and loadmaster, to operate all systems on any type of mission.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[Bendix annonce] une nouvelle gamme complète d’avionique de nouvelle génération constituant le «cockpit électronique intégré». Cette gamme est constituée de doubles visualisations cathodiques(pilote et copilote), EFIS [...] comprenant un EADI, un EHSI, un panneau de contrôle et un générateur de symboles et EICAS [...]; d’un radar météo [...] des systèmes à affichages à cristaux liquides suivants : communications VHF [...]; radionavigation VHF [...]; transpondeur ATC [...]; ADF [...]; DME [...]; ainsi que des boîtiers de sélection radio [...] et de navigation [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The operational status of the DME [distance measuring equipment] equipment.

OBS

DME status: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

État opérationnel de l'équipement DME [dispositif de mesure de distance].

OBS

état du DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Condiciones operacionales del equipo DME [equipo radiotelemétrico].

OBS

estado del DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.

OBS

(DME: distance measuring equipment. MLS: microwave landing system).

OBS

DME to MLS datum point distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d’origine MLS.

OBS

(DME : dispositif de mesure de distance. MLS : système d’atterrissage hyperfréquences).

OBS

distance DME-point d’origine MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta un plano vertical, perpendicular al eje de la pista, que pasa por el punto de referencia MLS.

OBS

(DME : equipo radiotelemétrico. MLS : sistema de aterrizaje por microondas).

OBS

distancia del DME al punto de referencia MLS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The minimum distance between the DME [distance measuring equipment] antenna phase centre and a vertical plane containing the runway centre line.

OBS

DME offset: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME [dispositif de mesure de distance] au plan vertical passant par l'axe de piste.

OBS

déport DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME [equipo radiotelemétrico] hasta un plano vertical que pasa por el eje de la pista.

OBS

desplazamiento DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The vertical location of the antenna phase centre with respect to the MLS [microwave landing system] datum point.

OBS

(DME: distance measuring equipment).

OBS

DME antenna height: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Hauteur du centre de phase de l'antenne DME par rapport au point d’origine MLS [système d’atterrissage hyperfréquences].

OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).

OBS

hauteur de l'antenne DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Posición en el plano vertical del centro de fase de la antena respecto al punto de referencia MLS [sistema de aterrizaje por microondas].

OBS

(DME: equipo radiotelemétrico).

OBS

altura de la antena DME: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The line of sight distance (slant range) from the source of a DME signal to the receiving antenna. (MLS - Basic Data) The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.

OBS

(DME: distance measuring equipment).

OBS

DME distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance optique(distance oblique) entre la source d’un signal DME et l'antenne de réception.(MLS-Données de base) Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d’origine MLS.

OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).

OBS

distance DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Alcance óptico (alcance oblicuo) a partir del transmisor de la señal DME hasta la antena receptora. (MLS - Datos básicos) Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que contiene el punto de referencia MLS.

OBS

(DME : equipo radiotelemétrico).

OBS

distancia DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The minimum distance between the DME antenna phase centre and a vertical plane containing the runway centre line.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

DME offset: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical passant par l'axe de piste.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

déport DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta un plano vertical que pasa por el eje de la pista.

OBS

DME : equipo radiotelemétrico.

OBS

desplazamiento DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The distance measuring element of the MLS [microwave landing system], where the "P" stands for precise distance measurement. The spectrum characteristics are those of DME/N.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

DME/P: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Élément de mesure de distance du MLS [système d’atterrissage hyperfréquences] ;la lettre P signifie : mesure précise de la distance. A les mêmes caractéristiques de spectre que le DME/N.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

DME/P : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Elemento radiotelemétrico del MLS [sistema de aterrizaje por microondas], donde la «P» significa medición de distancia de precisión. Las características del espectro son similares a las del DME/N.

OBS

DME : equipo radiotelemétrico.

OBS

DME/P : término et definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

A period immediately following the decoding of a valid interrogation during which a received interrogation will not cause a reply to be generated.

OBS

Dead time is intended to prevent the transponder from replying to echoes resulting from multipath effects.

OBS

DME: distance measuring equipment.

OBS

DME dead time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Période qui suit immédiatement le décodage d’une interrogation valide, et pendant laquelle la réception d’une interrogation ne pourra pas déclencher une réponse.

OBS

Le temps mort est destiné à empêcher le transpondeur de répondre à des échos résultant de multitrajets.

OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

OBS

temps mort DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Período que sigue inmediatamente a la decodificación de una interrogación válida durante el cual la interrogación recibida no dará origen a una respuesta.

OBS

El objetivo del tiempo muerto es evitar la respuesta del respondedor a ecos que sean efecto de trayectos múltiples.

OBS

DME: equipo radiotelemétrico.

OBS

tiempo muerto DME: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Nom d’une division au sein de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Technique used to determine whether bronchospasm is reversible by drugs.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Les épreuves de bronchodilatation-[...] Evaluant les tests fonctionnels pulmonaires par lesquels la réversibilité d’une obstruction bronchique en réponse à l'administration d’un bronchodilatateur s’exprime de la façon la plus sensible, Light et coll. montrent que la mesure de la conductance spécifique(SGaw) permet de détecter les changements les plus fins, suivie, dans l'ordre, du débit moyen forcé expiratoire entre 25 et 75 % de la capacité vitale(DME), du VEMS, de la résistance des voies aériennes(Raw) et de la capacité vitale forcée(CVF).

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Internal threads can be molded automatically by using a collapsible core.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour les filetages de bouchons, la société DME propose des mécanismes standards dits à noyau éclipsable qui permettent de dégager le noyau définissant le filetage sans avoir recours à un dévissage par rotation. Le noyau se compose de 3 à 6 segments en acier trempé qui, au moment du remplissage, ont une forme cylindrique grâce à une couronne de cales introduite avec la broche centrale. Après le recul de la broche, les segments du noyau reviennent par élasticité à leur forme conique initiale, ce qui permet de démouler le filetage interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 46

Record 47 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

DME: distance measuring equipment.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

DME : dispositif de mesure de distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

DME : equipo radiotelemétrico.

Save record 47

Record 48 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • multi-directional wave basin
  • multi directional wave basin

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source :DME Factsheet/89.

Key term(s)
  • bassin de simulation de vagues multi-directionnelles
  • bassin de simulation de vagues multi directionnelles

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Source :DME 40/80

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Dépouillement de toutes sortes de médias (radio, télévision, journaux) et la transmission électronique de ses résultats aux utilisateurs.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(DME).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(DME).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 51

Record 52 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le système Motronic DME Bosch équipe les moteurs MSO. Ce dispositif unit les systèmes d’allumage et d’injection de carburant et en assure leur réglage électronique. L'appareil de commande électronique forme l'unité centrale de l'installation(calculateur). Il est doté d’un micro-ordinateur digital permettant transformer un grand nombre de caractéristiques d’injection et d’allumage avec une commande cartographique.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'alimentation des moteurs M50 est assurée par un système d’injection Motronic, avec un calculateur allumage-injection DME 3.

CONT

Le relevé des pannes mémorisées dans le calculateur d’injection/ allumage n’est possible qu’avec la station diagnostic BMW.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-04-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Direction française.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Stationary Airport Facilities

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

gen le DMe

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Index spirographique représentant la valeur du débit expiratoire moyen entre 25 et 75 p. cent d’une capacité vitale forcée et considérée comme un test particulièrement sensible d’obstruction périphérique (qui serait notamment plus sensible que le VEMS).

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Selon la coutume en aéronautique, on retient le sigle anglais(comme ILS, VOR, DME, ETC.), d’ailleurs c'est plus facile à prononcer que VRTSZ.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-01-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et abréviations uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

OACI

Spanish

Save record 61

Record 62 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

... the DME (distance measuring equipment) guidance concept offers the advantage of being compatible with a sensor target locator system is real time plus performing ground equipment self-survey.

OBS

This system is on the Lance missile system.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le guidage par DME(distance measuring equipment : équipement de mesure de distance) offre l'avantage d’être compatible avec un détecteur d’objectif en temps réel et de permettre de procéder à des levés de plans.

OBS

Ce détecteur fait partie du missile Lance.

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

associated VOR and DME facilities shall be located in accordance with (...) coaxial co-location: the VOR and DME antennas are located on the same vertical axis (...)

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Les VOR et DME associés seront co-implantés conformément(...) [à la] co-implantation coaxiale : les antennes du VOR et du DME sont disposées sur le même axe vertical(...)

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [FMS-90] equipment can also be used for great-circle navigation when operating in the VOR/DME mode: the computer draws a great circle track between the specified departure and destination points, and all the pilot has to do is to tune to selected VOR stations along this route; the FMS-90 can compute offsets from any one of the 5,700 VOR/DME entries, of which the coordinates can be stored in its memory.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le FMS-90 peut également servir à la navigation orthodromique en mode VOR/DME : le calculateur établit la route orthodromique entre les points de départ et de destination indiqués et il suffit au pilote de s’accorder sur les stations VOR choisies le long de cette route; le FMS-90 peut calculer les décalages par rapport à n’ importe lequel des 5700 points VOR/DME, dont les coordonnées peuvent être stockées dans sa mémoire.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An outer marker fix (OM or DME) is necessary so as to permit comparison between the indicated glide path and the aircraft altimeter information.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un repère de radioborne extérieure(radioborne extérieure ou DME) est nécessaire pour permettre la comparaison entre l'alignement de descente indiqué et les indications de l'altimètre de bord.

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-03-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Using elaborate techniques for reading analog and digital signals, [the] instrument translates identification signals of VOR, DME, ADF and LOC beacons transmitted in Morse and displays them in the form of two, three or four letters (...), the instrument acts as a warning indicator because the display cuts off whenever the ground station is functioning poorly.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Utilisant des techniques très élaborées de traitement de signaux analogiques et numériques,(...) [l'] instrument traduit les indicatifs VOR, DME, ADF et LOC émis en morse et les présente sous forme de deux, trois ou quatre lettres; il fait en outre fonction d’avertisseur puisque l'affichage s’éteint en cas de mauvais fonctionnement de la station au sol.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(VOR, DME, ILS).

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(DME, TACAN).

Spanish

Save record 69

Record 70 1981-03-16

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(DME).

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-08-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Urban Housing
CONT

In the transmit-receive mode, the TACAN provides continuous information of the line-of-sight distance from the aircraft to a selected surface beacon station in addition to bearing information.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

(Le DME permet) à l'équipage de connaître en permanence la distance en ligne droite qui sépare l'avion d’une station VOR sélectionnée sur la boîte de commande.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(équipements DME)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

and visible du ring the tracking phase ....

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

visible normalement quand il est en poursuite

OBS

DME(installation)

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: