TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, record 1, English, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.  6, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wet age-related macular degeneration (AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.  10, record 2, English, - wet%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge. ] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s’échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d’un œdème maculaire.  7, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.  8, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, record 3, English, - geographic%20atrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).  2, record 3, English, - geographic%20atrophy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne(NVC).  2, record 3, French, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Record 3,  Textual support,  Spanish