TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DPI [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Digital Services Group (DSG) leads the Department of National Defence and Canadian Armed Forces (DND/CAF) in advancing digital transformation across the Defence enterprise.

OBS

The Digital Services Group (DSG) will inherit the mandates of the Digital Transformation Office (DTO) and Chief Information Officer Group (CIOG), focusing on data, artificial intelligence (AI), enterprise resource planning modernization, cyber security and operations, information management (IM), and digital products and services.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Groupe des services numériques (GSN) dirige le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes (MDN/FAC) dans la transformation numérique de l’ensemble de l’entreprise de la Défense.

OBS

Le Groupe des services numériques(GSN) reprendra les mandats du Bureau de la transformation numérique(BTN) et du Groupe du dirigeant principal de l'information(Gp DPI) en mettant l'accent sur les données, l'intelligence artificielle(IA), la modernisation de la planification des ressources de l'organisation, la cybersécurité et les opérations, la gestion de l'information(GI) ainsi que les produits et services numériques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Chief Information Officer Group (CIOG) within the Canadian Department of National Defence (DND) and Canadian Armed Forces (CAF) was a specialized unit focused on IT infrastructure and digital transformation, which merged with the Digital Transformation Office (DTO) in May 2024 to form the new Digital Services Group (DSG).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Groupe du dirigeant principal de l'information(Gp DPI) au sein du ministère de la Défense nationale(MDN) et des Forces armées canadiennes(FAC) était une unité spécialisée axée sur l'infrastructure informatique et la transformation numérique. En mai 2024, il a fusionné avec le Bureau de la transformation numérique(BTN) pour former le nouveau Groupe des services numériques(GSN).

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002826
occupation code, see observation
OBS

002826: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing the development and implementation of information technology and information management (IT/IM) strategies, systems and programs; providing advice on information management and technology; directing the development and implementation of operational policies and support systems; and ensuring the security and integrity of information and access to Internet/Intranet sites.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002826
occupation code, see observation
OBS

002826 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger l’établissement et la mise en œuvre de stratégies, de systèmes et de programmes de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI); donner des conseils sur la gestion et la technologie de l’information; diriger l’établissement et la mise en œuvre de politiques opérationnelles et de systèmes de soutien; assurer la sécurité et l’intégrité de l’information et l’accès aux sites Internet et intranet.

Key term(s)
  • Information, dirigeant principal
  • Information, dirigeante principale

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Executive Adviser to the Chief Information Officer
  • Executive Adviser to the CIO

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Communication and Information Management
OBS

chief information officer; CIO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

dirigeant principal de l'information; DPI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • International Peace Keeping Branch

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-direction des missions de paix internationales : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel national de la rémunération», l’appellation «Sous-direction des opérations de paix internationales» est préférable, car le terme «mission de paix internationale» est plutôt l’équivalent d’«international peace mission».

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration
  • Security
  • IT Security
DEF

[The person] responsible for providing department-wide strategic leadership, coordination and oversight on cyber security, in collaboration with the departmental CIO [chief information officer] and chief security officer (CSO), as appropriate.

Key term(s)
  • designated official for cybersecurity

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

[Personne] responsable d’assurer le leadership stratégique, la coordination et la surveillance de la cybersécurité à l'échelle du ministère, en collaboration avec le DPI [dirigeant principal de l'information] ministériel et le dirigeant principal de la sécurité(DPS), le cas échéant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Communication and Information Management
DEF

An executive responsible for information management and delivering IT (information technology) services in an enterprise.

PHR

departmental CIO

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La désignation de rôles spécifiques pour les services et d’un dirigeant principal de l’information permettrait d’assurer l’attention et le soutien nécessaires pour répondre aux besoins des clients.

PHR

DPI ministériel

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

... a corporate officer responsible for enterprise wide governance and utilization of information as an asset, via data processing, analysis, data mining, information trading and other means.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Les dirigeants principaux des données peuvent aider à tirer parti des données pour soutenir les objectifs du ministère, conformément aux priorités organisationnelles et à l'orientation du DPI [dirigeant principal de l'information].

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Communication and Information Management
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIO: Chief Information Officer.

Key term(s)
  • CIO Projects Office
  • Chief Information Officer Project Office
  • Chief Information Officer Projects Office

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DPI : dirigeant principal de l'Information.

Key term(s)
  • Bureau des projets du dirigeant principal de l’Information

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIO: Chief Information Officer.

Key term(s)
  • Chief Information Officer Building

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DPI : dirigeant principal de l'Information.

Key term(s)
  • immeuble du dirigeant principal de l’Information

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPD: Isolated Posts Directive.

OBS

LACD: Living Accommodations Charges Directive.

Key term(s)
  • IPD and LACD Committee
  • Isolated Posts Directive/Living Accommodations Charges Directive Committee
  • Isolated Posts Directive and Living Accommodations Charges Directive Committee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DPI : Directive sur les postes isolés.

OBS

DCL : Directive sur les charges des logements.

Key term(s)
  • Comité DPI et DCL
  • Comité de la Directive sur les postes isolés et de la Directive sur les charges des logements

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A period of the Earth's geological history (between 130,000 and 115,000 years [before present]) characterized by a climate warmer than today, with a higher global sea level and smaller ice-sheets.

CONT

The earliest warm peak (Eem) of the last interglacial (around 120,000-80,000 years ago) was perhaps 2-3Cº warmer in the mid- to high-latitudes than today, and broad expanses of deciduous forests extended north into areas now occupied only by non-deciduous species.

Key term(s)
  • last inter-glacial
  • last inter-glaciation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat actuel est celui d’un interglaciaire qui a débuté il y a 10 000 ans environ. Au cours de la dernière glaciation qui a connu son maximum, il y a 18 000 ans, le nord de l’Europe et de l’Amérique du Nord ont été recouverts de calottes de glace de plusieurs kilomètres d’épaisseur. L’interglaciaire précédent remonte à 120 000 ans.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Ethics and Morals
DEF

A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.

Key term(s)
  • savior sibling
  • savior baby
  • savior child

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Éthique et Morale
DEF

Enfant conçu et mis au monde dans l’espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.

OBS

Si un couple a déjà un enfant atteint d’une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l'enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.

OBS

enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Key term(s)
  • enfant médicament
  • bébé médicament
  • bébé donneur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Ética y Moral
DEF

[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.

CONT

La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.

CONT

En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del "niño medicamento", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.

Save record 18

Record 19 2016-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
OBS

The departmental Chief Information Officer is the service provider for information management and information technology services for [an] office.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le dirigeant principal de l’information du ministère est le fournisseur de services en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information pour [un] cabinet.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

droit de propriété intellectuelle; DPI : terme et abréviation tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Decision-Making Process
  • Communication and Information Management
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Processus décisionnel
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Communication and Information Management
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations (General)
OBS

CIO: chief information officer.

OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

DPI : dirigeant principal de l'information.

OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIO: Chief Information Officer.

Key term(s)
  • Extended Chief Information Officer Council

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DPI : dirigeant principal de l'Information.

Key term(s)
  • Conseil élargi du dirigeant principal de l’Information

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
CONT

The Association of Public Sector Information Professionals (DPI), is a volunteer not-for profit Canadian federal organization. We promote the development of public sector professionals and the effective application of Information Management and Technology (IM/IT) in the Federal Government of Canada and other public sector jurisdictions. This knowledge serves to influence the greater information management (IM) and the information technology (IT) communities through the application of shared best practices. As enablers of many services offered to Canadians, the impact is felt there too. With out the time and dedication of our volunteers throughout the year, DPI and PDW would not exist. Some of our volunteers work behind the scences throughout the year, developing and promoting DPI and PDW.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
CONT

L'Association des professionnels de l'information du secteur public(DPI), qui fait partie de l'Institut fédéral de gestion, est un organisme fédéral canadien de volontaires à but non lucratif. Nous faisons la promotion du développement des professionnels du secteur public et la mise en œuvre efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral du Canada. Ces connaissances servent ensuite à influencer les communautés de la gestion de l'information(GI) et des technologies de l'information(TI) par des modèles et des pratiques partagés. Puisque nous sommes des facilitateurs de plusieurs services offerts aux canadiens, l'impact de cette influence se fait sentir à tous les niveaux. Sans le temps et le dévouement de nos bénévoles consacrés, DPI et la SPP ne pourraient survivre. Certains d’entre eux travaillent dans l'ombre tout au long de l'année et déploient des efforts considérables à préparer et à promouvoir DPI et la SPP.

Key term(s)
  • Association des professionnels de l’information de la fonction publique
  • Association du traitement des données

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
  • Federal Administration
OBS

CIO: Chief Information Officer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
  • Administration fédérale
OBS

DPI : dirigeant principal de l'information; dirigeante principale de l'information.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIO: Chief Information Officer.

Key term(s)
  • Chief Information Officer Management Board

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DPI : dirigeant principal de l'Information.

Key term(s)
  • Conseil de gestion du dirigeant principal de l’Information

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CIO: Chief Information Officer.

Key term(s)
  • Chief Information Officer Council

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DPI : dirigeant principal de l'Information.

Key term(s)
  • Conseil du dirigeant principal de l’Information

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...

Key term(s)
  • pre-implantation diagnosis
  • pre-implantation genetic diagnosis

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d’analyser le contenu génétique d’un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).

Key term(s)
  • diagnostic pré-implantatoire
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.

CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.

Save record 29

Record 30 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
OBS

The Professional and Institutional Development Program is a proposal-based program which funds governance capacity development projects. Each Region of Indian and Northern Affairs Canada has an independent budget for the Professional and Institutional Development Program, for use in funding projects that will benefit the governance capacity of First Nations and Inuit communities in that Region. The objective is: To develop the capacity of First Nations and Inuit communities to perform core functions of government, by funding governance-related projects at the community and institutional levels. In 2006-2007, the P&ID Program replaced the Gathering Strength-Professional Development and the Indian and Inuit Management Development programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Programme de développement professionnel et institutionnel est un programme fondé sur des propositions qui finance des projets de renforcement de la capacité de la gouvernance. Chacune des régions d’Affaires Indiennes et Du Nord Canada a un budget indépendant pour le Programme de développement professionnel et institutionnel, dont elle se sert pour financer des projets qui amélioreront la capacité de la gouvernance des communautaires inuit et des Premières nations se trouvant dans cette région. L'objectif est de : Financer des projets de la gouvernance à l'échelle communautaire et institutionnelle afin d’améliorer la capacité des collectivités inuites et des Premières nations d’exécuter les fonctions essentielles du gouvernement. En 2006‑2007, le Programme DPI a remplacé Rassembler nos forces – Développement professionnel et le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuit.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

OBS

The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer (CIO) and Deputy Chief Information Officer (DCIO) of the Government of Canada. In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter-departmental committees leading the Government's service transformation agenda. The Strategic Planning and Coordination Division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO. The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

OBS

La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l'information(DPI) et au Co-dirigeant principal de l'information(Co-DPI) du gouvernement du Canada. À l'appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux. La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l'administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co-DPI. La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l'utilisation, à l'échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l'information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co-DPI et à la haute direction.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
OBS

Refers to copyright and related rights, trademark rights, patent rights, rights in layout designs or semiconductor integrated circuits, trade secret rights, plant breeders' rights, rights in geographical indications and industrial design rights.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
OBS

Se refiere a derechos de autor y derechos conexos, derechos de marcas, derechos de patente, derechos de esquemas de trazado de circuitos integrados, derechos de secretos industriales o de negocios, derechos de los obtentores de vegetales, derechos de las indicaciones geográficas y derechos de diseños industriales.

Save record 32

Record 33 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Organizational Readiness Office (ORO) was established in 2000 to identify and address strategic "people" elements critical to the success of government transformation. The ORO assumes a leadership role by developing enterprise-wide, capacity-building products, tools and services in support of change initiatives, ensures alignment with other major government initiatives, and addresses issues that impact the IM, IT and other communities within CIO Branch (CIOB).

Key term(s)
  • Community Renewal Division

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Bureau de gestion du changement(BGC) a été mis sur pied en 2000 afin d’identifier et d’étudier les facteurs stratégiques, sur le plan humain, qui sont essentiels au succès de la transformation du gouvernement. Le BGC joue un rôle de leadership en élaborant des produits, des outils et des services qui renforcent les capacités du gouvernement, et qui appuient les initiatives de changement. Il assure aussi l'harmonisation avec les autres initiatives importantes du gouvernement et s’occupe des questions qui touchent les collectivités de la GI, de la TI et d’autres collectivités au sein de la Direction du DPI(DDPI).

Key term(s)
  • Division de la collectivité et la collaboration

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-09-23

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

[The] degree of resolution of print [...] expressed in terms of the number of printed dots [...] per linear inch.

CONT

DPI ... Measures the number of dots a printer can print per inch both horizontally and vertically. A 600 dpi printer can print 360,000 (600 by 600) dots on one square inch of paper.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Mesure de la résolution [...] d’une imprimante, exprimant le nombre de points qu’un tel dispositif peut imprimer [...] par pouce linéaire.

CONT

[La résolution] est exprimée en ppp (points par pouce). [...] Elle indique le nombre maximum de points d’encre que l’imprimante est capable d’inscrire sur une longueur d’un pouce (2.54cm). Ce nombre varie entre 300 et 4800 en général et peut aller jusqu’à 9600 pour les imprimantes destinées à un usage professionnel.

OBS

Malgré le fait que l'abréviation anglaise «dpi» soit fréquemment utilisée, il est préférable d’utiliser l'abréviation française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Medida de la resolución de la pantalla y de la impresora que cuenta los puntos que el dispositivo puede producir por pulgada lineal.

Save record 34

Record 35 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Information Management Committee (IMC) acts as the governing body for the initiative. The IMC supports the Chief Information Officer (CIO) of Canada, who has overall accountability for IM in the GC. The IMC will recommend approval of strategic design and planning deliverables and of alignment recommendations to the CIO and provide guidance to the IM Program Transformation Initiative. Final authority for all decisions rests with the CIO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Comité de gestion de l'information(CGI) est l'organisme responsable de l'initiative. Il fournit un soutien au dirigeant principal de l'information(DPI) du Canada, qui assume des responsabilités générales en matière de GI au sein du gouvernement du Canada. Le CGI recommandera l'approbation, par le DPI, des résultats découlant de la conception et de la planification stratégiques ainsi que des recommandations au chapitre de l'harmonisation, et il fournit une orientation à l'intention de l'Initiative de transformation du Programme de GI. C'est le DPI qui prend toutes les décisions en bout de ligne.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • News and Journalism (General)
OBS

Pamphlet of the DPI (Association of Public Sector Information Professionals).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Brochure de la DPI(Association des professionnels de l'information du secteur public).

OBS

IDI est l’ancienne abréviation utilisée par l’association. Renseignements confirmés par l’organisme.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Patents (Law)
OBS

Director Intellectual Property; DIP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Directeur-Propriété intellectuelle; DPI : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur Propriété intellectuelle
  • Directeur Administration des brevets

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).

OBS

The Service and Information Management Board (SIMB) ensures the integration of the work in GOL and Service Improvement in three main streams: service transformation, technology, information management and policies. It is chaired by the CIO of the Government of Canada and meetings take place on a monthly basis.

OBS

Acts as the root authority for the federated architecture approval process.

Key term(s)
  • Information Management and Information Technology Management Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le Conseil de gestion des services et de l'information(CGSI) assure l'intégration des travaux du GED et de l'Amélioration des services dans trois grands secteurs : transformation des services, technologie, ainsi que gestion de l'information et politiques. Il est présidé par le DPI du Gouvernement du Canada et se réunit tous les mois.

OBS

Joue le rôle d’autorité de base pour le processus d’approbation de l’architecture fédérée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] similar to newsprint and containing high percentages of groundwood pulp.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Un papier «qualité journal» fait entre 50 et 80 Dpi. Un papier «qualité revue» : 100 à 120 Dpi. Un papier «qualité art» : 150 à 200 Dpi.

OBS

Dpi : points au pouce.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

AMMIS, v. 3.0. Endorsed as a Shared System for use in federal departments by the [chief information officer] of TBS [Treasury Board Secretariat], the Automated Materiel Management Information System (also known as AMMIS or WinAMMIS) is a Crown owned, Windows based, fully integrated software tool for the complete materiel management lifecycle. The system is designed to automate centralized or decentralized processes. It allows departmental Responsibility Centre staff to electronically initiate procurement orders, commit funds, make payments, receive goods and services, and control assets and inventory.

Key term(s)
  • Automated Material Management Information System
  • Assets and Materiel Management Information System
  • Assets and Material Management Information System
  • Asset and Material Management Information System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

AMMIS est un système partagé dont l'emploi dans les ministères fédéraux est approuvé par le dirigeant principal de l'information(DPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor. AMMIS, aussi connu sous le nom de SAIGM ou WinAMMIS, est un système intégré exécuté dans Windows, appartenant à l'État, qui sert à gérer le cycle de vie complet de la gestion du matériel. Le système est conçu pour automatiser les processus de gestion du matériel centralisés ou décentralisés. Il permet aux employés des centres de responsabilité des ministères de lancer électroniquement des commandes d’achat, d’engager des fonds, d’effectuer des paiements, de prendre livraison de biens et de services et de contrôler les biens et les stocks.

Key term(s)
  • Système d’information sur la gestion des biens et du matériel
  • SIGBM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Soporte lógico (Software)
OBS

Sistema de gestión descentralizada de bienes y materiales.

Save record 42

Record 43 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
OBS

The Electronic Service Delivery Clearinghouse provides information on electronic service delivery for government officials: it is a repository of research, policies and best practices associated with improving government services through technology. Sponsored by the Public Sector Chief Information Officers Council (PSCIOC) and the Institute of Public Administration of Canada (IPAC), the purpose of the Clearingshouse is to help program managers within governments face the opportunities and challenges of ESD. It does this by providing them with a timely, accessible and constantly growing source of information on the practice of ESD within Canada and around the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
OBS

De nos jours, les services électroniques sont une partie intégrante des services publics. Ils ont le potentiel d’améliorer l'efficacité et la transparence et de favoriser l'échange d’information entre les gouvernements. Malgré ces faits, de nombreuses questions demeurent quant à la meilleure façon d’appliquer la technologie des services électroniques. S’ ils souhaitent assurer la meilleure prestation de services possible pour leurs programmes, les gestionnaires doivent prendre connaissance des ressources, des politiques et des recherches mises à leur disposition. C'est pourquoi le Conseil des DPI du secteur public(CDPISP) et L'Institut d’administration publique du Canada(IPAC) ont unis leurs efforts pour mettre sur pied le Carrefour d’information sur la prestation électronique des services. Ce site Web consiste en une bibliothèque en ligne dans laquelle se trouvent les pratiques gouvernementales, les contacts et les questions se rapportant aux services électroniques. Il s’agit d’un outil de travail destiné aux gestionnaires de programmes de la fonction publique de toutes les juridictions canadiennes et à leurs employés.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Informatics
OBS

CIO: Chief Information Officer.

Key term(s)
  • Chief Information Officer and Information Management Services Directorate

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
OBS

DPI : dirigeant principal de l'information.

OBS

Fait partie de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada.

OBS

Source(s) : Réaménagement du Ministère, été 2000.

Key term(s)
  • Dirigeant principal de l’information et Direction des services de gestion de l’information

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

A team led by the Senior ADM [Assistant Deputy Minister] Service Delivery, HRDC [Human Resources Development Canada] and composed of the ADM CIO's [Chief Informatics Officer] and staff of the Year 2000 Office; the CIO of the Department of Justice; and a private sector consultant with extensive experience in federal government systems was formed to conduct the review.

Key term(s)
  • Braiter-Westcott Report on Year 2000 Readiness
  • Braiter Westcott Report on Year 2000 Readiness
  • Report on Year 2000 Readiness

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Sous la direction du SMA [Sous-ministre adjoint] principal à la prestation des services de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], une équipe formée du SMA, Bureau du Projet de l'an 2000 du DPI [Dirigeant principal de l'informatique], ainsi que de son personnel; du DPI, ministère de la Justice; et d’un consultant ayant une expérience considérable en systèmes de l'administration fédérale, a été chargée de l'examen.

Key term(s)
  • Rapport Braiter-Westcott sur l’état de préparation à l’an 2000
  • Rapport Braiter Westcott sur l’état de préparation à l’an 2000
  • Rapport sur l’état de préparation à l’an 2000

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
  • Trade
OBS

Meeting at the World Customs Organization, December 17, 1998.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
  • Commerce
OBS

Rencontre à l’Organisation mondiale des douanes, le 17 décembre 1998.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Information Processing (Informatics)
OBS

IM/IT: information management/information technology.

Key term(s)
  • Enhancing Alignment of IM/IT with Business - Partnering to make IT happen
  • Enhancing Alignment of Information Management/Information Technology with Business: Partnering to make Information Technology happen
  • Enhancing Alignment of Information Management/Information Technology with Business - Partnering to make Information Technology happen
  • Enhancing Alignment of IM/IT with Business
  • Enhancing Alignment of Information Management/Information Technology with Business
  • Partnering to make IT happen

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Titre d’un colloque organisé par le DPI en 1999.

OBS

Source(s) : Bureau du DPI [dirigeant principal de l'information].

OBS

GI/TI : gestion de l’information/technologie de l’information.

Key term(s)
  • Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités - Des partenariats pour faire de la TI une réalité
  • Une meilleure harmonisation de la gestion de l’information et de la technologie de l’information avec les activités : Des partenariats pour faire de la technologie de l’information une réalité
  • Une meilleure harmonisation de la gestion de l’information et de la technologie de l’information avec les activités - Des partenariats pour faire de la technologie de l’information une réalité
  • Une meilleure harmonisation de la gestion de l’information et de la technologie de l’information avec les activités
  • Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités
  • Des partenariats pour faire de la TI une réalité

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Photoionization detector ... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode (anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d’une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d’ionisation inférieur à 10,2eV, il s’ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Military (General)
Key term(s)
  • standing requests for information allocations

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

SRI=DPI=demande permanente d’information.

Key term(s)
  • demandes permanentes d’attribution de renseignements

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Taille de l'image. Les dimensions maximales sont liées à la résolution de la carte overlay. Déterminons par exemple la taille d’une image avec une qualité d’impression d’une trame de 45 lignes/cm(vous avez besoin d’une imprimante de 1800 DPI pour représenter 256 niveaux de gris avec cette trame) [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and mentioned in memo 1810-2, published by DTTC 3-5 on 28 Apr 86.

Key term(s)
  • Director of Law, Human Rights and Information
  • D Law HRI

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation et appellation figurent dans la note de service 1901-106, publiée par DTTC 3-5 et datée du 22 janvier 1986, et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Key term(s)
  • Directeur juridique, Droits de la personne et information

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Remarque : Titre encore incertain, le 26/9/96, d’une nouvelle division, de la Direction du DPI [Association des professionnels de l'information du secteur public], sur le point d’être créée.

OBS

Source(s) : Direction de la gestion des finances et de l’information, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

Spanish

Save record 52

Record 53 1984-11-27

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
Key term(s)
  • lower partial denture

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: