TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques ... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells. ... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques]: 1) site-directed nucleases (SDN) (including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems); 2) oligonucleotide directed mutagenesis (ODM); 3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation (RdDM); 5) Grafting (non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock); 6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, record 1, English, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, record 1, English, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d’amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s’agit : des techniques d’édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées([...] «zinc finger nucleases»(ZFN), méganucléases(MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides(ODM) [;] des techniques d’intégration ciblée d’une séquence d’ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes :«RNA-dependent DNA methylation»(RdDM) [;] et d’autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, record 1, French, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d’amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped protein that encircles double-stranded DNA and slides spontaneously across it, conferring high processivity on DNA polymerases.  3, record 5, English, - sliding%20clamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez les bactéries, les eucaryotes et les archées, la processivité et l'efficacité de la synthèse de l'ADN nécessite une protéine en forme d’anneau, appelée «protéine à pince coulissante» ou «facteur de glissement»(DNA sliding clamp) qui encercle l'ADN et qui maintient la polymérase sur la matrice ADN […]  2, record 5, French, - pince%20coulissante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

national armaments director; NAD: designations standardized by NATO.  3, record 7, English, - national%20armaments%20director

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

directeur national des armements; DNA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - directeur%20national%20des%20armements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first Type 23 frigate to receive the resulting Surface ship Command System (SSCS) was the Westminster, the eighth vessel of the class.  1, record 10, English, - Surface%20ship%20Command%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'étude du système C2 a été confié à Bosomy qui a développé le Système de Commandement-navire de surface(SCSS) désigné DNA dans la «Royal Navy»).  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%2Dnavire%20de%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A software program developed by the National DNA Data Bank that integrates the automated process of DNA analysis.  1, record 11, English, - Sample%20Tracking%20and%20Control%20System

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The STaCS system tracks, controls and documents all the samples and processes used to convert biological samples (blood, buccal or hair) from convicted offenders into simplified numeric DNA profiles. These profiles can then be matched against DNA profiles generated from samples found at crime scenes.  1, record 11, English, - Sample%20Tracking%20and%20Control%20System

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STaCS: The name is followed by TM in superscript. The trademark is held by STACS DNA Inc.  2, record 11, English, - Sample%20Tracking%20and%20Control%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis au point par la Banque nationale de données génétiques qui intègre l’analyse génétique automatisée.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9chantillons

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système StaCS fait le suivi, le contrôle et l’inventaire de tous les échantillons et méthodes utilisés pour convertir les échantillons biologiques (de sang, buccaux ou de cheveux et poils) de condamnés en profils d’identification génétique numériques et simplifiés. Ces profils peuvent ensuite être comparés aux profils établis à partir d’échantillons trouvés sur les lieux de crime.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9chantillons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STaCS : Le terme est suivi par MC en exposant. La compagnie STACS DNA Inc. est titulaire de la marque de commerce.  2, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9chantillons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to the position on DNA corresponding to the first base incorporated into RNA.  1, record 12, English, - startpoint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à la paire de bases du DNA qui correspond au premier nucléotide du RNA lors de la transcription; ce point est par convention numéroté +1, les bases situées en amont de ce point sont numérotées-1,-2, etc., les bases en aval sont numérotées +2, +3, etc.  2, record 12, French, - point%20de%20d%C3%A9part

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Genes that code for proteins that are master gene regulatory proteins, each controlling a large number of other genes. They are thought to have roles in developmental processes.  2, record 13, English, - homoeotic%20genes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gènes qui codent pour des facteurs protéiques qui se lieraient à des séquences bien précises sur le DNA, par l'intermédiaire des domaines basiques correspondant à l'homéoboîte. Ces facteurs contrôleraient ainsi l'activité d’autres gènes, impliqués dans l'embryogenèse.  2, record 13, French, - g%C3%A8nes%20hom%C3%A9otiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of guanine (G) + cytosine (C) divided by the amount of adenine (A) + thymine (T) + guanine + cytosine in a sample of deoxyribonucleic acid, usually expressed as mole percent of G + C. It has a range of about 22-75 percent for bacterial DNA.  1, record 14, English, - GC%20ratio

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Teneur du DNA en guanine + cytosine, généralement exprimée en pourcentage de ces deux bases par rapport à la somme totale des bases dans un DNA donné.  2, record 14, French, - pourcentage%20G%20%2B%20C

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The three-dimensional structure of two complementary, antiparallel DNA or RNA chains.  2, record 15, English, - double%20helix

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par des chaînes de DNA ou RNA complémentaires et antiparallèles ayant l'aspect d’une échelle souple disposée en spirale dextrogyre autour d’un axe longitudinal.  2, record 15, French, - double%20h%C3%A9lice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La polimerasa copia las dos cadenas de una hélice bicatenaria de ADN, que puede contener un gen, y produce una molécula bicatenaria más. A continuación, copia las dos moléculas existentes, la nueva y la vieja, y produce una tercera y una cuarta. Las cuatro se doblan en ocho copias, y así sucesivamente. El número de hélices crece geométricamente. En pocas horas, el gen original se ha copiado millones de veces.  1, record 15, Spanish, - h%C3%A9lice%20bicatenaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sequence of nucleotides in a polynucleotide chain, as determined by the order of purine and pyrimidine bases of the nucleotides in the parent chain. Adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine, and these pairs are complementary.  1, record 16, English, - complementary%20base%20sequence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séquences de polynucléotides conformes aux règles de complémentarité des bases. Où les bases A se lient sélectivement avec les bases T ou U, les bases C avec les bases G, assurant la cohésion de deux chaînes de DNA ou RNA.  2, record 16, French, - s%C3%A9quence%20nucl%C3%A9otidique%20compl%C3%A9mentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

DNA made up of sequences repeated 10² to 10⁴ times each and 300 + 200 base pairs long. A part of it is transcribed in the cell and includes sequences complementary to the principal ribosomal RNA (100 to 500 copies), transfer RNA (60 to 100 copies of each species) and 5 S (ribosomal) RNA.  2, record 17, English, - moderately%20repetitive%20DNA

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Segments de DNA présents en plusieurs centaines à plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires identiques. On en distingue deux catégories : d’une part le DNA qui code pour les RNA ribosomaux, les RNA de transfert, d’autre part des segments de DNA qui s’intercalent entre les gènes et dont certains jouent un rôle régulateur.  2, record 17, French, - DNA%20moyennement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to prove the strand separation hypothesis, methods had to be found for the physical separation of parental and daughter DNA molecules. This was first accomplished through use of heavy isotopes such as N¹⁵. Bacteria grown in a medium containing the heavy isotope N¹⁵ have denser DNA than bacteria grown under normal conditions with N¹⁴. Heavy DNA can be separated from light DNA by equilibrium centrifugation in concentrated solutions of heavy salts such as cesium chloride. If DNA replication involves strand separation, definite predictions can be made about the density of the DNA molecules found after various growth intervals in a light medium. After one generation of growth, all the DNA molecules should contain one heavy and one light strand and thus be of intermediate hybrid density. This result is exactly what is observed. Likewise, after two generations of growth, half the DNA molecules are light and half hybrid, just as strand separation predicts.  1, record 18, English, - strand%20separation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, trois mécanismes possibles de réplication du DNA ont été proposés : 1) la réplication conservative de DNA. Chacun des brins du DNA parental est répliqué, sans séparation des brins, en donnant du DNA d’origine et du DNA néoformé. 2) la réplication semi-conservatrice du DNA lourd. A la première génération, chaque double hélice contient un des brins d’origine parentale. 3) la réplication dispersive. Pendant la réplication, les chaînes parentales se fragmentent de place en place, et les segments néoformés se recombinent, dans le même brin, avec des segments d’origine parentale. Des expériences ingénieuses, imaginées et réalisées par Meselson et Stahl en 1957-1958, ont montré sans équivoque que, dans les cellules vivantes intactes d’E. coli, le DNA se réplique par le mécanisme semi-conservatif posé en postulat par Watson et Crick.  2, record 18, French, - s%C3%A9paration%20des%20brins

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bacterial enzyme that catalyzes the chemical alteration of certain bases of DNA by methylation of nucleotides within restriction recognition sites corresponding to its own restriction enzymes. This protects its own DNA against attack.  2, record 19, English, - modification%20enzyme

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzyme d’origine bactérienne dont le rôle est de protéger le DNA originel bactérien contre l'action de ses propres enzymes de restriction en méthylant une base sur chaque brin au niveau des points de coupure.  2, record 19, French, - enzyme%20de%20modification

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examination of whole cell lipid profiles for PM1 [Methylibium petroleiphilum strain] and YM1 [Bacillus sp. strain] indicates that they are not identical strains. Thermal gradient gel electrophoresis (TGGE) analysis of 16S rRNA gene fragments from the two strains, however, showed no difference between them. 16S rDNA sequence analysis of strains PM1 and YM1 revealed that they are both most closely related to the genus Sphingomonas.  2, record 20, English, - thermal%20gradient%20gel%20electrophoresis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de fragments obtenus après digestion de l'ADN ribosomal amplifié par des enzymes de restriction(ARDRA, amplified ribosomal DNA restriction analysis), la séparation des fragments amplifiés par électrophorèse sur gel avec gradient de dénaturation(DGGE, TGGE : thermal gradient gel electrophoresis) permettent de caractériser les communautés microbiennes par leur signature moléculaire.  3, record 20, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

TGGE est le sigle anglais.  4, record 20, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método para separar fragmentos de ADN según su movilidad bajo condiciones que favorecen progresivamente la desnaturalización por calor.  1, record 20, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20gradiente%20t%C3%A9rmico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.  2, record 21, English, - Ames%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d’utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d’Ames, aujourd’hui classique, combine l'usage d’une bactérie et celui d’un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d’une mutation(his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.  1, record 21, French, - test%20d%26rsquo%3BAmes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias (por ejemplo: escherichia coli).  1, record 21, Spanish, - prueba%20de%20Ames

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In biology, the scheme describing the interrelationships of the macromolecules that specify the transmission and translation of genetic information.  2, record 22, English, - central%20dogma

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It holds that both DNA and RNA can specify their own replication and can be transcribed one to the other, and that protein is translated from an RNA message.  2, record 22, English, - central%20dogma

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Énoncé de la biologie qui peut s’exprimer ainsi : le DNA et le RNA transmettent l'information génétique à du RNA ou du DNA, et cette information va en général aboutir à la formation de protéines.  2, record 22, French, - dogme%20central

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concepto básico para expresar que, en la naturaleza, la información genética fluye por lo general del ADN al ARN y del ARN a las proteínas.  1, record 22, Spanish, - dogma%20central

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la información que contienen las moléculas de ARN de los retrovirus puede también fluir hacia el ADN.  1, record 22, Spanish, - dogma%20central

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

EDNAP started life in October 1988 in London when a group of forensic scientists from various European countries came together to find a way of harmonizing the DNA technology for crime investigation. With the thought in mind that an integrated Europe with open borders could well see the escalation of cross-border crimes, there would be a need for forensic scientists to exchange data and compare results of DNA analysis. At the 14th Congress of the International Society for Forensic Haemogenetics (ISFH) in Mainz (1991), EDNAP was accepted as a working group of the ISFH. Within this working group, it is intended that each European country should be represented by one laboratory with sufficient expertise in forensic DNA technology. As a small group, EDNAP is able to make decisions solely based on scientific considerations and in the spirit of helping each other.  1, record 23, English, - European%20DNA%20profiling%20group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des associations s’inquiètent de la multiplication et de l'extension de fichiers [d’ADN]. D'abord en vertu des possibilités d’erreurs liées aux risques de contamination lors des prélèvements ou de la PCR. Un effort de formation des techniciens et d’homogénéisation des tests et des marqueurs utilisés permettra sans doute de limiter ce risque(qui n’ a cependant pas fait l'objet d’évaluations indépendantes). C'est ce à quoi s’emploient le Groupe européen de profilage de l'ADN(EDNAP, European DNA profiling group) et le réseau européen STADNAP(Standardization of DNA profiling  1, record 23, French, - Groupe%20europ%C3%A9en%20%C3%A0%20profilage%20de%20l%26rsquo%3BADN

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, record 24, French, - DNA%20Typing%20%3A%20the%20New%20Frontier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A change in a DNA sequence which does not result in a detectable phenotypic change.  2, record 25, English, - silent%20mutation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mutation qui ne provoque aucune modification apparente du produit d’un gène. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 25, French, - mutation%20silencieuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les mutations ponctuelles du DNA n’ ont pas fatalement des conséquences létales. Les transitions et les transversions sont relativement bénignes car elles n’ entraînent le remplacement que d’un seul aminoacide dans la chaîne peptidique codée. Très souvent, la protéine anormale reste complètement fonctionnelle : il s’agit alors de mutations muettes.(BIOCHI, page 654)  4, record 25, French, - mutation%20silencieuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mutation silencieuse : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 25, French, - mutation%20silencieuse

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

mutation silencieuse; mutation inapparente : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 25, French, - mutation%20silencieuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Organelles, the largest subdivisions of eukaryotic cells, consist of smaller substructures called supramolecular assemblies, and these in turn consist of macromolecules. For example, the cell nucleus, an organelle, contains several kinds of supramolecular assemblies, such as membranes, chromatin, and ribosomes. Each such supramolecular assembly consists of macromolecules; e.g. chromatin consists of DNA, RNA, and many different proteins  2, record 26, English, - substructure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les organites, les subdivisions les plus grandes des cellules eucaryotes, sont formés de substructures plus petites et d’assemblages supramoléculaires eux-mêmes formés de macromolécules. Par exemple, le noyau cellulaire, un organite, contient plusieurs types d’assemblages supramoléculaires comme les membranes, la chromatine, les ribosomes. Chacun de ces assemblages supramoléculaires est formé de macromolécules; la chromatine est formée de DNA et RNA et de nombreuses protéines.  1, record 26, French, - substructure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.  3, record 27, English, - contig%20map

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contig maps: Bottom-up mapping. The bottom-up approach involves cutting the chromosomes into small pieces, each of which is cloned and ordered. The ordered fragments form contiguous DNA blocks (contigs). Currently, the resulting library of clones varies in size from 10,000 bp to 1 Mb. An advantage of this approach is the accessibility of these stable clones to other reseachers. Contig construction can be verified by FISH, which localizes cosmids to specific regions within chromosomal bands.  2, record 27, English, - contig%20map

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La stratégie des contigs consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur, qui effectue la comparaison et étudie les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones. Cette stratégie s’est révélée très fructueuse pour dresser une première carte des 80 mégabases du génome de Caenorhabditis elegans.  2, record 27, French, - carte%20des%20fragments%20chevauchants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Leonard Adleman, a mathematician at the University of Southern California, combined microscopic bits of DNA to calculate a well-known computer problem. A DNA computer processes each step comparatively slowly, but it can work on billions of sites at once in a cell or a test tube. The standard computer problem that Adleman tackled in his lab is one that seeks a route connecting seven cities, some of which have no direct connections between them, in such a way that a hypothetical traveller arrives at each city only once without backtracking. He solved this puzzle by treating the chemical units of DNA as computing symbols, then assigning a series of symbols to each "city." He then used DNAs natural affinity to join its strands together to create possible city-to-city sequences. In a test tube, very short bits of DNA zipped on to other bits, until all possible routes to the seven cities were assembled very rapidly. This sorting of codes serves as a type of computation even though the DNA was doing nothing unusual.  1, record 28, English, - DNA%20computer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vers l'ordinateur à ADN [...] Face à un bogue, les puces déclencheront forcément la bonne réaction de la même façon que notre système immunitaire s’adapte à une nouvelle maladie. Du coup, certains informaticiens se prennent carrément à rêver au «DNA computing», un ordinateur constitué en partie de «briques» d’ADN.  1, record 28, French, - ordinateur%20%C3%A0%20ADN

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nanocomputadora (nano-ordenador) que usa ADN (ácido desoxirribonucleico) para almacenar información y realizar cálculos complejos.  2, record 28, Spanish, - computadora%20de%20ADN

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by Steptomyces chrysomallus that inhibits the transcription of DNA to RNA by binding to DNA and that also has immunosuppressive activity.  3, record 29, English, - dactinomycin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Because actinomycin D inhibits RNA elongation in intact cells, as well as in cell extracts, it has become a very useful diagnostic tool for [the] identification of cell processes that depend upon RNA synthesis.  4, record 29, English, - dactinomycin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dactinomycin: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  5, record 29, English, - dactinomycin

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆₂H₈₆N₁₂O₁₆  6, record 29, English, - dactinomycin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique antinéoplastique agissant par fixation sur la guanine du DNA, inhibant ainsi l'action de la DNA polymérase, administré par voie veineuse.  3, record 29, French, - dactinomycine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[La] forte toxicité [de la dactinomycine] pour le tissu hématopoïétique et l’épithélium digestif fait réserver son utilisation au traitement du néphroblastome, du choriocarcinome et de certains sarcomes.  3, record 29, French, - dactinomycine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

dactinomycine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  4, record 29, French, - dactinomycine

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆₂H₈₆N₁₂O₁₆  5, record 29, French, - dactinomycine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.  3, record 29, Spanish, - actinomicina%20D

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de tumores germinales, tumor del Wilms, sarcoma de Ewing, rabdomiosarcoma embrionario, enfermedad trofoblástica gestacional y sarcoma de Kaposi.  3, record 29, Spanish, - actinomicina%20D

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆₂H₈₆N₁₂O₁₆  4, record 29, Spanish, - actinomicina%20D

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

glycol monostearate: commercial name.  1, record 30, English, - ethylene%20monooctadecanoate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₄₀O₃  4, record 30, English, - ethylene%20monooctadecanoate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Antivieillissement cutané Minactive Anti-âge. [...] Composition. Complexe à base de polypeptides élastogéniques(élastine soluble partiellement hydrolysée présente au niveau du derme) et d’un facteur anti-élastase(DNA HP) 1 %. Eau purifiée, huile de paraffine, stéarate de glycol, acide stéarique, propylèneglycol, polyacrylamide-isoparaffine-laureth 7, paraffine, huile d’amande douce, élastine soluble partiellement hydrolysée, DNA HP, huile de jojoba, huile de bourrache, vitamine A, vitamine E, excipients q. s. p. 100 %.  4, record 30, French, - monooctad%C3%A9canoate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stéarate de glycol : imprécis : on parle soit du monostéarate du glycol, soit du distéarate du glycol (voir cette autre fiche).  1, record 30, French, - monooctad%C3%A9canoate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

monostéarate du glycol : nom commercial.  1, record 30, French, - monooctad%C3%A9canoate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₀H₄₀O₃  5, record 30, French, - monooctad%C3%A9canoate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation d’ADN, [le Vistra DNA Labstation 625] applique une nouvelle technique utilisant les billes magnétiques FMP(fast magnetic particules) qui coprécitent avec les molécules cibles.  1, record 31, French, - bille%20magn%C3%A9tique%20FMP

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Long chain aliphatic compound that contains multiple amino and/or imino groups. Polyamines are widely distributed in nature and include compounds such as spermine, spermidine, cadaverine, and putrescine.  1, record 32, English, - polyamine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Inorganic materials are impervious to biological attack by enzymes produced by contaminating bacterial systems, compared with some of the more common carriers such as celluloses, polydextrans and polyamines.  2, record 32, English, - polyamine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Polyamines affect ribosomes, DNA, RNA, and other biological components, and their action is frequently attributed to an electrostatic interaction between the polyamine cation and a negatively charged molecule.  1, record 32, English, - polyamine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Substance organique possédant plusieurs [...] fonctions amines.  1, record 32, French, - polyamine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les polyamines, on trouve la putrescine, la spermidine, et la spermine. Les polyamines et leurs dérivés N-acétylés jouent un rôle important dans la réplication du DNA, la régénération cellulaire, etc.  2, record 32, French, - polyamine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A DNA in which two parallel, complementary polynucleotide chains are maintained in a double-helical conformation by the base pairing of nucleotides on opposite chains.  1, record 33, English, - double%2Dstranded%20DNA

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Structure normale de l’ADN en hélice, formée par l’appariement de deux brins complémentaires.  2, record 33, French, - ADN%20double%20brin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d’un ADN double brin aboutit à la formation de deux molécules hybrides constituées d’une chaîne parentale et d’une chaîne complémentaire; ces deux molécules hybrides sont identiques l’une à l’autre et à la molécule parentale. Lors du processus de réplication, la double chaîne parentale se sépare en deux brins et chaque brin sert alors de modèle pour la synthèse du brin complémentaire. L’appariement strict de A à T et de G à C garantit une reproduction fidèle.  1, record 33, French, - ADN%20double%20brin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «ADN simple brin».  5, record 33, French, - ADN%20double%20brin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.  3, record 34, English, - contig%20map

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A contig is a chromosome map showing the locations of those regions of a chromosome where contiguous DNA segments overlap. Contig maps are important because they provide the ability to study a complete, and often large, segment of the genome by examining a series of overlapping clones which then provide an unbroken succession of information about that region.  3, record 34, English, - contig%20map

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] clones chevauchants sont [...] isolés, marqués, et utilisés dans une deuxième étape de criblage pour identifier de nouveaux clones chevauchants, et ainsi de suite, de façon à construire une carte des clones contigus.  1, record 34, French, - carte%20de%20clones%20contigus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La stratégie des «contigs» consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur qui effectue la comparaison et indique les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones.  2, record 34, French, - carte%20de%20clones%20contigus

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pioneered at Los Alamos National Laboratory (LANL), flow sorting employs flow cytometry to separate, according to size, chromosome isolated from cells during cell division when they are condensed and stable. As the chromosome flow singly past a laser beam, they are differentiated by analyzing the amount of DNA present, and individual chromosomes are directed to specific collection tubes.  1, record 35, English, - flow%20sorting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La séparation des chromosomes par cytofluorométrie de flux] consiste à appliquer aux chromosomes le procédé de séparation initialement élaboré pour séparer les cellules en fonction de différences d’intensité d’un signal fluorescent. Mis en présence du colorant du DNA, les chromosomes deviennent des objets fluorescents lorsqu'ils sont frappés par un rayon laser. Le signal est d’autant plus intense que le chromosome est plus grand et il est possible d’imposer à l'appareil la consigne de trier les chromosomes en fonction de la fluorescence émise.  1, record 35, French, - s%C3%A9paration%20des%20chromosomes%20par%20cytofluorom%C3%A9trie%20de%20flux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of several sugars C5H1O04 having one of the alcoholic hydroxyl groups of ribose replaced by hydrogen; esp: a sugar H0CH2 (CH0H)2 CH2CH0 that is a constituent of nucleic acids.  2, record 36, English, - deoxyribose

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The double helix of DNA consists of two chains of sugar (deoxyribose) and phosphate groups linked, ... by paired nitrogenous bases ...  3, record 36, English, - deoxyribose

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Corps de f. C5H1O04, pentose ou l’hydrogène remplace les groupes hydroxyles du ribose; constituant de l’acide désoxyribonucléique.  2, record 36, French, - d%C3%A9soxyribose

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La double hélice du DNA ressemble à une échelle qui serait torsadée et dont les montants correspondraient à une succession d’un sucre(désoxyribose) lié à un groupement phosphate [...]  3, record 36, French, - d%C3%A9soxyribose

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Azúcar de fórmula C5H10004, derivado de la ribosa por pérdida de un átomo de oxígeno en el hidroxilo de 2' [azúcar] sólido cristalino e incoloro, bastante soluble en agua.  2, record 36, Spanish, - desoxirribosa

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To establish or produce ... a line of genetically identical molecules, cells or organisms asexually descended from a common ancestor.  1, record 37, English, - clone

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To clone an animal, it is necessary to remove surgically, or totally inactivate with radiation, the nucleus in a fertilized egg, and replace it with a nucleus taken from another individual.  1, record 37, English, - clone

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procéder au clonage de cellules.  1, record 37, French, - cloner

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour cloner dans une bactérie le DNA codant pour une protéine de mammifère, il convient d’abord d’identifier et de purifier le mieux possible le mRNA correspondant [...]; de synthétiser ensuite le cDNA [complémentaire ADN] complémentaire à ce mRNA [messager RNA] ;d’insérer ce cDNA dans un plasmide [...] qui est ensuite introduit dans des bactéries; puis de sélectionner soigneusement une ou plusieurs souches bactériennes contenant le plasmide avec le bon DNA à cloner; enfin d’amplifier ce dernier plasmide et de le purifier.  1, record 37, French, - cloner

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Derivar una población celular a partir de una sola célula.  1, record 37, Spanish, - clonar

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Groups of clones representing overlapping regions of a genome.  2, record 38, English, - contig

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usually in the plural form: contigs  3, record 38, English, - contig

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fragments qui sont reliés entre eux par des chevauchements de séquences identiques (ou très similaires, aux erreurs de séquençage près).  3, record 38, French, - contig

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La stratégie des «contigs» consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur qui effectue la comparaison et indique les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones.  1, record 38, French, - contig

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de clones que representan una región continua del genoma. Tienen idénticas secuencias de nucleótidos en algunos de sus extremos y, por eso, se pueden superponer.  1, record 38, Spanish, - c%C3%B3ntigo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A solution of DNA molecules of different lengths used in agarose gel electrophoresis as a reference to estimate the size of unknown DNA [fragments].  2, record 39, English, - DNA%20ladder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Different DNA ladders are commercially available depending on expected DNA length. The 1kbp [kilo base pairs] ladder with fragments ranging from about 0.5 kbp to 10 or 12 kbp and the 100 bp [base pairs] ladder with fragments ranging from 100 bp to just above 1000 bp are the most frequent. DNA ladders are often produced by a suitable restriction digest of a plasmid. There are special DNA ladders for supercoiled DNA and RNA.  2, record 39, English, - DNA%20ladder

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La taille des fragments d’ADN est estimée par comparaison avec un marqueur de taille connue(selon les expériences, on a utilisé le «100bp DNA ladder» ou le «lambda-HindIII ladder» de Promega).  3, record 39, French, - marqueur%20de%20taille

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.  1, record 40, English, - aciclovir

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool.  1, record 40, French, - aciclovir

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The functional and morphologic changes that T or B lymphocytes undergo when activated by contact with a suitable antigen or mitogen.  1, record 41, English, - lymphocyte%20transformation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Transformation of lymphocytes in culture is assessed by measuring incorporation of radiolabeled thymidine, an indicator of DNA synthesis. Morphologic changes, seen in vivo as well as in vitro, include increase in overall size and increase in nuclear size with decrease of chromatin density.  1, record 41, English, - lymphocyte%20transformation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Transformation lymphoblastique. Mis en présence d’un antigène vis-à-vis duquel ils sont sensibilisés, de cellules allogéniques [...] ou de substances mitogéniques non spécifiques, certains lymphocytes ont la capacité de se différencier et de se transformer en lymphoblastes, puis de proliférer. Cette transformation blastique peut être observée au microscope ou être objectivée par la mesure de l'incorporation de précurseurs radiomarqués du DNA, du RNA ou des protéines dont la synthèse est augmentée dans les cellules transformées.  1, record 41, French, - transformation%20lymphoblastique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 7 May 1992.  3, record 42, English, - Director%20Auxiliary%20Vessels

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 7 mai 1992.  3, record 42, French, - Directeur%20%2D%20Navires%20auxiliaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The genetic information is encoded in the form of a linear one-dimensional sequence of the nucleotide building blocks of DNA.... The precise geometry of each type of protein is determined by its amino acid sequence, and this in turn is determined by the nucleotide sequence in DNA.  1, record 43, English, - sequence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'information génétique est codée par la séquence linéaire unidimensionnelle des nucléotides constituant le DNA. [...] La géométrie précise de chaque molécule protéique est déterminée par sa séquence en aminoacides, qui elle-même provient de la séquence nucléotidique du DNA.  1, record 43, French, - s%C3%A9quence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Orden que guardan los nucleótidos que componen un genoma, lo que permite establecer la identidad de un organismo.  1, record 43, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] certains oncogènes de DNA tumoral ont, tel ras, été antérieurement décelés dans des rétrovirus [...] avec un ras activé [...] un gène ras activé [...]  1, record 44, French, - ras

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One of the organic bases found as a side roup in DNA.  3, record 45, English, - thymine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Adenine always pairs with thymine and guanine with cytosine, but the sequence of the bases along a strand of DNA is variable and carries a particular coded message.  4, record 45, English, - thymine

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Substance basique dérivée de la pyrimidine et entrant dans la constitution dés acides désoxyribonucléiques de la cellule vivante.  3, record 45, French, - thymine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'appariement des bases se fait toujours entre l'adénine et la thymine de même qu'entre la guanine et la cytosine. Apparemment, la succession des bases sur un brin de DNA est tout à fait variable, mais leur arrangement constitue en fait un message codé particulier.  4, record 45, French, - thymine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A structure occurring in eukaryotic chromosomes that consists of a spherical particle containing two molecules each of the histones H2a, H2b, H3, and H4, plus a length of DNA of about 140 base pairs tightly coiled around the outside.  3, record 46, English, - nucleosome

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élément de la chromatine formé par l'enroulement du DNA(140 paires de bases) sur un octamère d’histones(une paire de H2A, H2B, H3 et H4).  3, record 46, French, - nucl%C3%A9osome

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In meiotic cells, a protein with broad phyletic distribution and unique cellular localization which shows a high binding efficiency for single-stranded DNA and the property of catalyzing the renaturation of thermally denatured DNA. The protein is assumed to play a role in meiotic recombination and to promote chromosome pairing and crossing over between homologous chromosomes. It is absent from somatic tissues.  1, record 47, English, - DNA%2Dbinding%20protein

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement des deux biens de la molécule de DNA entraîne la formation de zones monocoténaires. Ces zones simple brin doivent être stabilisées(suppression du réappariement des deux brins de la molécule de DNA) et protégées de l'action des DNases. Ces fonctions semblent être assurées par une protéine appelée «DNA binding protein» qui se lie spécifiquement au DNA simple chaîne [...]. C'est le complexe formé par l'association entre le DNA monocoténaire et la protéine de liaison au DNA qui constitue en fait le substrat de la DNA polymérase III et des autres protéines qui jouent un rôle dans la réplication.  1, record 47, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La régulation de l’expression d’un gène passe, entre autres mécanismes, par l’association de protéines à certaines des séquences d’acides nucléiques qui le constituent. L’analyse de ces séquences et celles des protéines régulatrices qui s’y fixent est donc d’une importance capitale pour la compréhension des mécanismes de régulation de l’expression des gènes.  2, record 47, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The method to detect mutations or genetic damage in cells was an assay of cloned HPRT-Human T-lymphocytes. This method offers the advantage that mutant cells survive and yield offspring and thus mutation is no longer represented by a single dead cell but by a population of cells whose enzymatic defect can be confirmed, studied and characterized.  3, record 48, English, - enzymatic%20defect

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On connaît de nombreuses maladies génétiques humaines dans lesquelles un enzyme est soit totalement inactif soit altéré dans sa fonction catalytique ou régulatrice. Dans ces maladies, la molécule enzymatique défectueuse peut contenir un ou plusieurs aminoacides anormaux dans sa(ses) chaîne(s)(polypeptidiques(s) comme résultat d’une mutation du DNA.  4, record 48, French, - d%C3%A9faut%20enzymatique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Trace evidence in the form of semen, blood, or even a single hair can prove useful even in the absence of a suspect. DNA evidence, once useless without a comparison standard, has been taken to a new level. The Combined DNA Index System - (CODIS) was established by the Federal Bureau of Investigation -- (FBI) to assist in cases that have no suspect, link serial crimes occurring across state lines, and to identify and prosecute repeat offenders.  3, record 49, English, - combined%20DNA%20index%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le FBI(Bureau fédéral d’investigation) dispose depuis octobre 1998 d’un gigantesque système de gestion de profils d’ADN de délinquants, le CODIS(Combined DNA index system). Il intègre les données stockées depuis des années à l'échelon des villes, des États et finalement au niveau fédéral dans un répertoire national [...]. Actuellement, les différents répertoires d’ADN réunis dans le CODIS contiendraient plus de 250 000 profils génétiques, dont les empreintes de délinquants condamnés, de victimes, et des ADN d’origine inconnue collectés au cours des enquêtes.  3, record 49, French, - CODIS

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish