TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diffusion probabilistic model is a type of generative model that generates data by simulating a diffusion process. This process involves gradually adding noise to data (for example, an image) and then learning how to reverse this process to recover the original data.  6, record 1, English, - diffusion%20probabilistic%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de diffusion probabilistes(DPM) représentent une approche plus récente et puissante. Ils fonctionnent par un processus itératif de raffinement d’image, ajustant progressivement le bruit ajouté à chaque étape pour converger vers une image de haute qualité.  2, record 1, French, - mod%C3%A8le%20de%20diffusion%20probabiliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, record 2, English, - Director%20Military%20Prosecutions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, record 2, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Poursuites%20militaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive process that is carried out in the aftermath of a fatality incident and that involves the on-site collection of physical evidence on and around a dead body or human remains and subsequent post-mortem examinations.  1, record 3, English, - post%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

post-mortem data collection; PM data collection; PMD collection; post-mortem information collection; PM information collection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 3, English, - post%2Dmortem%20data%20collection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus exhaustif effectué à la suite d’un incident causant des décès et qui comporte la collecte de preuves matérielles sur le lieu d’incident, y compris sur le corps ou sur les restes humains et autour d’eux, ainsi que les examens médico-légaux subséquents.  1, record 3, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collecte de données post mortem; collecte de DPM; collecte de données PM; collecte d’informations post mortem; collecte d’informations PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physical and written data that include objects collected on-site, on and around a dead body or human remains, related documented reports and the results of forensic examinations.  1, record 4, English, - post%2Dmortem%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem data are compared with ante-mortem data to obtain an exact matchthat confirms a victim's identity.  1, record 4, English, - post%2Dmortem%20data

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The plural "post-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "post-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, record 4, English, - post%2Dmortem%20data

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

post-mortem data; PM data; post-mortem information; PM information; PMD : terms, shortened forms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - post%2Dmortem%20data

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Données matérielles et écrites qui comportent des objets recueillis sur le lieu d’incident, sur le corps ou sur les restes humains et autour d’eux, les rapports documentés qui s’y rapportent ainsi que les résultats des examens médico-légaux.  1, record 4, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On compare les données post mortem aux données ante mortem pour obtenir une correspondance exacte qui confirme l’identité d’une victime.  1, record 4, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données post mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée post mortem» désigne chacun des éléments d’information.  1, record 4, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

données post mortem; données PM; informations post mortem; informations PM; DPM : termes, formes abrégées, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of operations and procedures designed for the systematic processing of post-mortem data pertaining to victims who died in an incident.  1, record 5, English, - post%2Dmortem%20data%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem data management consists in collecting, recording, preserving and transporting post-mortem data, storing them in and retrieving them from a database, if applicable, briefing the authorities and experts concerned and transferring data to the appropriate authorities.  1, record 5, English, - post%2Dmortem%20data%20management

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

post-mortem data management; PM data management; PMD management; post-mortem information management; PM information management: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - post%2Dmortem%20data%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série d’opérations et de procédures visant le traitement systématique des données post mortem relatives aux victimes décédées à la suite d’un incident.  1, record 5, French, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gestion de données post mortem comporte la collecte, l’enregistrement, la conservation et le transport des données post mortem, leur stockage dans une base de données et leur extraction, le cas échéant, les rencontres d’information avec les autorités et les experts concernés ainsi que le transfert des données aux autorités appropriées.  1, record 5, French, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gestion de données post mortem; gestion de DPM; gestion de données PM; gestion d’informations post mortem; gestion d’informations PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Defect tracking: QA/S GainSeeker Defect Management System version 5.0 is a software tool for tracking and eliminating costly defects. The program tracks by cost or count. QA/S GainSeeker offers the defect per unit(DPU) chart to review defects in parts per million (ppm), defects per million opportunities (dpmo), and defects per billion opportunities (dpbo).  1, record 6, English, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.  2, record 6, English, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 6, English, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Six Sigma est un procédé de classe mondiale qui utilise des outils statistiques avancés pour atteindre un niveau de qualité exceptionnel à travers l’entreprise, soit 3,4 défauts par million. Il permet d’atteindre des niveaux de service et de qualité qui dépassent amplement les normes.  5, record 6, French, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans l'optimisation du procédé, il est important d’analyser le rebut. Celui-ci est habituellement exprimé par un taux de défaut par million de connexions soudées(ppm) ou en défauts par million(dpm).  1, record 6, French, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Certains secteurs critiques comme l’industrie automobile ou aéronautique exigent le plus souvent de leurs fournisseurs et sous-traitants un zéro défaut permanent. Le zéro défaut absolu reste cependant un objectif impossible à atteindre. La cible des entreprises les plus avancées dans ce domaine étant d’atteindre le 6 sigma, soit 3,4 ppm (3,4 pièces défectueuses par million de pièces produites).  4, record 6, French, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’un système, ou d’un mécanisme, l’on préférera défectuosité à défaut.  3, record 6, French, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

défaut par million; défectuosité par million; pièce défectueuse par million : Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 6, French, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.  1, record 8, French, - Division%20des%20projets%20majeurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie littorale du territoire de l’Etat, soumis au régime particulier de la domanialité publique: inaliénabilité, imprescriptibilité, affectation à l’usage de tous.  1, record 9, French, - domaine%20public%20maritime

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Vocabulaire nucléaire Hydro-Québec) p. e. la formule dpm/m³ par mètre cube, c-à-d. le niveau de contamination de l'air.  1, record 10, French, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20par%20minute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Défense nucléaire  1, record 10, French, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20par%20minute

Record 10,  Textual support,  Spanish