TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [maritime coastal defence vessel] accommodates three modular payloads: a mechanical minesweeping system (MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.  1, record 1, English, - mechanical%20minesweeping%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines.  1, record 2, English, - exploratory%20hunting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exploratory hunting : designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - exploratory%20hunting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d’exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines : ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines.  1, record 2, French, - chasse%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chasse d’exploration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 2, French, - chasse%20d%26rsquo%3Bexploration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, operación paralela al barrido de búsqueda, en la que se somete una parte de la ruta o zona a procedimientos de caza de minas con objeto de determinar la presencia o ausencia de minas.  1, record 2, Spanish, - carga%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[."]  2, record 3, English, - fly%20dragging

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

minesweeping exercise; SWEEPEX: designations standardized by NATO.  3, record 5, English, - minesweeping%20exercise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exercice de dragage de mines : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 5, French, - exercice%20de%20dragage%20de%20mines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire armé spécialement pour le dragage des coquillages.  4, record 6, French, - coquillard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.  2, record 9, English, - dredging

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

scallop dredging  3, record 9, English, - dredging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d’élevage.  2, record 9, French, - dragage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

dragage des huîtres  3, record 9, French, - dragage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...  1, record 10, English, - fallow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, record 10, English, - fallow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, record 10, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).  2, record 10, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, record 10, Spanish, - poner%20en%20barbecho

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dragage du chenal et son maintien à des profondeurs autres que sa profondeur initiale ont été considérés.  2, record 12, French, - dragage%20de%20chenal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour une profondeur normale de dragage, les rendements d’une grosse drague courante sont de l'ordre de [...]  1, record 13, French, - profondeur%20de%20dragage%20normale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The disposal of naval mines with a towed device producing a magnetic field.  2, record 14, English, - magnetic%20sweeping

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, record 15, English, - burying

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  1, record 15, French, - ensevelissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, record 16, English, - disturbance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  2, record 16, French, - perturbation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  6, record 17, English, - benthic%20fauna

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.  7, record 17, English, - benthic%20fauna

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.  5, record 17, English, - benthic%20fauna

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  3, record 17, French, - faune%20benthique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s’y déroulant.  4, record 17, French, - faune%20benthique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]  5, record 17, French, - faune%20benthique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[...] animaux benthiques [...]  6, record 17, French, - faune%20benthique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.  1, record 17, Spanish, - fauna%20bent%C3%B3nica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities (Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, record 18, English, - repositioning%20of%20the%20boat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d’activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, record 18, French, - d%C3%A9placement%20de%20bateau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - COI (construction inspecting).  2, record 19, English, - dredging%20inspector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - COI (inspection de la construction).  2, record 19, French, - contr%C3%B4leur%20du%20dragage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l'eau. Le capitaine de drague est l'homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.  2, record 20, French, - capitaine%20de%20drague

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities (Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, record 21, English, - manoeuvring%20of%20boat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d’activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, record 21, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20bateau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to STFATE, then, there should be no silty sediment in the cores of the mounds generated by disposal of dredged material off Anse à Beaufils.  1, record 22, English, - silty%20sediment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle STFATE, il ne devrait donc pas y avoir de sédiments silteux dans le cœur du monticule pour ce qui concerne les simulations des déversements des déblais de dragage à l'Anse-à-Beaufils.  1, record 22, French, - s%C3%A9diment%20silteux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment -- such as in-water capping and nearshore and upland containment.  1, record 23, English, - upland%20containment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.  1, record 23, French, - confinement%20en%20milieu%20terrestre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

appareil de dragage : Seul le terme au pluriel «apparaux de dragage» a été uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 25, French, - appareil%20de%20dragage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.  4, record 27, English, - en%20masse%20conveyor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  5, record 27, English, - en%20masse%20conveyor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d’une veine continue à l'intérieur d’une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n’ y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.  3, record 27, French, - transporteur%20en%20masse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  4, record 27, French, - transporteur%20en%20masse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A channel on or below the earth's surface, through which water may flow.  3, record 28, English, - watercourse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 28, English, - watercourse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.  5, record 28, English, - watercourse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l’eau peut circuler.  2, record 28, French, - cours%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dragage : consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.  3, record 28, French, - cours%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cours d’eau : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 28, French, - cours%20d%26rsquo%3Beau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.  2, record 28, Spanish, - curso%20de%20agua

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dragage mécanique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 29, French, - dragage%20m%C3%A9canique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Soil made with excavated soil materials, dredged materials, manufactured soils and treated soils and fill materials.  1, record 31, English, - artificial%20soil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

artificial soil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - artificial%20soil

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sol constitué de terre excavée, de matériaux de dragage, de matériaux artificiels et de matériaux de sol traités et de remblayage.  1, record 31, French, - sol%20artificiel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sol artificiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 31, French, - sol%20artificiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.  2, record 32, English, - holiday

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.  3, record 32, English, - holiday

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d’une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d’erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d’avaries ou toute autre raison.  2, record 32, French, - blanc

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

blanc : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 32, French, - blanc

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.  1, record 32, Spanish, - hueco

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any excavation activity, below water level, with a dredge.  3, record 33, English, - dredging%20operation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prévoir un programme de suivi environnemental des activités de dragage dans les zones où les ressources et les usages sensibles sont susceptibles d’être affectés par la remise en suspension des sédiments.  2, record 33, French, - travaux%20de%20dragage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dragage : Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.  3, record 33, French, - travaux%20de%20dragage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1985  1, record 34, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Dredging%20Policy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction officielle.  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20politique%20de%20dragage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]  2, record 36, English, - dumping

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  3, record 36, English, - dumping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l’immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l’utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l’exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]  2, record 36, French, - immersion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.  3, record 36, French, - immersion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.  7, record 37, English, - seismic%2Dreflection

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  6, record 37, English, - seismic%2Dreflection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 37, English, - seismic%2Dreflection

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Seismic reflection profiling program.  8, record 37, English, - seismic%2Dreflection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.  4, record 37, French, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.  5, record 37, French, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l’onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]  6, record 37, French, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 37, French, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.  8, record 37, French, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The aquatic plants] function is to provide components of the aquatic environment that improve the wastewater treatment capability and/or reliability of that environment.  3, record 38, English, - aquatic%20environment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Though all methods of sediment management are broached, the report focuses mainly on the aquatic environment, that is, the milieu most frequently affected by dredging and sediment disposal activities (blasting excepted).  4, record 38, English, - aquatic%20environment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’introduction d’éléments acides dans le milieu aquatique amène un changement progressif des composantes abiotiques (physico-chimie) de l’écosystème.  2, record 38, French, - milieu%20aquatique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Même si toutes les modalités de gestion des sédiments sont abordées, le document vise principalement à fournir les éléments d’information relatifs au milieu aquatique, qui est le plus fréquemment touché par les interventions de dragage et de mise en dépôt des sédiments(en excluant toutefois les travaux de dynamitage).  3, record 38, French, - milieu%20aquatique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

IADC stands for "International Association of Dredging Companies" and is the global umbrella organisation for contractors in the private dredging industry. As such IADC is dedicated to not only promoting the skills, integrity and reliability of its members, but also the dredging industry in general. IADC has over hundred main and associated members. Together they represent the forefront of the dredging industry.  1, record 39, English, - International%20Association%20of%20Dredging%20Companies

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«IADC-International Association of Dredging Companies(Association internationale des sociétés de dragage). Mission : informer le monde sur le besoin fondamental en dragage et les avantages économiques et les effets sociaux et environnementaux du dragage. Promouvoir une concurrence saine au sein de l'industrie du dragage et améliorer le climat commercial international pour l'industrie privée du dragage. »  2, record 39, French, - Association%20internationale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20dragage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This publication, like the others in the series, is meant to fulfil one of the mandates of the remediation technologies Group: to make knowledge of sediment quality in the St. Lawrence River accessible, to develop tools to identify and describe problems associated with dredging and remediation projects, to assess impacts of such projects on the natural and human environment and to improve environmental management of dredging and remediation projects.  1, record 40, English, - remediation%20project

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette publication, comme les précédentes, a été conçue en vue de répondre à l'un des mandats de l'Équipe des technologies de restauration qui vise notamment à rendre accessibles les connaissances sur la qualité des sédiments du Saint-Laurent, à développer des outils qui permettront d’identifier et de décrire la problématique associée aux opérations de restauration et de dragage, à évaluer les répercussions de ces projets sur les milieux naturel et humain et à améliorer la gestion de ces interventions sur le plan environnemental.  1, record 40, French, - op%C3%A9ration%20de%20restauration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.  3, record 41, English, - minesweeping

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

minesweeping: term and definition standardized by NATO.  4, record 41, English, - minesweeping

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.  1, record 41, French, - dragage%20des%20mines

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dragage des mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 41, French, - dragage%20des%20mines

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dragage de mines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 41, French, - dragage%20des%20mines

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica de búsqueda y limpieza de minas por medios mecánicos o explosivos que, físicamente, destruyen o retiran las minas o bien producen en la zona los campos de influencia necesarios para accionarlas.  1, record 41, Spanish, - dragado%20de%20minas

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Coral] of the Mediterranean and adjacent parts of the Atlantic that forms branching shrubby colonies sometimes about a foot high and has in the axis of the stems and branches a hard stony skeleton of a delicate red or pink color used for ornaments and jewelry.  2, record 42, English, - red%20coral

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le corail rouge, ou corail vrai, forme des colonies arborescentes, à polypes courts et incolores à 8 tentacules, insérés dans un cœnenchyme massif, dans lequel ils peuvent se rétracter. Le squelette est formé à la fois de spicules calcaires épars dans le cœnenchyme et d’une région profonde organisée en un axe dense. Les polypes communiquent entre eux par un réseau de tubes stoloniaux qui parcourent le cœnenchyme en tous sens. Le corail rouge se rencontre sur les côtes méditerranéennes, où il est récolté par dragage et vendu en bimbeloterie.  2, record 42, French, - corail%20rouge

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In amphibious [operations], fire delivered prior to the landing to cover preparatory operations such as underwater demolition or minesweeping.  1, record 43, English, - covering%20fire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

covering fire: term standardized by NATO.  2, record 43, English, - covering%20fire

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[En] opérations amphibies, tir exécuté avant la mise à terre pour couvrir des opérations préparatoires telles que démolitions sous-marines ou dragage de mines.  1, record 43, French, - tir%20de%20protection

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tir de protection : terme normalisé par l’OTAN.  2, record 43, French, - tir%20de%20protection

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, fuego que se realiza antes del desembarco, con objeto de proteger las operaciones preparatorias tales como demoliciones submarinas o de levantamiento de minas.  1, record 43, Spanish, - fuego%20de%20protecci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 44, English, - dredging

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 44, English, - dredging

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 44, English, - dredging

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 44, French, - dragage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...](Il peut être réalisé à des fins scientifiques(analyse géologique), technologiques(exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques(amélioration des conditions de navigation).  3, record 44, French, - dragage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 44, French, - dragage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 44, Spanish, - dragado

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pourcentage de dragage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 45, French, - pourcentage%20de%20dragage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 46, English, - Standardization%20of%20Methods%20of%20Determining%20Minesweeping%20Parameters%20of%20Combined%20Actuation%20Widths%20and%20MCMVs%20and%20Ship%20Safe%20Conditions%20for%20Single%20and%20Combined%20Operations

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1255: NATO standardization agreement code.  2, record 46, English, - Standardization%20of%20Methods%20of%20Determining%20Minesweeping%20Parameters%20of%20Combined%20Actuation%20Widths%20and%20MCMVs%20and%20Ship%20Safe%20Conditions%20for%20Single%20and%20Combined%20Operations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1255 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 46, French, - Standardisation%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20d%C3%A9termination%20des%20intercepts%20de%20dragage%20des%20mines%20combin%C3%A9es%20et%20des%20navires%20de%20lutte%20contre%20les%20mines%2C%20ainsi%20que%20des%20conditions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20b%C3%A2timents%20pour%20des%20op%C3%A9rations%20simples%20et%20combin%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.  3, record 47, English, - coastal%20defence

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).  4, record 47, English, - coastal%20defence

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie (CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.  1, record 47, English, - coastal%20defence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection d’objets présents au fond de la mer.  2, record 47, French, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.  1, record 47, French, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.  3, record 48, English, - rock%20scaling

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 48, English, - rock%20scaling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d’un type classique.  1, record 48, French, - d%C3%A9roctage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.  1, record 48, French, - d%C3%A9roctage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

dérochage; déroctage : D’après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l’action de dégager (un chenal, le lit d’une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l’action de briser de gros blocs de pierre. L’usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l’un pour l’autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.  2, record 48, French, - d%C3%A9roctage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the aft direction.  1, record 49, English, - sternline%20winch

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Treuil qui assure le déplacement «en arrière» ou la retenue de la drague sur la coupe de dragage.  1, record 49, French, - treuil%20de%20recul

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described: biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.  1, record 50, English, - Benthic%20Assessment%20of%20Sediment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche d’information rend compte de la mise au point d’outils d’évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d’outils biologiques d’évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d’Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d’eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques(BEAST) ;recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d’emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d’emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d’aménagement marin ou autres projets de dragage.  1, record 50, French, - Benthic%20Assessement%20of%20Sediment

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).  3, record 51, English, - turbid

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Turbide. Se dit d’une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d’effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.  3, record 51, French, - trouble

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».  4, record 51, French, - trouble

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dragage de déblaiement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 52, French, - dragage%20de%20d%C3%A9blaiement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

International Association of Dredging Companies (IADC), 2005.  1, record 53, English, - Dredging%3A%20the%20Facts

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des sociétés de dragage(IADC), 2005.  1, record 53, French, - Le%20dragage%20%3A%20les%20faits

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, record 54, English, - contaminant%20release

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, record 54, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, record 54, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l’air, l’eau, le sol, l’environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, record 54, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 54, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, record 54, French, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 54, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, record 54, French, - rejet%20de%20contaminants

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Each year, the mayors meet in one of the municipalities located along the Great Lakes or St. Lawrence. In addition to hearing experts talk about the status of the system, mayors adopt unified positions and make recommendations on matters related to the protection, promotion and development of the Great Lakes St. Lawrence system. The resolutions the Mayors consider concern water levels, transportation, port and commercial development, dredging, waterfront development, water quality, tourism and many other topics.  3, record 55, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

In May 2005, the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors was merged with the Great Lakes Cities Initiative. The resulting organization, the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative, is headquartered in Chicago.  1, record 55, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

The Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative (GLSLCI) is a binational coalition of mayors and other local officials that works actively with federal, state, and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes.  4, record 55, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, les Maires se réunissent dans une des municipalités du réseau Saint-Laurent Grands Lacs. En plus d’y entendre des conférences d’experts sur la situation du système, les Maires prennent des positions communes et émettent des recommandations sur des questions reliées à la protection, la défense et la promotion du système Saint-Laurent Grands Lacs. Les résolutions qui en découlent concernent les niveaux d’eau, le système de transport, le développement portuaire et commercial, le dragage, l'aménagement des berges, la qualité de l'eau, le tourisme, et bien d’autres sujets.  3, record 55, French, - Alliance%20des%20villes%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  2, record 56, English, - biological%20organism

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d’aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, record 56, French, - organisme%20biologique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The managers who participated in the test bench would also like to be able to determine the long-term stability of dredged-material deposits as well as the risk of encroachment on the buffer zone.  1, record 57, English, - risk%20of%20encroachment

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires souhaiteraient également déterminer la stabilité à long terme des dépôts de dragage ainsi que le risque d’empiètement sur la zone tampon.  1, record 57, French, - risque%20d%26rsquo%3Bempi%C3%A8tement

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 57, French, - risque%20d%26rsquo%3Bempi%C3%A8tement

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  1, record 58, English, - geophysical%20method

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.  2, record 58, French, - m%C3%A9thode%20g%C3%A9ophysique

Record 58,  Textual support,  Spanish