TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DORSO-LOMBAIRE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Key term(s)
  • dorsolumbar kypholordosis
  • dorso-lumbar kypholordosis
  • dorsolumbar kypho-lordosis

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude cyphotique s’observant fréquemment chez les enfants asthéniques, dans laquelle le sujet, debout, présente un dos rond et une ensellure lombaire qui disparaissent en position assise.

OBS

[En position assise, ] il y a alors inversion de la lordose lombaire qui s’incorpore dans une grande cyphose dorso-lombaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pertaining to the back and the loins.

Key term(s)
  • dorso lumbar

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Qui appartient aux régions dorsale et lombaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d’une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d’une hypothyroïdie.

OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Key term(s)
  • dorso-lumbar kyphosis
  • dorso lumbar kyphosis

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot" - full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.

CONT

Le trakehner :[...] Sa taille varie entre 1, 60 m et 1, 72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d’un bon caractère aussi bien que d’un tempérament calme et équilibré.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Thoracolumbar scoliosis: curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.

OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Hernies discales dorsales : De siège habituellement dorsal bas ou dorso-lombaire, les seules hernies discales entraînant des myélopathies importantes avec paraparésie et même paraplégie seront redevables d’une intervention chirurgicale [...] qui devra être la plus précoce possible.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull (cranial meningocele) or vertebral column (spinal meningocele).

OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hernie des méninges molles au travers d’une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique(crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.

OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s’appelle alors hydroméningocèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 8

Record 9 1986-04-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

(main back muscle, hog)

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 9

Record 10 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] d’autres auteurs, au lieu d’utiliser des plaques vissées pour l'ostéosynthèse, ont utilisé des tiges de Harrington. Celles-ci peuvent avoir à notre avis une relativement bonne indication au niveau dorsal où les tiges de Harrington trouvent 3 points d’appui et réalisent ainsi un montage mécanique valable, mais au niveau dorso-lombaire et lombaire, les tiges ne trouvent que 2 points d’appui et leur utilisation est mécaniquement critiquable.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: