TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.  5, record 1, English, - intravitreal%20anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20injection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] et l'OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l'œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.  2, record 1, French, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Banti%2DVEGF

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Injections intravitréennes d’anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d’anti-VEGF (ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l’œdème maculaire et maintenir ou améliorer l’acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d’œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l’acuité visuelle [...]  1, record 1, French, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Banti%2DVEGF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  3, record 1, French, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Banti%2DVEGF

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, record 2, English, - laser%20photocoagulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.  3, record 2, English, - laser%20photocoagulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge(DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d’un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.  2, record 2, French, - photocoagulation%20au%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography (FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues. ... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, record 3, English, - fluorescein%20angiography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne(dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, record 3, French, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy. ... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, record 4, English, - Amsler%20grid%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d’Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, record 4, French, - test%20de%20la%20grille%20d%26rsquo%3BAmsler

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indocyanine green angiography (ICGA) provides improved imaging of choroidal vasculature compared to fluorescein angiography. Because of the excitation and emission properties of indocyanine green ..., pathologies involving retinal and choroidal vascular systems can be imaged even in the presence of overlying melanin, serosanguinous fluid, xanthophyll pigment, or lipid exudations.  4, record 5, English, - indocyanine%20green%20angiography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Angiographie au vert d’indocyanine. L'injection de vert d’indocyanine permet essentiellement de visualiser des vaisseaux choroïdiens pathologiques(vascularisation d’un angiome de la choroïde, mais surtout néovaisseaux choroïdiens au cours de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]).  3, record 5, French, - angiographie%20au%20vert%20d%26rsquo%3Bindocyanine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angiographie ICG : La partie «ICG» de la désignation est un sigle emprunté à l’anglais, qui correspond à la désignation «indocyanine green».  4, record 5, French, - angiographie%20au%20vert%20d%26rsquo%3Bindocyanine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maternally inherited diabetes and deafness (MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA (mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes. ... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration (AMD).  5, record 6, English, - maternally%20inherited%20diabetes%20and%20deafness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s’agit d’une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d’un diabète en règle peu sévère, d’une surdité, et d’une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]  1, record 6, French, - diab%C3%A8te%20mitochondrial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 7, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 7, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 7, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l’âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l’âge.  4, record 7, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 7, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 7, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vasogenic: That originates in the blood vessels.  2, record 8, English, - vasogenic%20maculopathy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies vasogéniques [...] sont liées à une rupture de la barrière hématorétinienne dont les causes sont la rétinopathie diabétique, les OVR [occlusions veineuses rétiniennes], la maculopathie radique, les maculopathies inflammatoires ou uvéitiques, certaines toxicités médicamenteuses [...], les dystrophies [...], les pathologies tumorales [...], la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] néovasculaire [...]  2, record 8, French, - maculopathie%20vasog%C3%A9nique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, record 9, English, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, record 9, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  6, record 9, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wet age-related macular degeneration (AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.  10, record 10, English, - wet%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge. ] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s’échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d’un œdème maculaire.  7, record 10, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  8, record 10, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, record 11, English, - macular%20degeneration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, record 11, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, record 13, English, - geographic%20atrophy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).  2, record 13, English, - geographic%20atrophy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne(NVC).  2, record 13, French, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Record 13,  Textual support,  Spanish