TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGAGE ENTRETIEN [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to maintain safe depths for navigation.

CONT

Of the different types of dredging projects in the St. Lawrence River, maintenance dredging is definitely the most common. It involves removal of relatively recent sediment generally of fine grain (silts and clay), though coarser materials, such as sands, are found in some spots -along the shipping channel, for example.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les travaux de dragage d’entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.

CONT

Des différents types de projets de dragage, les dragages d’entretien constituent sans doute l'intervention la plus courante dans le fleuve Saint-Laurent. Ces travaux concernent principalement l'excavation des sédiments relativement récents dont la granulométrie est généralement fine(silts et argiles) ce qui n’ exclut pas que des matériaux plus grossiers comme les sables se retrouvent en certains endroits du chenal maritime, par exemple.

Key term(s)
  • travail de dragage d’entretien

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

... the highly contaminated sediment in our waterways and the lack of environmentally sound dredges and of centres authorized to treat or dispose of sediment has complicated maintenance dredging and harbour facility expansion activities.

Key term(s)
  • environmentally-sound dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Présentement, en présence de sédiments fortement contaminés, les activités de dragage d’entretien et d’agrandissement des installations portuaires sont de plus en plus compromises par l'absence de dragues environnementalement performantes et de centres autorisés de traitement ou d’élimination de sédiments contaminés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Table 6.4, for example, compares costs of capital dredging, maintenance dredging and dredging of contaminated sediment based on Dutch experience.

Key term(s)
  • contaminated sediment dredging
  • sediment remediation dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

À titre d’exemple, le tableau 6. 4 présente une comparaison des coûts de dragage de capitalisation, d’entretien et de dépollution des sédiments basés sur les expériences hollandaises.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

With constant increase in commercial and recreational navigation, especially since the seaway was built, extensive dredging has been required to maintain the shipping channel and existing harbours.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

L'augmentation soutenue de la navigation commerciale et de plaisance, en particulier depuis la réalisation de la Voie maritime, nécessite de nombreux travaux de dragage pour l'entretien du chenal maritime et des ports existants ainsi que l'excavation d’importants volumes de matériaux pour la mise en place de nouveaux ports, marinas et autres structures maritimes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

Dredging to maintain and enlarge harbours and navigation channels has thus become a growing problem: contaminants in sediment can put the aquatic environment at risk and disposal sites sometimes conflict with other uses of the environment.

Key term(s)
  • sediment contaminants
  • sediment contaminant
  • contaminant in sediment

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

L'entretien et l'agrandissement par dragage des ports et des canaux de navigation posent donc une problématique grandissante qui est associée soit à la présence, dans les sédiments, de polluants qui présentent un risque potentiel pour le milieu aquatique, soit à la présence physique des aires de dépôt, qui peuvent entrer en conflit avec certains usages du milieu.

Key term(s)
  • présence de contaminants dans les sédiments

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d’entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d’une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n’ a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d’eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to ensure safe depths for navigation.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les travaux de dragage d’entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: