TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Typically a man who temporarily dresses in women's clothing and acts with exaggerated femininity, generally during a performance.  2, record 1, English, - drag%20queen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag queen is neither an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.  2, record 1, English, - drag%20queen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habituellement un homme qui, temporairement, s’habille et se comporte de manière exagérément féminine, généralement dans le cadre d’un spectacle.  3, record 1, French, - drag%20queen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s’habiller en drag queen n’ est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.  3, record 1, French, - drag%20queen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir a un hombre que se viste y actúa como una mujer de rasgos exagerados, con una intención cómica, dramática o satírica.  1, record 1, Spanish, - drag%20queen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.  2, record 2, English, - drag%20king

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.  2, record 2, English, - drag%20king

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habituellement une femme qui, temporairement, s’habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d’un spectacle.  3, record 2, French, - drag%20king

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s’habiller en drag king n’ est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.  3, record 2, French, - drag%20king

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.  1, record 4, English, - drag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men's clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.  1, record 4, English, - drag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme(drag-queen) ou en homme(drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.  1, record 4, French, - drag

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.  1, record 4, Spanish, - drag

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, record 5, French, - carottage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, record 5, French, - carottage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.  1, record 5, French, - carottage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any device, e.g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e.g. of a dirt road, by its heavy dragging action.  2, record 6, English, - drag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d’une piste en terre par exemple.  2, record 6, French, - tra%C3%AEneau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau(drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]  1, record 6, French, - tra%C3%AEneau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.  1, record 6, Spanish, - aplanadora

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference in rebalance torque or equivalent input after displacing the float about the output axis from its null position in successive clockwise and counterclockwise directions by equal amounts (up to its full range of angular freedom, unless otherwise specified).  1, record 7, English, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The float may be displaced by applying torques to the float through a torquer or through gyroscopic or acceleration torques in either open or closed-loop mode. The amount of float-displacement hysteresis may depend on the methods of applying torques, on the mode of operation (open or closed loop), and on the amount and duration of float displacement.  1, record 7, English, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déplacement/sélection d’objet avec hystérésis. Un clic sur un objet le sélectionne, tandis qu'un «drag» le déplace. Pour prendre en compte le fait que le clic génère souvent un déplacement minime de la souris, on introduit une hystérésis : le déplacement ne doit commencer que lorsque l'on a bougé la souris suffisamment. Si l'on relâche sans avoir bougé suffisamment pour déclencher un déplacement, on sélectionne l'objet.  2, record 7, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hystérésis : Retard d’une réaction.  3, record 7, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Chute": According to source DEMAV, it is a slang term for "parachute". According to source OXENG, it is a colloquial abbreviation.  2, record 8, English, - tail%20parachute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also "brake parachute (or braking parachute)" and "drag parachute".  2, record 8, English, - tail%20parachute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dès le toucher des roues, le pilote utilise les divers moyens mis à sa disposition pour freiner l’appareil : (...) parachute de queue (sur les avions militaires se posant à vitesse élevée, ou sur certains avions de transport utilisant fréquemment des pistes glacées).  3, record 8, French, - parachute%20de%20queue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous n’ avons pas retenu sur cette fiche le synonyme "parachute-frein" donné par la source DEMAV et le terme "parachute de freinage" indiqué par la source CILFG-4 a cause de l'ambiguïté qui entoure la définition du terme anglais "tail parachute". Il est souvent indiqué par les auteurs comme synonyme de "braking(ou brake) parachute", ou encore de "drag parachute". Voir la remarque qui accompagne la section anglaise de la présente fiche. Voir aussi les autres termes français "parachute de freinage" et "parachute-frein" dans Termium.  4, record 8, French, - parachute%20de%20queue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) adapt a drag pump to a solar hot water system.  1, record 9, English, - drag%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drag : traînée, drag coefficient : coefficient de traînée.  2, record 9, French, - pompe%20de%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Someone who participates in a drag race; one who drives a dragster [a specially built vehicle].  1, record 10, English, - dragster

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «course d’accélération», qui est l'équivalent de «drag race».  1, record 10, French, - pilote%20de%20v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish